Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy kop geknik, geglimlag en met sy wysvinger teen die kant van sy kop getik asof hy wou sê: ‘Slim, slim.’
Amharic[am]
ሳቀ፣ የራሱን አንድ ጎን በአመልካች ጣቱ አስደግፎ ራሱን እየነቀነቀ ‘ጎበዞች፣ ጎበዞች’ ብሎ የተናገረ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فهزَّ رأسه، ابتسم، ونقر جانب رأسه بإصبعه، وكأنه يقول، ‹اذكياء، اذكياء.›
Bemba[bem]
Asunshishe umutwe, ukumwentula, no kusonta mu mutwe ku munwe wakwe, ngo ulesosa ati, ‘Kwena mwalicenjela.’
Bulgarian[bg]
Като дойде, той кимна, усмихна се и почука с показалец по слепоочието си, сякаш искаше да каже: ‘Умно, умно!’
Bislama[bi]
Hem i saksakem hed blong hem, i smael, mo i kilkilim saed blong hed blong hem wetem namba fo fingga blong hem, olsem blong talem se, ‘Waes, waes.’
Cebuano[ceb]
Siya mitando, mipahiyom, ug mitudlo sa iyang tampihak, nga daw nag-ingong, ‘Maantigo, maantigo.’
Czech[cs]
Přikyvoval, usmíval se a ťukal si prstem na hlavu, jako by říkal: ‚To je ale chytré.‘
Danish[da]
Han nikkede, smilede og prikkede pegefingeren mod tindingen med et anerkendende ansigtsudtryk.
German[de]
Er nickte, lächelte und tippte sich mit dem Zeigefinger an den Kopf, als ob er sagen wollte: „Ideen muß man haben!“
Efik[efi]
Enye ama otop ibuot, atuak inua imam, onyụn̄ ada akpan nnuenubọk esie ọkpọi ke ibuot esie, nte n̄kpọ eke enye ọkpọdọhọde, ‘Eti ibuot edi oro, eti ibuot edi oro.’
Greek[el]
Κούνησε το κεφάλι του, χαμογέλασε και χτύπησε ελαφρά το πλάι του κεφαλιού του με το δείκτη του σαν να έλεγε: ‘Έξυπνο, έξυπνο’.
English[en]
He nodded, smiled, and tapped the side of his head with his forefinger, as if to say, ‘Clever, clever.’
Spanish[es]
Cuando nos visitó, asintió con la cabeza, sonrió y se rascó la coronilla como diciendo: ‘Muy listos, muy listos’.
Estonian[et]
Ta noogutas, naeratas ja silitas lõuga, otsekui öeldes: „Kaval, väga kaval.”
Finnish[fi]
Hän nyökkäsi, hymyili ja koputti päätään etusormellaan, ikään kuin olisi siten sanonut: ”Hyvin älykästä.”
French[fr]
Il a fait un signe de tête, a souri et s’est tapoté la tête avec l’index, comme pour dire: ‘Astucieux, astucieux.’
Ga[gaa]
Ehoso eyitso, ni eŋmɔ, ni ekɛ ewao kome tswa eyitso he blɛoo, tamɔ nɔ ni eekɛɛ akɛ, ‘Nyɛle nii waa, nyɛle nii waa.’
Hiligaynon[hil]
Nagtangotango sia, nagyuhum, kag nagtultog sang iya tudlo sa iya ulo, nga daw nagasiling, ‘Maalam, maalam.’
Croatian[hr]
Kimnuo je glavom, nasmiješio se i napravio gestu kažiprstom prema glavi, kao da je želio reći: ‘Pametno, pametno.’
Hungarian[hu]
Ő biccentett, elmosolyodott, és mutatóujjával megütögette a halántékát, mintha azt mondaná: „Okos, okos”.
Indonesian[id]
Ia mengangguk, tersenyum dan mengetuk pelipisnya dengan jari telunjuk, seolah-olah berkata, ’Pintar, pintar.’
