Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Elke Christen moet hom afvra: ‘Maak ek dit vir ander maklik om my te nader of lyk ek dikwels te besig?’
Arabic[ar]
١٢ لِذلِكَ يَنْبَغِي لِكُلِّ مَسِيحِيٍّ أَنْ يَسْأَلَ نَفْسَهُ: ‹هَلْ يَسْهُلُ ٱلِٱقْتِرَابُ إِلَيَّ، أَمْ إِنَّنِي غَالِبًا مَا أُعْطِي ٱلْآخَرِينَ ٱنْطِبَاعًا أَنَّنِي أَكْثَرُ ٱنْشِغَالًا مِنْ أَنْ أُكَلِّمَهُمْ؟›.
Azerbaijani[az]
12 Hər bir məsihçi özündən soruşmalıdır: «Mən başqaları üçün əlçatanam, yoxsa özümü elə göstərirəm ki, guya həmişə məşğulam?»
Central Bikol[bcl]
12 Maninigong hapoton nin lambang Kristiano an saiyang sadiri, ‘Andam daw akong magtao nin panahon sa iba o ako daw garo baga parateng sibot-sibot?’
Bemba[bem]
12 Umwina Kristu onse alingile ukuipusha ukuti, ‘Bushe ndaitalusha kuli bambi nelyo bushe imoneka ukukanakwata inshita ya kulanda na bambi?’
Bulgarian[bg]
12 Всеки християнин трябва да се запита: „Дали съм леснодостъпен за другите, или често изглеждам твърде зает?“
Bislama[bi]
12 I gud we ol Kristin wanwan oli askem se, ‘? Mi mi tekem taem blong storian wetem ol narafala, no plante taem mi mi bisi tumas?’
Bangla[bn]
১২ প্রত্যেক খ্রিস্টানের নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি অন্যদের জন্য সময় করে নিই, নাকি আমি এমন ভাব দেখাই যে, আমি খুবই ব্যস্ত?’
Cebuano[ceb]
12 Ang matag Kristohanon angayng mangutana sa iyang kaugalingon, ‘Dali ba kong duolon o pirme lang kong puliki tan-awon?’
Chuukese[chk]
12 Emön me emön Chon Kraist epwe pwisin eisini, ‘Ua kan ämecheresi än ekkoch chiechi ngeniei, are ua ämmeef ngeniir pwe use tawe?’
Hakha Chin[cnh]
12 Khrihfa nih hitin i hal awk a si, ‘Midang caah a caan ka pe maw asiloah a rian a tam tukmi ka lo maw?’
Seselwa Creole French[crs]
12 Sak Kretyen i devret demann son lekor, ‘Eski mon fer letan pour lezot, oubyen mon souvan paret tro okipe?’
Czech[cs]
12 Každý křesťan by si měl položit otázku: Jsem druhým k dispozici, anebo často budím dojem, že mám moc práce?
Danish[da]
12 Hver eneste af os bør spørge sig selv: ’Er jeg til at få i tale når andre vil i kontakt med mig, eller virker det ofte som om jeg har for travlt?’
German[de]
12 Jeder Christ tut gut, sich zu fragen: „Gehe ich bewusst auf andere zu oder mache ich oft eher den Eindruck auf sie, ich sei zu beschäftigt?“
Ewe[ee]
12 Ele be Kristotɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be, ‘Ðe mekpɔa vovo ɖe amewo ŋua, alo ɖe wòdzena le ŋunye zi geɖe be vovo aɖeke kura mele ŋunye oa?’
Efik[efi]
12 Kpukpru nnyịn ikpenyene ndibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi mmedi se mme owo ẹkemede ndisan̄a n̄kpere, mîdịghe ndi nsinyeneke ini nnọ owo ndomokiet?’
