Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste artikel het verduidelik: “Ons begin met die gemeente waarvan die werksaamhede ons almal blykbaar geraak het—Jehovah se Getuies—wat nou hulle vergaderinge in die saal van ’n brouery hou. . . .
Arabic[ar]
اوضحت المقالة الاولى: «سنستهل بجماعة يؤثر نشاطها كما يبدو فينا جميعا — شهود يهوه — الذين يعقدون الآن اجتماعاتهم في قاعة مصنع للبيرة. . . .
Bulgarian[bg]
Първата статия обяснила: „Ние започваме с конгрегацията, чиято дейност явно засяга всички нас — със Свидетелите на Йехова, които сега провеждат своите събрания в залата на една бирена фабрика. . . .
Cebuano[ceb]
Ang unang artikulo nagbatbat: “Magsugod kita sa kongregasyon kansang kalihokan dayag nga nakaapekto kanatong tanan —mga Saksi ni Jehova —nga karon naghimo sa ilang mga tigom diha sa tigomanan sa himoanag serbesa. . . .
Czech[cs]
V prvním článku bylo uvedeno: „Začneme sborem, jehož činnost zjevně působí na nás na všechny — svědky Jehovovými, kteří nyní mají svá shromáždění v sále pivovaru . . .
Danish[da]
I den første artikel stod der: „Vi vil begynde med det trossamfund hvis aktivitet de fleste uden tvivl er kommet i berøring med, nemlig Jehovas Vidner, som nu afholder deres møder i en bryggerihal. . . .
Greek[el]
Το πρώτο άρθρο εξηγούσε: «Αρχίζουμε με την εκκλησία της οποίας οι δραστηριότητες έχουν επηρεάσει από ό,τι φαίνεται όλους μας—τους Μάρτυρες του Ιεχωβά—οι οποίοι τώρα διεξάγουν τις συναθροίσεις τους στην αίθουσα μιας ποτοποιίας. . . .
English[en]
The first article explained: “We are starting with the congregation whose activity has apparently affected all of us—Jehovah’s Witnesses—who now have their meetings in the hall of a brewery. . . .
Estonian[et]
Esimeses artiklis selgitati: „Alustame kogudusest, mille tegevusega me kõik oleme ilmselt kokku puutunud, nimelt Jehoova tunnistajatest, kelle kooskäimiskohaks on praegu õlletehase saal.
Hungarian[hu]
Az első cikk kifejtette: „Olyan gyülekezet bemutatásával kezdjük cikksorozatunkat, melynek tevékenysége kétségkívül mindannyiunkat érint; ez a gyülekezet most egy sörfőzde termében tartja összejöveteleit — ők Jehova Tanúi . . .
Indonesian[id]
Artikel pertama menjelaskan, ”Kami akan mulai dengan jemaat yang aktivitasnya tampak telah mempengaruhi kita semua —Saksi-Saksi Yehuwa —yang sekarang mengadakan perhimpunan mereka di aula sebuah pabrik bir. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti damo nga artikulo: “Mangrugikami iti kongregasion a ti trabahona ti nalawag a mangapektar kadatayo amin—Dagiti Saksi ni Jehova—a mangang-angay ita kadagiti gimongda iti hall ti maysa a brewery. . . .
Italian[it]
Il primo articolo spiegava: “Cominciamo con la congregazione la cui attività ha chiaramente influito su tutti noi, quella dei testimoni di Geova, che ora tengono le loro adunanze nella sala di una fabbrica di birra. . . .
Japanese[ja]
初回の記事は次のように説明していました。「 まず,我々すべてに影響を与えたと思われる活動を行なっている会衆から始めよう。 それはエホバの証人である。
Korean[ko]
그 첫 번째 기사에는 다음과 같은 내용이 실렸습니다. “먼저 소개하는 회중은 그 활동으로 분명히 우리 모두에게 영향을 미쳐 온 것 같은데, 바로 여호와의 증인이다.
Lingala[ln]
Lisoló ya liboso lilobaki boye: “Tobandi na lingomba moko oyo mosala na yango ezali kobenda likebi na biso nyonso —Batatoli ya Yehova —oyo bazali sikawa koyangana na makita na bango kati na ndako moko ya kompanyi oyo esalaka masangá. . . .
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā tika paskaidrots: ”Mēs sākam ar draudzi, kuras darbība acīmredzot ir ietekmējusi mūs visus, — Jehovas lieciniekiem, kas pašlaik pulcējas alus darītavas zālē. [..]
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ilay lahatsoratra voalohany: “Anombohanay azy ilay kongregasiona izay toa nisy akony teo amintsika rehetra ny asany — ny Vavolombelon’i Jehovah — izay manao ireo fivoriany ao amin’ny efitrano malalaky ny ozinina iray fanamboarana labiera, ankehitriny. (...)
Macedonian[mk]
Првата статија објаснила: „Почнуваме со собранието чија активност очигледно влијаела врз сите нас — Јеховините сведоци — кои сега ги одржуваат своите состаноци во салата на една пиварница . . .
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ലേഖനം ഇപ്രകാരം വിവരിച്ചു: “നമ്മെയേവരേയും വ്യക്തമായും ബാധിച്ച ഒരു സഭയുടെ പ്രവർത്തനത്തോടെയാണു ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ വാറ്റുശാലയിലെ ഒരു ഹാളിൽ തങ്ങളുടെ യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ. . . .
