Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
En una màquina d'escriure era molt difícil, fins i tot quan van sortir les electròniques i els ordinadors. El fet és que encara que teclegis suficientment de pressa a la velocitat de la parla, necessites algú que pugui rebre el missatge de pressa.
German[de]
Mit einer mechanischen Schreibmaschine war das sehr schwierig, selbst noch auf elektrischen Schreibmaschinen und Computertastaturen. Denn selbst wenn man schnell schreiben kann und mehr oder weniger mit der Sprech- Geschwindigkeit mithalten kann, braucht man jemanden, der die Nachricht schnell erhält.
Greek[el]
Σε μια μηχανική γραφομηχανή ήταν πολύ δύσκολο, αλλά και όταν είχαμε ηλεκτρικές γραφομηχανές, ή αργότερα πληκτρολόγια υπολογιστών, το θέμα είναι πως ακόμα και αν μπορείς να δακτυλογραφείς αρκετά εύκολα ώστε να προλαβαίνεις το ρυθμό της ομιλίας, πάνω - κάτω, χρειάζεσαι κάποιον που να μπορεί να λαμβάνει το μήνυμά σου γρήγορα.
English[en]
On a manual typewriter it was very difficult, and even when we had electric typewriters, or then computer keyboards, the fact is that even if you can type easily enough to keep up with the pace of speech, more or less, you have to have somebody who can receive your message quickly.
Spanish[es]
Con máquina de escribir era muy difícil, aun cuando teníamos las eléctricas, o luego con los teclados de computadora. Pero incluso si se puede tipear con facilidad para mantener más o menos el ritmo del discurso, debe haber alguien que pueda recibir tu mensaje rápidamente.
French[fr]
C'était extrêmement difficile sur une machine à écrire, et même lorsqu'on inventa les machines à écrire électriques ou les claviers d'ordinateur, le fait est que même si vous savez taper de façon à suivre plus ou moins le rythme de la parole, il vous faut quelqu'un qui puisse recevoir ce message rapidement.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz volt a manuális írógépen, és még az elektromos írógépen is, vagy számítógép billentyűzeten, de még ha valaki tud is elég gyorsan gépelni, hogy többé kevésbé lépést tartson a beszéd sebességével, kell valaki, aki gyorsan meg tudja kapni az üzenetet.
Indonesian[id]
Sangatlah susah melakukan hal tersebut dengan mesin ketik, dan bahkan saat mesin ketik elektrik sudah ada, atau saat sudah ada keyboard komputer, faktanya adalah bahwa bahkan saat Anda bisa mengetik dengan mudah secepat orang- orang berbicara, kurang lebih harus ada seseorang yang dapat menerima pesan Anda dengan cepat.
Italian[it]
Su una macchina da scrivere manuale era molto difficile, e anche quando arrivarono le macchine da scrivere elettriche, o successivamente le tastiere dei computer, il fatto è che anche se si può digitare abbastanza facilmente da tenere il passo con la parola, più o meno, ci deve essere qualcuno che riesce a ricevere il messaggio rapidamente.
Polish[pl]
Zwykła maszyna do pisania nie pomogła, ani nawet elektryczna, czy klawiatura komputerowa. Nawet nadążając za tempem mowy, potrzebujemy kogoś, kto szybko odbierze wiadomość.
Portuguese[pt]
Numa máquina de escrever manual, era muito difícil, nas máquinas de escrever elétricas também, ou mesmo nos teclados de computador. Mesmo que possamos digitar tão depressa como o ritmo da fala, temos que ter alguém que receba a nossa mensagem rapidamente.
Romanian[ro]
Pe o mașină de scris era foarte dificil, chiar și pe cele electrice, sau pe tastaturile computerelor. Adevărul e că, și dacă poți tasta suficient de bine să ții pasul cu ritmul vorbirii, mai mult sau mai puțin, tot trebuie să ai pe cineva care să primească rapid mesajul tău.
Russian[ru]
На пишущей машинке это сделать трудно, и проблема не исчезла даже с появлением электронных печатающих устройств, а потом и компьютерных клавиатур, потому что даже если печатаешь более- менее в темпе живой речи, всё равно нужно, чтобы твоё сообщение доставлялось быстро.
Serbian[sr]
Na mehaničkoj pisaćoj mašini je takođe vrlo teško, i čak kad su se pojavile električne pisaće mašine, ili kasnije kompjuterske tastature, činjenica je da čak i ako kucaš dovoljno lako da ideš u korak sa brzinom govora, manje- više, moraš da imaš nekoga ko može da primi tvoju poruku brzo.
Swedish[sv]
Det var väldigt svårt på en manuell skrivmaskin, och också när vi fick elektriska skrivmaskiner, eller sen tangentbord, är det så att även om man kan skriva tillräckligt snabbt för att hinna med talets hastighet - mer eller mindre - måste man ha någon som snabbt kan ta emot meddelandet.
Thai[th]
หรือแม้แต่คีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์แล้ว ความจริงก็คือว่า แม้ว่าคุณจะสามารถพิมพ์ได้ ด้วยความเร็วเท่าการพูด ไม่มากก็น้อย คุณยังจําเป็นต้องมี
Ukrainian[uk]
На друкарській машинці це зробити складно, і навіть з появою електричних друкарських машинок, а згодом і комп'ютерів, незмінним залишається одне: навіть якщо ви легко набираєте текст зі швідкістю мовлення, вам все ще потрібен хтось, хто може швидко отримати повідомлення.
Vietnamese[vi]
Trên một máy đánh chữ rất khó để thực hiện điều này, ngay khi bạn có máy đánh chữ điện tử, và sau đó là máy vi tính, kết cục là nếu bạn có dễ dàng bắt kịp tốc độ giọng nói hay không, dù ít dù nhiều, bạn phải có một ai đó có thể nhanh chóng nhận được thông điệp của bạn.