Greek[el]
12 Ο κάθε Χριστιανός πρέπει να αναρωτηθεί: “Είμαι εγώ διαθέσιμος για τους άλλους ή μήπως δίνω συχνά την εντύπωση ότι είμαι πολύ απασχολημένος;”
English[en]
12 Each Christian should ask himself, ‘Do I make myself available to others or do I often appear to be too busy?’
Spanish[es]
12 Cada uno de nosotros debe preguntarse: “¿Se sienten los demás con la confianza de acercarse a mí, o doy la impresión de que siempre estoy ocupado?”.
Estonian[et]
12 Iga kristlane võiks endalt küsida: kas olen teiste jaoks vaba või paistan alailma hõivatud?
Persian[fa]
۱۲ هر مسیحی باید خود را محک زند و از خود بپرسد: ‹آیا دیگران با من راحتند که پیش من بیایند و یا من همیشه خیلی مشغول به نظر میرسم؟›
Finnish[fi]
12 Jokaisen kristityn pitäisi kysyä itseltään: onko toisten helppo lähestyä minua, vai vaikutanko usein liian kiireiseltä?
Fijian[fj]
12 Mera taroga na lotu vaKarisito kece, ‘Au dau torovi rawarawa, seu dau osooso?’
French[fr]
12 Chacun devrait se demander : ‘ Est- ce que je donne aux autres l’impression d’être disponible, ou ai- je souvent l’air trop occupé ?
Ga[gaa]
12 Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo abi ehe akɛ, ‘Ani mináa be mihaa mɛi krokomɛi, aloo bei pii lɛ mihaa mɛi naa mi akɛ mibɛ dekã kwraa?’
Guarani[gn]
12 Iporã ningo ñañeporãndumi: “Oñembojasépa che rapichakuéra oñemongeta hag̃ua chendive terãpa oimoʼã hikuái nachetiempoiha voi?”.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે બધાએ પોતાને પૂછવું જોઈએ, ‘શું હું ભાઈ-બહેનોને સમય આપું છું કે પછી હરવખત ઘણો વ્યસ્ત રહું છું?’
Gun[guw]
12 Klistiani dopodopo dona kanse ede dọ, ‘Be n’nọ hẹn dee tin-to-aimẹ na mẹdevo lẹ kavi n’nọ saba dohia to nuyiwa ṣie lẹ mẹ dọ alọnu ṣie ján gbau wẹ ya?’
Hebrew[he]
12 כל משיחי צריך לשאול את עצמו, ’האם אני מעמיד את עצמי לרשות אחרים או האם אני נוטה להיראות עסוק מדי?’
Hindi[hi]
12 हरेक मसीही को खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मैं दूसरों के लिए वक्त निकालता हूँ या क्या मैं हर समय व्यस्त दिखता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
12 Maayo nga pamangkuton sang tagsa ka Cristiano ang iya kaugalingon, ‘Nagahatag bala ako sang tion sa iban ukon ginapakita ko nga daw pirme lang ako masako?’
Hiri Motu[ho]
12 Namona be Keristani taudia be ta ta sibona idia nanadaia, ‘Lau be mai egu nega ma haida ida lau herevahereva totona, o nega momo lau hahedinaraia lau bisi, a?’
Croatian[hr]
12 Svaki bi se kršćanin trebao upitati: Trudim li se biti pristupačan ili često ostavljam dojam da nemam vremena za druge?
Haitian[ht]
12 Chak kretyen ta dwe mande tèt li: ‘Èske m fè yon fason pou m disponib pou lòt moun oubyen èske byen souvan mwen parèt twò okipe?’
Hungarian[hu]
12 Minden keresztény tegye fel magának a kérdést: „Megközelíthető vagyok, vagy általában túl elfoglaltnak látszom?”
Indonesian[id]
12 Setiap orang Kristen hendaknya merenungkan, ’Apakah saya sering kelihatan terlalu sibuk sehingga orang segan mendekati saya?’
Igbo[ig]
12 Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ịjụ onwe ya sị, ‘Àna m ewepụta ohere ka mụ na ndị ọzọ na-anọrị, ka m̀ na-eji ọrụ n’aka mgbe niile?’