Norwegian[nb]
Den første artikkelen sa: «Vi begynner med den menigheten som tydeligvis har påvirket oss alle gjennom sin virksomhet — Jehovas vitner. De har nå møtene sine i et lokale i et bryggeri. . . .
Dutch[nl]
In het eerste artikel werd verklaard: „Wij beginnen met de gemeente waarmee wij blijkbaar allemaal te maken hebben gehad door haar activiteit — Jehovah’s Getuigen — die hun bijeenkomsten nu in de hal van een brouwerij hebben. . . .
Papiamento[pap]
E promé artículo a splica: “Nos ta cuminsá cu e congregacion di Testigo di Jehova, e actividad di kende a parce di a afectá nos tur. Awor nan ta tene nan reunion den e sala di un fábrica di cerbes. . . .
Portuguese[pt]
O primeiro artigo da série explicou: “Estamos começando com a congregação cujas atividades pelo visto afetam a todos nós: as Testemunhas de Jeová — que atualmente realizam suas reuniões no salão de uma fábrica de cerveja. . . .
Romanian[ro]
Iată ce explicaţie a apărut în primul articol: „Începem cu congregaţia a cărei activitate a avut în mod clar un efect asupra noastră, a tuturor: Martorii lui Iehova, care în prezent îşi ţin întrunirile în sala de şedinţe a unei fabrici de bere. . . .
Russian[ru]
В первой статье объяснялось: «Начнем мы свой рассказ с собрания Свидетелей Иеговы, чья деятельность, по-видимому, затронула всех нас; их встречи проходят теперь в зале пивоваренного завода. [...]
Slovak[sk]
V prvom článku bolo uvedené: „Začíname zborom, ktorého činnosť očividne zaujala nás všetkých — Jehovovými svedkami — ktorí majú svoje zhromaždenia v sále pivovaru...
Slovenian[sl]
Prvi članek je pojasnil: »Začenjamo z občino, katere dejavnost očitno vpliva na vse nas – z Jehovovimi pričami – ki se sedaj shaja v dvorani pivovarne [. . .]
Samoan[sm]
O le uluai mataupu sa faamatalaina faapea: “Ua matou amata i le faapotopotoga e mautinoa ua faapea ona aafia ai i tatou uma—o Molimau a Ieova—o ē o loo faia nei a latou sauniga i le potu tele a se falegaosipia. . . .
Albanian[sq]
Artikulli i parë shpjegonte: «Po fillojmë me kongregacionin, aktiviteti i të cilit na ka ndikuar dukshëm të gjithëve, Dëshmitarët e Jehovait, të cilët tani i mbajnë mbledhjet e tyre në sallën e një fabrike birre. . . .
Serbian[sr]
Prvi članak je objasnio: „Započinjemo sa skupštinom čija aktivnost očigledno utiče na sve nas — s Jehovinim svedocima — koji sada imaju svoje sastanke u hali pivare. ...
Swedish[sv]
I den första artikeln stod det så här: ”Vi börjar med den församling vars verksamhet antagligen har berört oss alla — Jehovas vittnen — som nu har sina möten i en bryggerilokal. ...
Swahili[sw]
Makala ya kwanza ilieleza: “Twaanza na kutaniko ambalo kazi yao yaonekana kuwa imetuathiri sote—Mashahidi wa Yehova—ambao kwa sasa wanafanya mikutano yao kwenye jumba la kiwanda cha pombe. . . .
Thai[th]
บทความ แรก ชี้ แจง ว่า “เรา จะ เริ่ม ที่ กลุ่ม ซึ่ง กิจกรรม ของ พวก เขา มี ผล ต่อ พวก เรา ทุก คน อย่าง เห็น ได้ ชัด—นั่น คือ พยาน พระ ยะโฮวา—ซึ่ง เวลา นี้ พวก เขา ประชุม กัน ที่ หอ ประชุม ของ โรง เบียร์ แห่ง หนึ่ง. . . .
Tagalog[tl]
Ang unang artikulo ay nagsabi: “Kami’y nagsisimula sa kongregasyon na ang gawain ay maliwanag na nakaapekto sa ating lahat —ang mga Saksi ni Jehova —na ngayo’y nagtitipon sa isang bulwagan ng isang gawaan ng serbesa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Namba wan stori bilong nius i tok: “Mipela laik stori pastaim long wanpela kongrigesen em wok bilong ol i bin mekim sampela samting long yumi olgeta —em ol Witnes Bilong Jehova —na nau ol i save bung long wanpela haus bilong faktori bilong wokim bia. . . .
Ukrainian[uk]
У першій статті читаємо: «Ми починаємо з опису збору, діяльність котрого, схоже, стосується кожного з нас,— зі Свідків Єгови, які проводять свої зібрання у залі броварні. (...)
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ ṣàlàyé pé: “A óò bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìjọ tí ó hàn gbangba pé ìgbòkègbodò rẹ̀ ti nípa lórí gbogbo wa—àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa—tí wọ́n ń ṣe ìpàdé wọn nísinsìnyí ní gbọ̀ngàn ilé ìpọntí kan. . . .
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala sachaza: “Siqala ngebandla umsebenzi walo ngokusobala oye wasithinta sonke—oFakazi BakaJehova—manje eliba nemihlangano yalo ehholo lendawo yokuphisa utshwala. . . .