Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat heilige gees gebruik is om die volmaakte lewenskrag van God se Seun oor te plaas en die bevrugting te laat plaasvind.
Amharic[am]
የአምላክን ልጅ ፍጹም የሕይወት ኃይል ወደ ማርያም ማኅፀን በማዘዋወርና ፅንሱ እንዲፈጠር በማድረግ ረገድ መንፈስ ቅዱስ የተጫወተው ሚና እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا ان الروح القدس استُخدِم في نقل قوة الحياة الكاملة لابن الله وإحداث الحبَل.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na an banal na espiritu an ginamit sa pagbalyo kan sangkap na puersa nin buhay kan Aki nin Dios asin sa pagpangyari kan pangingidam.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti umupashi wa mushilo walibomfiwe mu kukuusha ubumi bwapwililika ubwa Mwana wa kwa Lesa no kulenga Maria ukwimita.
Bulgarian[bg]
Помни, че светият дух бил използван в прехвърлянето на съвършената жизнена сила на божия Син и предизвикал зачеването.
Bislama[bi]
Rimemba se tabu spirit i joen long wok ya blong karem stretfala laef blong Pikinini blong God mo putum i go long bel blong Meri.
Bangla[bn]
মনে রাখুন যে ঈশ্বরের পুত্রের সিদ্ধ জীবনীশক্তিকে স্থানান্তরিত করতে এবং গর্ভধারণ ঘটাতে পবিত্র আত্মাকে কাজে লাগানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga gigamit ang balaang espiritu sa pagbalhin sa hingpit nga puwersa sa kinabuhi sa Anak sa Diyos ug nagpahinabo sa pagsamkon.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že při přenesení dokonalé životní síly Božího Syna a při jeho početí působil svatý duch.
Danish[da]
Som nævnt var det den hellige ånd der forårsagede undfangelsen da Guds søns fuldkomne livskraft blev overført til jomfru Maria.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass die vollkommene Lebenskraft des Sohnes Gottes durch den heiligen Geist übertragen und damit auch die Empfängnis verursacht wurde.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be wozã gbɔgbɔ kɔkɔea le Mawu ƒe Vi la ƒe agbeŋusẽ debliboa tsɔtsɔ va de vidzidɔa me be wòazu fufɔfɔ me.
Efik[efi]
Ti ete ke ẹkeda edisana spirit ndisio mfọnmma odudu uwem Eyen Abasi ndi isọn̄ enye okonyụn̄ edi ntak uyomo idịbi oro.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι το άγιο πνεύμα χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά της τέλειας δύναμης της ζωής του Γιου του Θεού καθώς και για να επιτευχθεί η σύλληψη.
English[en]
Remember that holy spirit was employed in transferring the perfect life force of God’s Son and causing the conception.
Spanish[es]
Recordemos que el espíritu santo fue el medio empleado para transferir la fuerza de vida perfecta del Hijo de Dios y originar la concepción.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et Jumala Poja täiusliku elujõu ülekandmiseks ja eostamiseks kasutati püha vaimu.
Finnish[fi]
Muista, että Jumalan Pojan täydellisen elämänvoiman siirtämiseen sekä sikiämisen aikaansaamiseen käytettiin pyhää henkeä.
French[fr]
Rappelons- nous que l’esprit saint a été utilisé pour transférer la force vitale parfaite du Fils de Dieu et provoquer la conception.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsu nii kɛjie Nyɔŋmɔ Bi lɛ wala hewalɛ ni yeɔ emuu lɛ ni no ha hɔŋɔɔ lɛ ba.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa te taamnei ae raoiroi are e kabonganaki bwa e na kamwainga maiun Natin te Atua ae kororaoi, ma ni karika te bikoukou aei. Te waaki aei e tokanikai i aon
Gujarati[gu]
યાદ કરો કે યહોવાહના પુત્રનું સંપૂર્ણ જીવન પવિત્ર આત્મા દ્વારા એકથી બીજી જગ્યાએ રૂપાંતર કરવામાં આવ્યું અને ગર્ભ ધારણ થયો.
Gun[guw]
Flindọ gbigbọ wiwe wẹ yin yiyizan nado diọadana huhlọn ogbẹ̀ pipé Visunnu Jiwheyẹwhe tọn tọn bosọ hẹn hòmimọ lọ yọnbasi.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa ruhu mai tsarki ne aka yi amfani da shi wajen ƙaurar da kamiltaccen rai na Ɗan Allah da ya kawo cikin.
Hebrew[he]
זכור שרוח הקודש מילאה תפקיד בהעברת כוח החיים של בן האלוהים ובתהליך ההתעברות.