Iloko[ilo]
12 Nasken nga isaludsod ti tunggal Kristiano, ‘Adda kadi panawenko kadagiti kakabsat, wenno masansan nga ipakitak a kasla okupadoak unay?’
Icelandic[is]
12 Allir vottar ættu að spyrja sig: Er auðvelt að nálgast mig eða virðist ég oft vera of upptekinn?
Isoko[iso]
12 Oleleikristi kpobi ọ rẹ nọ oma riẹ nọ, ‘Kọ me bi wo uvẹ kẹ amọfa manikọ mẹ be hai ru wọhọ ẹsenọ iruo e vọ omẹ abọ?’
Italian[it]
12 Ogni cristiano dovrebbe chiedersi: ‘Sono una persona disponibile, o spesso do l’impressione di essere troppo impegnato?’
Georgian[ka]
12 ყველა ქრისტიანი უნდა დაფიქრდეს: ვაძლევ სხვებს ჩემთან ურთიერთობის საშუალებას თუ ყოველთვის რაღაცით ვარ დაკავებული?
Kongo[kg]
12 Konso Mukristu fwete kudiyula, ‘Keti bantu lenda solula ti mono kukonda mpasi to keti mbala mingi mu kemonisaka nde mu kele ti mambu mingi ya kusala?’
Kazakh[kk]
12 Әр мәсіхші өзінен былай деп сұрағаны жөн: Адамдар қасыма еркін келіп, менімен сөйлесе ала ма, әлде мен оларға үнемі уақытым жоқтай көрінемін бе?
Kalaallisut[kl]
12 Kristumiut tamarmik immikkut imminut ima aperisariaqarput: ‘Allat oqaloqatiginiaraangannga oqaloqatissaasarpunga, imaluunniit ulapippallaarpasittarpunga?’
Khmer[km]
១២ គ្រិស្ដ សាសនិក ម្នាក់ ៗ គួរ សួរ ខ្លួន ឯង ថា ‹តើ ខ្ញុំ ចំណាយ ពេល និយាយ ជា មួយ អ្នក ឯ ទៀត ឬ ក៏ ខ្ញុំ ច្រើន តែ ធ្វើ ឲ្យ គេ គិត ថា ខ្ញុំ រវល់ ពេក?›
Kannada[kn]
12 ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನಾನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿದ್ದೇನೊ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
12 그리스도인 각자는 ‘나는 다른 사람을 위해 시간을 내는가, 아니면 흔히 너무 바쁜 사람으로 보이는가?’
Kaonde[kqn]
12 Mwina Kilishitu yense wafwainwa kwiipuzha aye mwine amba: ‘Nanchi nkasulukila bakwetu nyi, inyi javula mwekanatu wapayankana?’
Kwangali[kwn]
12 Nkenye Mukriste ga hepa kulipura mwene asi: ‘Ame nkenye apa kumangurukira vapeke ndi ame kumoneka asi kapi ani kara nosiruwo sokuuyunga nawo?’
San Salvador Kongo[kwy]
12 Konso Nkristu kafwete kiyuvula: ‘Nga ivananga akaka e ntangwa, ovo salu yayingi ikalanga yau?’
Kyrgyz[ky]
12 Исанын ар бир жолдоочусу: «Башкалар мага оңой эле кайрыла алышабы же дайыма эле бош эместей көрүнөмбү?» — деп ойлонуп көрүшү керек.
Ganda[lg]
12 Buli Mukristaayo asaanidde okwebuuza, ‘Ndi muntu atuukirikika, oba buli kiseera ndabika ng’alina eby’okukola ebingi?’
Lingala[ln]
12 Mokristo nyonso asengeli komituna boye: ‘Nazwaka ntango ya kosolola na basusu to mbala mingi namonisaka ete nazali na mosala mingi?’
