Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die son opkom, het ons ’n idee gekry van wat vir ons voorlê.
Amharic[am]
ረፈድ ሲል የነበረው ሙቀት የአየሩ ሁኔታ ምን ሊመስል እንደሚችል ጠቆመን።
Arabic[ar]
وحين اشرقت الشمس، ادركنا ما كان ينتظرنا.
Central Bikol[bcl]
Kan sumirang an saldang, nagtao iyan sa samo nin ideya kun ano an maabot sa ngapit.
Bemba[bem]
Ilyo akasuba katulile, e lyo twaishibe ukuti cine cine kuno kuntu kwalikaba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато слънцето изгря, разбрахме какво ни очаква.
Bangla[bn]
সূর্য ওঠার পর আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে, সামনে আমাদের কী ভোগ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Pagsidlak sa adlaw, may ideya na kami kon unsa unyay among masinatian.
Czech[cs]
Když slunce vystoupilo výš nad obzor, poznali jsme, co nás čeká.
Danish[da]
Og da solen stod op, fik vi en forsmag på hvad der ventede os.
German[de]
Als die Sonne aufgegangen war, bekamen wir einen Vorgeschmack von dem, was auf uns zukommen würde.
Ewe[ee]
Esi ɣe dze ŋdi ma la, míekpɔe zi ɖeka be dzoxɔxɔ gbɔna afisia nɔ ge ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini utịn akasiahade, nnyịn ima ifiọk ke idụt emi oyofiop etieti.
Greek[el]
Όταν βγήκε ο ήλιος, μας έδωσε μια πρόγευση του τι θα επακολουθούσε.
English[en]
When the sun rose, it gave us a taste of what lay ahead.
Estonian[et]
Kui päike tõusis, saime aimu, mis meid ees ootab.
Finnish[fi]
Auringon noustessa saimme esimakua siitä, mikä meitä odotti.
Fijian[fj]
Ni cadra vinaka mai na matanisiga, keirau siqema ni rairai na sega ni tukuni rawa na katakata keirau na sotava ena vanua oqo.
Ga[gaa]
Beni hulu lɛ je lɛ, eha wɔle nɔ ni wɔkɛbaakpe yɛ no sɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena owhè tọ́n, mí sọgan mọ ohia nuhe mí jlo na pehẹ tọn.
Hebrew[he]
כאשר השמש הפציעה קיבלנו מושג מה על הצפוי לנו.
Hindi[hi]
जब दिन चढ़ा तो हमें थोड़ा-बहुत अंदाज़ा हो गया कि यहाँ हमारी ज़िंदगी कैसी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sang magbutlak ang adlaw, daw nahibal-an na namon kon ano ang maeksperiensiahan namon.
Croatian[hr]
Kad se sunce popelo, predosjetili smo što nas čeka.
Hungarian[hu]
Napfelkelte után megéreztük, mi vár majd ránk.
Armenian[hy]
Երբ ծագեց արեւը, մենք հասկացանք, թե ինչ էր մեզ սպասվում։
Indonesian[id]
Sewaktu matahari terbit, kami pun mendapat gambaran apa yang akan kami alami.
Igbo[ig]
Anyị matara ihe anyị na-aga iche ihu n’obodo a mgbe anwụ malitere ịcha.
Iloko[ilo]
Idi nakatangkayagen ti init, naaddaankamin iti pamalatpatan no ania ti mapasaranmi.
Italian[it]
Al sorgere del sole avemmo un’anteprima di quello che ci aspettava.
Georgian[ka]
როცა მზემ დააცხუნა, მივხვდით, თუ რა კლიმატთან მოგვიწევდა შეგუება.
Kalaallisut[kl]
Seqinerlu nuimmat qilanaaralugu utaqqisarput takuarput.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದಾಗ, ನಮಗೆ ಮುಂದೇನು ಕಾದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
해가 뜨자 우리가 앞으로 견뎌야 하는 것이 무엇인지 알 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango moi ebimaki, toyebaki likambo oyo elingaki kosalema.
Lozi[loz]
Ha li yo pazulanga lwa kala ku lemuha lika ze ne lu ka kopana ni zona.
Luba-Lulua[lua]
Pakapatuka dîba, tuakamanya malu avua matuindile.
Luvale[lue]
Oloze omu lyatutukile likumbi, twamwene kanawa chihela kana.
Latvian[lv]
Kad uzlēca saule, mums radās zināma nojausma par to, kas mūs sagaida.
Macedonian[mk]
Кога изгреа сонцето, ни стана јасно што нѐ чека.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻപോകുന്നത് എന്താണ് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ചെറിയ ഒരു ധാരണ കിട്ടി.
