Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако не успеят, сигурно ще ги гледат като "лошите", но нека им отдадем дължимото.
Czech[cs]
Pokud nebudou, budou pravděpodobně považováni za zloduchy, ale vyjádřeme jim uznání za to, co si uznání zasluhuje.
Danish[da]
Hvis ikke, vil de sandsynligvis blive betragtet som skurke, men giv dem den anerkendelse, de fortjener.
German[de]
Wenn nicht, werden sie wahrscheinlich als Schurken dastehen. Dennoch sollten Sie ihnen den Vertrauensvorschuss geben, den sie verdienen.
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, θα χαρακτηρισθούν πιθανότατα ως αχρείοι, αλλά ας τους αποδώσουμε τα εύσημα όπου τα αξίζουν.
English[en]
If not, they will probably be seen as villains, but give them credit where credit is due.
Spanish[es]
Pero ahora merecen una felicitación.
Estonian[et]
Kui ei, tembeldatakse nad kurikaelteks, kuid tunnustagem neid, kui nad seda väärivad.
Finnish[fi]
Jos ei, heitä luultavasti pidetään roistoina, mutta heille on annettava heidän ansaitsemansa tunnustus.
French[fr]
Sinon, ils seront probablement traités de vauriens, mais donnez-leur du crédit lorsqu'ils le méritent.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor minden bizonnyal gonosztevők, de amit el lehet ismerni, azt ismerjük el.
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, jie tikriausiai bus laikomi piktadariai, tačiau įvertinkime jų indėlį, kai jis pelnytas.
Latvian[lv]
Ja nē, tad, iespējams, viņus uzskatīs par ļaundariem, bet sniedziet viņiem vērtējumu tad, kad tam ir laiks.
Dutch[nl]
Als dat niet gebeurt, zullen ze wellicht in een kwaad daglicht worden gesteld, maar geef hun het nodige voordeel van de twijfel.
Polish[pl]
Jeśli nie, przypuszczalnie będą postrzegani jako złoczyńcy, ale trzeba im zawierzyć, jeśli taka wiara jest konieczna.
Portuguese[pt]
Caso contrário, serão provavelmente considerados vilões, mas temos de lhes reconhecer o mérito.
Romanian[ro]
Dacă nu vor avea succes, aceștia vor fi probabil considerați niște ticăloși, dar să le recunoaștem meritele acolo unde este cazul.
Slovak[sk]
Ak nebudú úspešné, budú považovaní za zloduchov, ale oceňte ich, keď si ocenenie zaslúžia.
Slovenian[sl]
Če ne bodo, bosta verjetno videti kot malopridneža, a dajmo jima priznanje za tisto, kar si zaslužita.
Swedish[sv]
Om de misslyckas kommer de förmodligen att ses som skurkar. Men ge dem den uppskattning de förtjänar.