Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودوريا، يجتمعون ايضا في مكاتب فروع الجمعية، او يجتمعون في اماكن ملائمة اخرى، من اجل حلقات دراسية لبضعة ايام او اسبوع.
Cebuano[ceb]
Sa popanahon, sila usab tigomon diha sa mga sangang buhatan sa Sosyedad, o sila magtigom sa ubang kombenyenteng mga lokasyon, alang sa mga seminar sa pipila ka adlaw o usa ka semana.
Czech[cs]
Pravidelně se také shromažďují v kanceláři odboček Společnosti nebo se scházejí na jiných příhodných místech na několikadenních nebo týdenních seminářích.
Danish[da]
Fra tid til anden samles de også på Selskabets afdelingskontorer eller andre steder hvor det er formålstjenligt, til seminarer af nogle dages eller en uges varighed.
German[de]
Regelmäßig werden sie in die Zweigbüros der Gesellschaft oder an andere geeignete Orte zu mehrtägigen oder einwöchigen Seminaren eingeladen.
Greek[el]
Κατά καιρούς, συγκεντρώνονται και αυτοί επίσης στα γραφεία τμήματος της Εταιρίας ή συναθροίζονται σε άλλα βολικά μέρη για σεμινάρια λίγων ημερών ή μιας εβδομάδας.
English[en]
Periodically, they are also brought together at the Society’s branch offices, or they meet at other convenient locations, for seminars of a few days or a week.
Spanish[es]
También se reúnen periódicamente, en las sucursales o en otros lugares convenientes, para asistir a seminarios de unos días o una semana.
Finnish[fi]
Aika ajoin heidätkin kutsutaan johonkin Seuran haaratoimistoon tai muuhun sopivaan paikkaan muutamia päiviä tai viikon kestävään seminaariin.
French[fr]
À intervalles réguliers, ils se retrouvent tous pour un séminaire de quelques jours à une semaine, soit dans les locaux de la filiale de leur pays, soit en un lieu plus approprié.
Hungarian[hu]
Időnként őket is összehívják a Társulat fiókhivatalaiban, vagy más megfelelő helyen találkoznak, hogy néhány napos vagy egyhetes szemináriumon vegyenek részt.
Armenian[hy]
Նաեւ նրանց կանոնավորաբար հրավիրում էին Ընկերության մասնաճյուղեր կամ մեկ ուրիշ հարմար վայր մի քանի օր կամ մի շաբաթ տեւող դասընթացների։
Indonesian[id]
Secara periodik, mereka juga dikumpulkan bersama di kantor-kantor cabang Lembaga, atau mereka bertemu di lokasi-lokasi lain yang sesuai, untuk mengadakan seminar selama beberapa hari atau satu minggu.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, maummongda kadagiti sanga nga opisina ti Sosiedad, wenno agtataripnongda kadagiti kumbiniente a lugar, tapno agseminarda iti sumagmamano nga aldaw wenno makalawas.
Italian[it]
Inoltre periodicamente si riuniscono nelle filiali della Società o si incontrano in altri locali adatti per seminari di alcuni giorni o di una settimana.
Japanese[ja]
さらに,彼らは定期的に協会の支部事務所か他の都合の良い場所に集まり,数日または1週間のセミナーに出席します。
Georgian[ka]
დროდადრო ისინი იკრიბებიან ორგანიზაციის ფილიალებში ან სწავლებისთვის მოსახერხებელ სხვა ადგილებში სემინარებზე, რომლებიც რამდენიმე დღე ან ერთი კვირა გრძელდება.
Korean[ko]
주기적으로, 그들은 또한 며칠 혹은 1주일간의 세미나를 위해 협회의 지부 사무실에 함께 모이거나 그 외 편리한 장소에 모인다.
Malagasy[mg]
Vorina any amin’ny biraon’ny Sampana na any an-toeran-kafa koa izy ireo indraindray, mba hanatrika sekoly mandritra ny andro maromaro, na herinandro.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen samles de også på Selskapets avdelingskontorer eller på andre passende steder til kurser av noen dagers eller en ukes varighet.
Dutch[nl]
Regelmatig worden zij ook bijeengebracht op de bijkantoren van het Genootschap, of komen op een andere geschikte plaats bijeen, voor seminars van enkele dagen of een week.
Polish[pl]
Co pewien czas są też zapraszani na kilkudniowe bądź tygodniowe seminaria, organizowane w biurach oddziałów Towarzystwa lub w innych dogodnie położonych miejscach.
Portuguese[pt]
Periodicamente, são também convidados às filiais da Sociedade, ou reúnem-se em outros locais convenientes para seminários por alguns dias ou por uma semana.
Romanian[ro]
Periodic, ei se reuneau la filialele Societăţii sau se întâlneau în alte locuri convenabile pentru un seminar de câteva zile sau de o săptămână.
Russian[ru]
Периодически они также собираются в филиалах Общества или в других удобных для обучения местах на семинары, длящиеся несколько дней или неделю.
Kinyarwanda[rw]
Nanone buri gihe bahurira ku biro by’ishami cyangwa ahandi hantu habanogeye, bagahabwa inyigisho zimara iminsi mike cyangwa icyumweru.
Slovak[sk]
Pravidelne sa tiež schádzajú v kanceláriách odbočiek Spoločnosti alebo na iných vhodných miestach, kde absolvujú niekoľkodňové alebo týždňové semináre.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, vanounganidzwawo pahofisi dzemapazu dzeSosaiti, kana kuti vanosangana pane dzimwe nzvimbo dzakakodzera, nokuda kwemisangano yamazuva mashomanene kana kuti vhiki imwe.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ba boetse ba bokanngoa hammoho liofising tsa lekala tsa Mokhatlo, kapa ba bokana libakeng tse ling tse loketseng, bakeng sa lithupelo tse nkang matsatsi a seng makae kapa beke.
Swedish[sv]
Med jämna mellanrum samlas de också vid Sällskapets avdelningskontor eller på andra lämpliga platser till seminarier som varar några dagar eller en vecka.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi wao pia hukutanishwa pamoja kwenye ofisi za tawi za Sosaiti, au hukutana mahali penginepo pafaapo, kwa semina ya siku chache au juma moja.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, sila’y tinitipon sa mga tanggapang pansangay ng Samahan, o sa ibang kombinyenteng mga dako, para sa mga seminar na may habang ilang mga araw o isang linggo.
Tswana[tn]
Nako le nako, le bone ba a kopanngwa mmogo kwa diofising tsa makala tsa Mokgatlho, kana ba kopana kwa mafelong a mangwe a a tshwanetseng, gore ba ye go rutiwa ka lobaka lwa malatsi a sekae kana beke.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile, bakwahlanganiswa nakwiiofisi zamasebe zoMbutho, okanye bahlanganisana kwezinye iindawo ezifanelekileyo, ukwenzela izifundo zeentsuku ezimbalwa okanye iveki.
Chinese[zh]
他们不时被召到社方的分社办事处,或在其他的方便地点聚集起来,参加为期数日或一周的研讨会。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, bahlanganiselwa emahhovisi egatsha eNhlangano, noma bahlangane kwezinye izindawo ezibalungele, ukuze bathole izifundo izinsuku ezimbalwa noma isonto.