Maltese[mt]
Meta telgħet ix- xemx ħadna idea taʼ x’kien qed jistenniena.
Burmese[my]
နေထွက်လာတာနဲ့ ရှေ့ဆက်ဘာတွေကြုံမရလဲဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da solen stod opp, fikk vi en viss idé om hva som ventet oss.
Dutch[nl]
Toen de zon opkwam, kregen we een idee van wat ons te wachten stond.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le hlaba, le ile la dira gore re tsebe seo re tlago go lebeletšana le sona.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗਰਮੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen binmutay lay agew, amta mi la so nailaloan mi a naeksperiensya.
Portuguese[pt]
Quando o Sol nasceu, tivemos uma idéia do que nos aguardava.
Rundi[rn]
Izuba riserutse, twaciye dusa n’abahonja ivyari biturindiriye.
Romanian[ro]
Când soarele a răsărit, ne-am făcut o idee cu privire la ce ne aştepta.
Russian[ru]
Как только поднялось солнце, мы сразу же почувствовали, что ожидало нас впереди.
Kinyarwanda[rw]
Izuba rimaze kurasa ni bwo twasobanukiwe neza imiterere y’akarere twari tugiyemo.
Sango[sg]
Tongana lâ alondo, a mû lege na e ti hinga ye so ayeke ku e.
Sinhala[si]
අව්වේ සැර අපිට තේරුණේ ඉර පායන්න පටන්ගත්තාමයි!
Slovak[sk]
Po východe slnka sme získali predstavu o tom, čo nás čaká.
Slovenian[sl]
Ko je vzšlo sonce, sva zaznala, kaj naju čaka.
Samoan[sm]
Ina ua oso aʻe le lā, sa ma iloa le olaga o le a ma ola ai.
Shona[sn]
Zuva parakabuda, zvakaita kuti tizive zvaiva mberi.
Albanian[sq]
Kur lindi dielli, krijuam një ide se çfarë na priste.
Serbian[sr]
Kada je zasijalo sunce, mogli smo naslutiti šta nas očekuje.
Sranan Tongo[srn]
Di a son opo kon, dan wi bigin firi fu a fosi leisi san ben e wakti wi.
Southern Sotho[st]
Eitse ha letsatsi le chaba, re ile ra hla ra utloa seo re ka se lebellang.
Swedish[sv]
När solen gick upp fick vi en försmak av vad som väntade oss.
Swahili[sw]
Jua lilipochomoza, tulianza kufahamiana na mazingira yetu mapya.
Congo Swahili[swc]
Jua lilipochomoza, tulianza kufahamiana na mazingira yetu mapya.
Tamil[ta]
சூரியன் உதித்தபோதே எங்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது, வெயில் கொளுத்தப்போகிறது என்று! அனலான அனல்.
Telugu[te]
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు మేము చవిచూడనున్న అనుభవాలను కొద్దిగా రుచిచూశాం.
Thai[th]
เมื่อ ดวง อาทิตย์ ขึ้น เรา ก็ เริ่ม รู้สึก ได้ ถึง สิ่ง ที่ รอ อยู่ เบื้อง หน้า.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ምስ በረቐት: እንታይ ከም ዚጽበየና ኣፋፍኖት ክንረክብ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Nang sumikat ang araw, nagkaroon kami ng ideya kung ano ang klima roon.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le tlhaba, le ne la re utlwisa se tota re neng re tlile go lebana le sone.
Tongan[to]
‘I he hopo hake ‘a e la‘aá, na‘á ne ‘omai kia kimaua ‘a e fakakaukau ki he me‘a ‘oku toka mei mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i kam antap, mipela i save dispela em i ples hat.
Turkish[tr]
Güneş doğunca bizi neyin beklediğini anlamaya başladık.
Tsonga[ts]
Dyambu ri lo na huma ho vhela hi swi tiva leswaku leswikulu swa ha ta.
Twi[tw]
Bere a owia puei no, ɛma yehuu sɛnea na ɛhɔ bɛyɛ hyew afa.
Ukrainian[uk]
А коли сонце підбилося вгору, ми відчули, що́ нас чекає попереду.
Vietnamese[vi]
Khi mặt trời lên, chúng tôi bắt đầu cảm nhận một phần những điều đang chờ đón trước mắt.
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwelanga, seva indlela esasiza kutshiswa ngayo lilanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí oòrùn yọ, èyí jẹ́ ká mọ ohun tá a máa fara dà.
Zulu[zu]
Ngokuphakama kwelanga sase sibona ukuthi kuzoba njani lapha.