Hindi[hi]
याद रखिए कि परमेश्वर के बेटे की सिद्ध जीवन-शक्ति को मरियम के गर्भ में डालने में पवित्र आत्मा ने खास भूमिका अदा की।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga gingamit ang balaan nga espiritu sa pagliton sa himpit nga puwersa sang kabuhi sang anak sang Dios kag ginbangdan sang pagpanamkon.
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao Dirava ena Natuna ena mauri siahuna goevadaena ia siaia totona lauma helaga ia gaukaralaia, bena Maria ia rogorogo.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da je Bog koristio sveti duh kako bi prenio savršenu životnu silu svog Sina i prouzročio začeće.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy a szent szellem segítségével helyezte át Isten a Fia tökéletes életerejét Mária méhébe, és így idézte elő Jehova a fogantatást.
Armenian[hy]
Հիշեք, որ սուրբ ոգին էր բեղմնավորման պատճառը. նրա միջոցով փոխադրվեց Աստծո Որդու կատարյալ կյանքը։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa roh kudus digunakan dalam memindahkan daya hidup yang sempurna dari Putra Allah dan menyebabkan pembuahan.
Igbo[ig]
Cheta na e ji mmụọ nsọ mee ihe n’ibufe ike ndụ zuru okè nke Ọkpara Chineke ma mee ka a tụrụ ime ahụ.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a nausar ti nasantuan nga espiritu iti pannakayallatiw ti perpekto a puersa ti biag ti Anak ti Dios ken pakaigapuan ti pannakayinaw.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að heilögum anda var beitt til að flytja fullkominn lífskraft sonar Guðs og valda getnaði.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ ẹzi ọfuafo na a ro kpeze ẹgba uzuazọ ogbagba Ọmọ Ọghẹnẹ je ru udihọ na lọhọ.
Italian[it]
Si ricordi che fu impiegato lo spirito santo per trasferire la forza vitale perfetta del Figlio di Dio e causare il concepimento.
Japanese[ja]
神のみ子の完全な生命力を移して受胎を引き起こすのに,聖霊が用いられたことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ღვთის სრულყოფილი ძის სასიცოცხლო ძალის გადატანასა და ჩასახვაში სულიწმიდამ მიიღო მონაწილეობა.
Kannada[kn]
ದೇವಕುಮಾರನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
하느님의 아들의 완전한 생명력을 옮겨서 수태가 되게 하는 데 성령이 사용되었다는 사실을 기억하십시오.
Lozi[loz]
Mu si libali kuli moya o kenile n’o itusisizwe mwa ku shimbulula m’ata a bupilo bo bu petehile bwa Mwan’a Mulimu ni ku tahisa ku itwala.
Lithuanian[lt]
Atsiminkim, kad tobula Dievo Sūnaus gyvybės jėga buvo perkelta ir sukėlė apvaisinimą veikiant šventajai dvasiai.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: nyuma muimpe ke uvua Nzambi muenze nende mudimu bua kutentemuna bukole bua muoyo mupuangane wa Muana wa Nzambi ne kuimitshisha Mariya difu.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chuan Pathian Fapa nunna ṭha famkim dahsawn tûrin leh Mari raitîr tûrin hna a thawk a ni tih hria la.
Latvian[lv]
Ir svarīgi atcerēties, ka Dieva Dēla dzīvības pārvietošana un Marijas olšūnas apaugļošana notika ar svētā gara palīdzību.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nampiasaina tamin’ny famindrana ny aina lavorarin’ny Zanak’Andriamanitra ny Fanahy Masina, ary nahatonga an’i Maria ho bevohoka izy io.
Marshallese[mh]
Kememej bwe jitõb kwojarjar eo kar kajerbale ñan ukõt kajur in mour wãppen eo an Nejin Anij im kõmmane bõroro eo.
Macedonian[mk]
Сети се дека светиот дух бил употребен при пренесувањето на совршената животна сила на Божјиот син и го предизвикал зачнувањето.
