Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عمل كملك، وكيل لأبيه، رغم انه ربما لم يكن ملكا من الناحية الشرعية.
Cebuano[ceb]
Siya nag-alagad ingong hari, nga hawas sa iyang amahan, bisan tuod nga siya dili mao ang legal nga hari.
Czech[cs]
Jednal jako král, jako zástupce svého otce, ačkoli podle zákona snad králem nebyl.
Danish[da]
Han fungerede som konge, som sin faders stedfortræder, skønt han måske ikke i juridisk forstand var konge.
German[de]
Er handelte als König, als der Vertreter seines Vaters, obgleich er rechtlich nicht König gewesen sein mag.
Greek[el]
Αυτός εκτελούσε χρέη βασιλιά εκπροσωπώντας τον πατέρα του, αν και από νομικής πλευράς μπορεί να μην ήταν βασιλιάς.
English[en]
He acted as king, his father’s agent, although he may not have been legally king.
Spanish[es]
Actuó como rey por delegación de su padre, aunque es posible que oficialmente no lo fuera.
Finnish[fi]
Isänsä edustajana hän toimi kuninkaan tavoin, vaikkei hän ehkä laillisesti ollutkaan kuningas.
French[fr]
Il agissait en roi, en agent de son père, même s’il n’était peut-être pas légalement roi.
Indonesian[id]
Ia bertindak sebagai raja, wakil ayahnya, walaupun secara resmi ia bukan raja.
Iloko[ilo]
Nagakem kas ari, ti pannakabagi ni amana, nupay saan a nagbalin a legal nga ari.
Italian[it]
Agiva in qualità di re, in rappresentanza del padre, per quanto forse non fosse legalmente re.
Japanese[ja]
ベルシャザルは法律上は王でなかったかもしれないが,王,つまり父親の代理を務めたのである。
Korean[ko]
그는 법적으로는 왕이 아니었을지 모르지만 왕으로, 그의 아버지의 대리인으로 일하였다.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny mpanjaka izy, satria nisolo tena an-drainy, na dia mety ho tsy mpanjaka ara-dalàna aza.
Norwegian[nb]
Han opptrådte som konge, som sin fars representant, selv om han kanskje ikke var konge i juridisk forstand.
Dutch[nl]
Hij trad op als koning, zaakwaarnemer voor zijn vader, hoewel hij wettelijk gezien misschien geen koning was.
Polish[pl]
Nawet jeśli formalnie nie był królem, to sprawował władzę królewską w imieniu ojca.
Portuguese[pt]
Ele atuava como rei, como agente de seu pai, embora talvez não fosse legalmente rei.
Russian[ru]
Он исполнял обязанности царя, будучи доверенным лицом своего отца, хотя официально царем мог не быть.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të mos ketë qenë ligjërisht mbret, ai kishte rolin e mbretit si përfaqësues i të atit.
Swedish[sv]
Den exakta skillnaden skulle ha varit ovidkommande och skapat förvirring i den berättelse som återges i Daniel.”
Tagalog[tl]
Gumanap siya bilang hari, ang kinatawan ng kaniyang ama, bagaman hindi siya ang legal na hari.