Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het beweer dat die gerug van sy moord in ’n kroeggeveg ’n dekmantel was en dat hy na Italië gegaan het, waar hy sy skryfwerk voortgesit het.
Amharic[am]
አንዳንዶች ማርሎው በአንድ መጠጥ ቤት ውስጥ በተነሣ አምባ ጓሮ ምክንያት ሞቷል የተባለው በውሸት ሲሆን ወደ ኢጣሊያ ሄዶ የሥነ ጽሑፍ ሥራውን ቀጥሏል ይላሉ።
Arabic[ar]
ويقول البعض ان مقتله المزعوم خلال شجار في احدى الحانات لم يكن سوى غطاء، وأنه ذهب الى ايطاليا حيث تابع تأليفه.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsugyot nga ang gikatahong pagbuno kaniya panahon sa kagubot diha sa usa ka baligyaanag ilimnon maoy pagtakoban ug nga siya miadto sa Italya, diin gipadayon niya ang iyang pagsulat.
Czech[cs]
Někteří se domnívali, že zpráva o jeho zavraždění v hospodské rvačce měla zamaskovat skutečnost, že odešel do Itálie, kde pokračoval v psaní.
Danish[da]
Nogle har fremsat den teori at Marlowe ikke blev dræbt i et værtshusslagsmål, men at hans påståede død var et dække, og at han rejste til Italien, hvor han fortsatte med at skrive.
German[de]
Einige haben die Ansicht geäußert, daß der Bericht über seine Ermordung während eines Streits in einem Wirtshaus nur zur Vertuschung diente und er in Wirklichkeit nach Italien ging, wo er seine Dichtkunst fortsetzte.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι ο φόνος του, ο οποίος λέγεται ότι συνέβη σε κάποιον καβγά σε μια ταβέρνα, ήταν σκηνοθετημένος και ότι πήγε στην Ιταλία όπου συνέχισε το συγγραφικό του έργο.
English[en]
Some have suggested that his reported murder in a tavern brawl was a cover-up and that he went to Italy, where he continued his writing.
Spanish[es]
Hay quien afirma que esta muerte fue una farsa con la que se encubrió su marcha a Italia, lugar donde siguió escribiendo.
Estonian[et]
Mõned on oletanud, et tema väidetav mõrv ühes trahteri löömingus oli vaid suitsukate, mille varjus ta läks Itaaliasse ning jätkas seal kirjutamist.
Finnish[fi]
Jotkut ovat esittäneet, että hänen huhuttu murhansa kapakkatappelussa oli peitetarina ja että hän matkusti Italiaan, missä hän jatkoi kirjoittamista.
French[fr]
De l’avis de certains, son prétendu assassinat lors d’une rixe dans une taverne n’est qu’un camouflage et en fait il s’en alla en Italie, où il continua d’écrire.
Croatian[hr]
Neki nagađaju da je njegovo navodno ubojstvo prilikom neke tučnjave u krčmi izmišljeno samo da mu se zametne trag te da je otputovao u Italiju, gdje je nastavio pisati.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy állítólagos meggyilkolása egy kocsmai verekedés során csak álca volt, és hogy Olaszországba ment, ahol folytatta az írást.
Indonesian[id]
Ada yang menduga bahwa laporan tentang tewasnya ia dalam suatu perkelahian di bar hanyalah kedok dan bahwa ia pergi ke Italia, tempat ia melanjutkan kegiatan menulisnya.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti dadduma a pangkalub laeng ti naipadamag a pannakapapatayna iti dinnanogan iti maysa a pagdagusan, ta napan idiay Italia, a sadiay nga intultuloyna ti panagsuratna.
Icelandic[is]
Hann er sagður hafa verið myrtur í kráarryskingum en sumir vilja meina að morðið hafi verið yfirhylming, að hann hafi farið til Ítalíu og haldið skrifum sínum áfram þar.
Italian[it]
Qualcuno ha avanzato l’ipotesi che il suo presunto assassinio durante una rissa in una taverna fosse una messa in scena e che lui fosse andato in Italia, dove avrebbe continuato a scrivere.
Japanese[ja]
マーロウが居酒屋でけんかをして殺されたという話は隠ぺい工作で,彼はイタリアへ行き,執筆を続けたのではないかと言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგის ვარაუდით, ტავერნაში ჩხუბის დროს მისი სიკვდილი მხოლოდ მოსატყუებლად გათამაშებული სცენა იყო, ხოლო სინამდვილეში ის იტალიაში წავიდა და განაგრძო წერა.