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രന്റെ പൂർണതയുള്ള ജീവശക്തി മറിയയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്കു മാറ്റുന്നതിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു പങ്കുവഹിച്ചെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
हे लक्षात घ्या की, देवाच्या पुत्राच्या परिपूर्ण जीवन शक्तीची बदली करण्यामध्ये आणि गर्भधारणा घडवून आणण्यामध्ये पवित्र आत्म्याचा उपयोग करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Ftakar li ġie użat l- ispirtu qaddis biex jittrasferixxi l- forza tal- ħajja perfetta taʼ l- Iben t’Alla u biex jikkaġuna t- tnissil.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားသခင့်သားတော်၏ စုံလင်သောအသက်စွမ်းအားကို ပြောင်းရွှေ့ပေးခဲ့ပြီး ပဋိသန္ဓေစွဲစေခဲ့ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Gud brukte den hellige ånd for å overføre sin Sønns fullkomne livskraft og forårsake unnfangelsen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पुत्रको सिद्ध जीवनशक्ति स्थानान्तरण र गर्भधारण प्रक्रियामा पवित्र आत्मा परिचालन गरियो भन्ने कुरा नबिर्सनुहोस्।
Niuean[niu]
Manatu nukua fakaaoga e agaga tapu ke hiki mai aki e moui mitaki katoatoa he Tama he Atua ke fakatupu e fakafuaaga.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat heilige geest werd gebruikt om de volmaakte levenskracht van Gods Zoon over te brengen en de conceptie te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore moya o mokgethwa o ile wa šomišwa go fetišetša matla a bophelo bjo bo phethagetšego bja Morwa wa Modimo le go bakela go ima.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti mzimu woyera unagwiritsidwa ntchito posamutsa mphamvu ya moyo wangwiro wa Mwana wa Mulungu yomwe inachititsa kuti Mariya akhale ndi pakati.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੰਪੂਰਣ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਰਭ-ਧਾਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ੱਕਤੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya inusar so masanton espiritu diad impangiyalis ed ayadyarin puersa na bilay na Anak na Dios tan lapuan na impanlukon to.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Dios a usa su spiritu santu pa transferí e forsa di bida perfekto di su Yu i kousa e konsepshon.
Pijin[pis]
Remember hao God iusim holy spirit taem hem sendem kam laef force bilong son bilong hem and kosim pikinini for grow.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że w przeniesieniu doskonałej siły życiowej Syna Bożego oraz w samym poczęciu brał udział duch święty.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me ngehn sarawi me doadoahk ni wiepen sepwildohn mour unsek en sapwellimen Koht ohl oh pil ni ahpadahn mour nan kapehden Mery.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que se usou espírito santo para transferir a força de vida perfeita do Filho de Deus e para causar a concepção.
Romanian[ro]
Să ne amintim că pentru a transfera forţa de viaţă perfectă a Fiului lui Dumnezeu şi pentru a determina conceperea a fost folosit spiritul sfânt.
Russian[ru]
Нам уже известно, что перенесение совершенной жизненной силы Сына Бога и его зачатие произошло под действием святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko uwo mwuka wera wakoreshejwe mu kwimura imbaraga y’ubuzima itunganye y’Umwana w’Imana kandi ko ari wo watumye habaho gusama.
Sango[sg]
Dabe mo so a sala kusala lani na yingo ti nzoni-kue ti gbian fini ti mbilimbili-kue ti Molenge ti Nzapa, na a sala si Marie amë ngo ni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පුත්රයාගේ පරිපූර්ණ ජීව බලය මරියාගේ ගර්භාෂයට මාරු කිරීමෙදීත් එය කලළයක් බවට ප්රතිසන්ධි කිරීමේදීත් ශුද්ධාත්මය ක්රියාත්මක වූ බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Spomeň si, že na prenesenie dokonalej životnej sily Božieho Syna a na spôsobenie počatia bol použitý svätý duch.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je bila popolna življenjska sila Božjega Sina prenešena v Marijino maternico po svetem duhu in da je po njem tudi prišlo do spočetja.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi o le agaga paia sa galue i le auina mai o le malosi o le ola lelei atoatoa o le Alo o le Atua ma māfua ai le afuafuaina.
Shona[sn]
Yeuka kuti mudzimu mutsvene wakashandiswa kutamisa upenyu hwakakwana hweMwanakomana waMwari ndokukonzera kunamba kwacho.
Albanian[sq]
Mos harroni se për të transferuar forcën e përsosur jetësore të Birit të Perëndisë dhe për të shkaktuar ngjizjen u përdor fryma e shenjtë.