Iloko[ilo]
Nagtungtung-ed, immisem, sana itudtudo ti pispisna, a kas man la kunkunana, ‘Nalaing, nalaing.’
Italian[it]
Annuì, sorrise e si batté la tempia con l’indice, come a dire: ‘Geniale, geniale’.
Japanese[ja]
役人は首を縦に振って微笑しながら,『うまい,うまい』とでも言うかのように,人さし指でこめかみを軽くたたきました。
Korean[ko]
그가 방긋이 웃으며 고개를 끄덕이면서 집게손가락으로 옆 머리를 톡톡 치는 모습이 꼭 ‘영리하군, 영리해’ 하고 말하는 것 같았다.
Lingala[ln]
Aningisaki motó, asekaki mwa moke mpe amibetibeti mosapi na motó, lokola mpo na koloba: ‘Mayele, mayele.’
Malagasy[mg]
Nanetsiketsika ny lohany izy nanaiky sady nitsiky ary nipaipaika ny fihirifany tamin’ny fanondrony, toy ny te hilaza hoe: ‘Fetsy ka, fetsy’.
Macedonian[mk]
Тој кимна со главата, се насмеа и го стави прстот на чело, сакајќи да каже: ‚Нема што, умно‘.
Malayalam[ml]
സമ്മതസൂചകമായി തലയാട്ടി ചിരിച്ച അദ്ദേഹം ചൂണ്ടുവിരൽകൊണ്ടു തന്റെ ശിരസ്സിൽ മെല്ലെ തട്ടി, ‘നിങ്ങൾ ആളു കൊള്ളാമല്ലോ’ എന്നു പറയാൻ ഭാവിച്ചപോലെ.
Burmese[my]
သူက ခေါင်းကိုညိတ်ကာ ပြုံးပြီး ‘သိပ်လည်တယ်၊ သိပ်လည်တယ်’ ဟုပြောသည့်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သူ့ခေါင်းကိုသူ့လက်ညိုးဖြင့်တဆတ်ဆတ်ရိုက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han nikket, smilte og slo pekefingeren lett mot pannen, som for å si: ’Smart, smart.’
Dutch[nl]
Hij knikte, lachte en tikte met zijn wijsvinger tegen de zijkant van zijn hoofd, alsof hij wilde zeggen: ’Heel slim.’
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya hlogo, a nywanywa gomme a betha-betha hlogo ya gagwe ka monwana wa go šupa, bjalo ka ge eka o re, ‘Le bohlale, le bohlale.’
Nyanja[ny]
Iye anagwedeza mutu, kumwetulira, nagogoda mutu wake ndi chala chankombaphala, monga ngati akunena kuti, ‘Ndinu ochenjera, eti.’
Polish[pl]
Pokiwał głową, uśmiechnął się i dotknął palcem skroni, jak gdyby mówiąc: „Nieźle pomyślane”.
Portuguese[pt]
Ele balançou a cabeça em aprovação, sorriu e bateu de leve com o dedo indicador na cabeça, como que dizendo: ‘Inteligente, muito inteligente.’
Romanian[ro]
El a dat din cap, a zâmbit, şi-a lovit uşor tâmpla cu degetul arătător, ca şi cum ar fi spus: ‘Ingenios, ingenios’.
Russian[ru]
Он покивал головой, улыбнулся, а его красноречивый жест говорил сам за себя: «Сообразительны, ничего не скажешь».
Slovak[sk]
Prikyvoval, usmieval sa a klopal si ukazovákom po spánkoch, akoby chcel povedať: ‚Chytrí, chytrí.‘
Slovenian[sl]
Nasmehnil se je in prikimal ter se s kazalcem potrkal po glavi, češ: ,Bistro, bistro!‘
Samoan[sm]
Na luelue lona ulu ma ʻata ma pōpō lona muaulu i lona tamatamai lima, e pei o loo fai mai, ‘Popoto tele.’