Korean[ko]
일부에서는, 선술집에서 벌어진 싸움에서 말로가 살해되었다는 설은 그의 행적을 감추기 위한 은폐 작전이며 그는 이탈리아로 건너가 극작 활동을 계속했을 것이라는 주장을 펴 왔다.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad pranešimas apie žmogžudystę susivaidijus smuklėje buvo tik priedanga ir kad jis nuvykęs į Italiją rašė ir toliau.
Latvian[lv]
Daži ir izteikuši pieņēmumu, ka ziņas par Mārlova nogalināšanu krogus kautiņā tikušas izplatītas maskēšanās nolūkos un īstenībā viņš devies uz Itāliju, kur turpinājis rakstīt.
Macedonian[mk]
Некои тврделе дека неговото наводно убиство во една кафанска тепачка било само прикривање и дека тој отишол во Италија, каде што продолжил да пишува.
Malayalam[ml]
ഒരു മദ്യശാലയിലുണ്ടായ വഴക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നതു വസ്തുത മറച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമഫലമായിരുന്നെന്നും അദ്ദേഹം ഇറ്റലിയിലേക്കു പോയി തന്റെ രചന തുടർന്നുവെന്നുമാണ് ചിലരുടെ മതം.
Norwegian[nb]
Enkelte har imidlertid framsatt den tanke at dette var en dekkhistorie, og at han i virkeligheten drog til Italia, der han fortsatte å skrive.
Dutch[nl]
Sommigen hebben geopperd dat het verhaal dat hij tijdens een vechtpartij in een herberg zou zijn vermoord, een dekmantel was voor een vertrek naar Italië, waar hij zijn schrijven voortzette.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że jego morderstwo podczas karczemnej awantury zostało upozorowane, on zaś wyjechał do Włoch i tam dalej tworzył.
Portuguese[pt]
Alguns sugeriram que a notícia de seu assassinato numa briga de taverna foi apenas para despistar, tendo ele ido para a Itália onde continuou a escrever.
Romanian[ro]
Unii au sugerat că zvonurile despre asasinarea acestuia într-o încăierare dintr-o cârciumă au fost o muşamalizare şi că el a plecat în Italia, unde a continuat să scrie.
Russian[ru]
По некоторым предположениям то, что его убили во время драки в таверне,— неправда: на самом деле он отправился в Италию, где продолжал писать.
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievali, že jeho údajná vražda pri šarvátke v hostinci bol iba krycím manévrom a že Marlowe potom odišiel do Talianska, kde pokračoval v písaní.
Slovenian[sl]
Nekateri namigujejo, da je bilo poročilo o njegovem umoru v pretepu v neki pivnici le krinka ter da je pravzaprav odpotoval v Italijo in tam nadaljeval svoje pisanje.
Albanian[sq]
Disa kanë hedhur hipotezën se raporti mbi vdekjen e tij në një zënkë taverne ishte një maskim dhe se ai kishte shkuar në Itali, ku vazhdoi të shkruante.
Serbian[sr]
Neki sugerišu da je njegovo navodno ubistvo u jednoj tuči u kafani bilo samo maska i da je on otišao u Italiju, gde je nastavio da piše.
Swedish[sv]
Somliga har menat att ryktet att han mördats vid ett krogslagsmål var ett kamouflage och att han for till Italien och fortsatte sitt författande där.
Swahili[sw]
Wengine wamedokeza kwamba kuuawa kwake katika ghasia kwenye mkahawa mmoja kulikuwa udanganyifu tu na kwamba alienda Italia, ambako aliendelea na kazi ya kuandika.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ilan na ang naiulat na pagpaslang sa kaniya sa isang taltalan sa taberna ay pagtatakip lamang at na siya’y nagtungo sa Italya, kung saan nagpatuloy siya sa kaniyang pagsusulat.
Turkish[tr]
Bazıları, onun bir meyhane kavgasında öldüğü haberinin gerçeği örtbas etme amaçlı olduğunu, kendisinin İtalya’ya gidip orada yazmaya devam ettiğini ileri sürdü.
Ukrainian[uk]
На думку деяких, повідомлення про те, що його вбили під час бійки в таверні, було лише прикриттям, а насправді він поїхав до Італії і продовжував писати.