Serbian[sr]
Seti se da je sveti duh učestvovao u premeštanju savršene životne snage Božjeg Sina i prouzrokovao začeće.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki Gado ben gebroiki en santa yeye fu poti a volmaakti libi fu en Manpikin na ini a muru fu Maria, so taki a ben kan de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Hopola hore moea o halalelang o ile oa sebelisoa ho fetisa matla a bophelo a Mora oa Molimo le ho hlahisa kemolo ena.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det var genom helig ande som Guds Sons fullkomliga livskraft överfördes och så gav upphov till befruktningen.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba roho takatifu ilitumiwa kuhamisha uhai mkamilifu wa Mwana wa Mungu na kutungisha mimba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba roho takatifu ilitumiwa kuhamisha uhai mkamilifu wa Mwana wa Mungu na kutungisha mimba hiyo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனின் பரிபூரண உயிர் சக்தியை பூமிக்கு மாற்றுவதிலும் கருத்தரிக்கும்படி செய்வதிலும் பரிசுத்த ஆவி பயன்படுத்தப்பட்டதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుని కుమారుని పరిపూర్ణ జీవశక్తిని బదిలీ చేసి గర్భధారణ జరిగేలా చేయడంలో పరిశుద్ధాత్మ ఉపయోగించబడిందని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า พระเจ้า ทรง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน การ โยกย้าย พลัง ชีวิต ที่ สมบูรณ์ ของ พระ บุตร และ ทํา ให้ เกิด การ ปฏิสนธิ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ወዲ ኣምላኽ ፍጹም ሓይሊ ህይወት ኣብ ምትሕልላፍን ጥንሲ ኸም ዝፍጠር ኣብ ምግባርን መንፈስ ቅዱስ ይዕየየሉ ምንባሩ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, ka icighan jijingi yange i yar tom a mi ve i musan tahav mbu uma u vough u Wan u Aôndo la, ve yange i jile iyav mbura ye.
Tagalog[tl]
Tandaan na ginamit ang banal na espiritu sa paglipat ng sakdal na puwersa ng buhay ng Anak ng Diyos at pinangyari nito ang paglilihi.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore moya o o boitshepo o ne wa dirisiwa go fetisetsa maatla a botshelo a a itekanetseng a Morwa Modimo mo go Marea mme a ima.
Tongan[to]
Manatu‘i ko e laumālie mā‘oni‘oní na‘e ngāue ‘i hono hiki hifo ‘a e ivi mo‘ui haohaoa ‘o e ‘Alo ‘o e ‘Otuá pea fakatupunga ‘a e tu‘itu‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem God i mekim wok long spirit holi bilong kisim laip bilong Pikinini bilong em i gutpela olgeta na putim long bel bilong Maria.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlunun kusursuz yaşam gücünün aktarılmasında ve bu gebeliğin gerçekleşmesinde mukaddes ruhun kullanıldığı unutulmamalıdır.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku tirhisiwe moya lowo kwetsima ku hundzisela vutomi lebyi hetisekeke bya N’wana wa Xikwembu kutani a tikiwa.
Twi[tw]
Kae sɛ wɔde honhom kronkron no dii dwuma yii Onyankopɔn Ba no nkwa tumi a ɛyɛ pɛ no bɛhyɛɛ Maria awotwaa mu na ɛmaa nyinsɛn bae.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e ua faaohipahia te varua mo‘a no te tuu i te puai ora tia roa o te Tamaiti a te Atua i roto i te opu o Maria, a faatô atu ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що досконалу життєву силу Божого Сина переніс святий дух, у результаті чого відбулось зачаття.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ خدا کے بیٹے کی کامل زندگی کی منتقلی اور استقرارِحمل روحالقدس کی مدد سے قرار پایا تھا۔
Venda[ve]
Humbulani uri ho shumiswa muyamukhethwa fhedzi u fhirisela vhutshilo ho fhelelaho ha Murwa wa Mudzimu na u ita uri a vhifhe muvhilini.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là thánh linh đã được dùng trong việc chuyển sự sống hoàn toàn của Con Đức Chúa Trời và khiến trứng thụ thai.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga gingamit an baraan nga espiritu ha pagbalhin han hingpit nga puwersa han kinabuhi han Anak han Dios ngan ha pagpahinabo han pagburod.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi neʼe fakaʼaogaʼi te laumālie maʼoniʼoni moʼo fakatupu te mālohi ʼo te maʼuli haohaoa ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua ʼi te fatu ʼo Malia.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, kwasetyenziswa umoya oyingcwele ukufudusa amandla obomi obufezekileyo ukuze kukhawulwe uNyana kaThixo.
Yapese[yap]
Mu lemnag ni fare kan ni thothup e ir e ni l’og ni nge abuweg gelngin fare yafas ni ba flont u fak Got ma aram me sum fare tir.
Yoruba[yo]
Rántí pé ẹ̀mí mímọ́ ló ta àtaré agbára ìwàláàyè pípé ti Ọmọ Ọlọ́run tó mú kí obìnrin náà lóyún.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi kwasetshenziswa umoya ongcwele ukuze kudluliselwe amandla okuphila okuphelele kweNdodana kaNkulunkulu futhi wabangela nokukhulelwa.