Shona[sn]
Akagutsurira, akanyemwerera, uye akagogodza parutivi pomusoro wake nomunongedzo wake, sokunge kutaura kuti, ‘Makachenjera, makachenjera.’
Albanian[sq]
Ai miratonte, buzëqeshte dhe i binte kokës me gishtin tregues, sikur të thoshte: «Gjeniale, gjeniale.»
Serbian[sr]
Klimnuo je glavom, nasmejao se i lagano udario kažiprstom po slepoočnicama, kao da kaže, ’mudro, mudro‘.
Southern Sotho[st]
E ile ea ōma ka hlooho, ea bososela, ’me ea ikotla hloohong ka monoana, joalokaha eka e re, ‘Le bohlale, le bohlale.’
Swedish[sv]
Han nickade, log och knackade med pekfingret mot huvudet, som om han ville säga: ”Fiffigt, fiffigt.”
Swahili[sw]
Alikupia kichwa, akatabasamu, na kupiga-piga upande wa kichwa chake kwa kidole chake cha shahada, kana kwamba kusema, ‘Mmetumia akili, mmetumia akili.’
Tamil[ta]
அவர் தலையை அசைத்து, புன்முறுவல் செய்து, தன் ஆள்காட்டி விரலால் தலையின் ஒரு பக்கத்தைத் தட்டிக்கொண்டு, ‘திறம்பட்ட செயல், திறம்பட்ட செயல்’ என்று சொல்வதுபோல் பிரதிபலித்தார்.
Telugu[te]
అతను తల ఊపి, చిరునవ్వు నవ్వి, ‘మంచి తెలివి ప్రదర్శిచారు,’ అని చెబుతున్నట్లుగా, తన తల ప్రక్క భాగాన్ని తన చూపుడు వ్రేలుతో తట్టాడు.
Thai[th]
เขา พยัก หน้า, ยิ้ม, และ เอา นิ้ว ชี้ เคาะ ที่ ขมับ ราว กับ จะ พูด ว่า ‘ฉลาด, ฉลาด.’
Tagalog[tl]
Siya’y tumango, ngumiti, at tinapik ng kaniyang hintuturo ang tabi ng kaniyang noo, na para bang nagsasabi, ‘Mautak, mautak.’
Tswana[tn]
O ne a koma ka tlhogo a nyenyanyenya, a ikokota tlhogo ka monwana wa bosupa e kete a re, ‘Lo botlhale, lo botlhale.’
Tsonga[ts]
U pfumele hi nhloko a n’wayitela a tlhela a tibanyana nhloko hi sasankambana onge hi loko a ku: ‘A hi ku tlhariha ka n’wina.’
Tahitian[ty]
Ua tairiiri noa ’‘era oia i to ’na upoo, e te hoata, e ua tupaipai rii to ’na rima i nia i to ’na upoo, mai te huru ra ïa e te hinaaro ra o ’na e parau e, ‘mea maramarama, mea maramarama.’
Ukrainian[uk]
Він усміхнувся, закивав головою і зробив рукою знак, який означав: «Розумно».
Xhosa[xh]
Lanqwala intloko, lancuma, laza lazalatha icala lentloko ngomnwe wokukhomba, ngokungathi lalisithi, ‘Nikrelekrele, nikrelekrele.’
Yoruba[yo]
Ó mirí, ó rẹ́rìn-ín músẹ́, ó sì fi ìka-ìlábẹ̀ rẹ̀ gbá ẹ̀bá orí pẹ́pẹ́, ó wá dàbí ẹni ń sọ pé, ‘Ọgbọ́n pọ̀, ọgbọ́n pọ̀.’
Chinese[zh]
他笑着点头,并用食指轻敲头的一边,仿佛在说,‘聪明,聪明’似的。
Zulu[zu]
Sanqekuzisa ikhanda, samomotheka, futhi sashaya ikhanda laso ngomunwe, njengokungathi sithi, ‘Nihlakaniphile, nihlakaniphile.’