Lozi[loz]
12 Mukreste ni Mukreste u swanela ku ipuza kuli, ‘Kana na fumananga nako ya ku ambola ni ba bañwi, kamba kana ni bonahalanga ku ba ya patehile nako kaufela?’
Lithuanian[lt]
12 Kiekvienas krikščionis turėtų pagalvoti: ar aš esu kitiems prieinamas, o gal dažnai būnu tiek užsiėmęs, kad nenoriu bendrauti?
Luba-Katanga[lu]
12 Mwine Kidishitu yense ufwaninwe kwiipangula amba, ‘Lelo ntambulanga bakwetu’ni, nansha mwekanga bu ne muvudilwe bya kulonga?’
Luba-Lulua[lua]
12 Muena Kristo yonso adikonke ne: ‘Ntuku ne dîba dia kuyukila ne bantu bakuabu anyi? Peshi ntu anu mmueneka bu muntu udi ne malu mamupite?’
Luvale[lue]
12 Mutu himutu uze apwa muka-Kulishitu atela kulihulisa ngwenyi, ‘Uno vakwetu cheji kuvashiwilanga kushimutwila nayami tahi nyi ngweji kusolokanga nge ngukwechi milimo yayivulu chikuma?’
Lunda[lun]
12 MukwaKristu wejima watela kudihula nindi, Komana nekalaña wakasunuka nawantu, ntahindi namwekanaña neyi hinekala nampinjiku?’
Luo[luo]
12 Jakristo ka Jakristo onego openjre kama, ‘Be an thuolo mar bedo gi jomoko, koso kinde mang’eny atimora ng’at modich ahinya?’
Latvian[lv]
12 Katram kristietim būtu jāpadomā: vai es esmu pieejams, vai arī es bieži izskatos pārāk aizņemts, lai runātu ar citiem?
Morisyen[mfe]
12 Chaque chretien bizin demann li-mem: ‘Eski mo disponible pou lezot ou-soit eski souvent mo parette trop occupé?’
Malagasy[mg]
12 Tokony hieritreritra ny Kristianina tsirairay hoe: ‘Vonona hifandray amin’ny hafa foana ve aho, sa sahirana ny fahitana ahy matetika?’
Marshallese[mh]
12 Kajjojo dri Kristian ej aikwij kajitõk iben mõke, ‘Ij ke kõmõn ien ñõn ro jet, ak ekkã ke aõ kwalok bwe ij boub?’
Macedonian[mk]
12 Секој христијанин треба да се праша: ‚Дали се трудам да бидам пристаплив или честопати им оставам впечаток на другите дека сум презафатен?‘
Mòoré[mos]
12 Kiris-ned fãa segd n soka a meng woto: “Rẽ yĩnga mam pẽnegr yaa nana bɩ, bɩ m manesmã wilgda wakat fãa tɩ m pa tar sẽk m taabã yĩnga?”
Marathi[mr]
१२ प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीने स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे, ‘मी इतरांसाठी वेळ देतो का की नेहमीच खूप कामात किंवा घाईत असल्याचे दाखवतो?’
Maltese[mt]
12 Kull Kristjan għandu jistaqsi lilu nnifsu, ‘Nagħmel lili nnifsi disponibbli għal oħrajn jew spiss nidher li għandi wisq x’nagħmel?’
Norwegian[nb]
12 Alle de kristne bør spørre seg selv: «Er jeg imøtekommende, eller gir jeg ofte inntrykk av å ha det for travelt?»
Nepali[ne]
१२ प्रत्येक ख्रीष्टियानले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ, ‘के म अरूको निम्ति समय निकाल्छु? अथवा म अति व्यस्त देखिन्छु कि?’
Ndonga[ng]
12 Omukriste kehe oku na okwiipula ta ti: ‘Mbela aantu ohaya mono ngaa ompito okupopya nangame nenge olundji ohandi kala owala ndi ipyakidhila?’
Niuean[niu]
12 Lata ke igatia e Kerisiano ke hūhū ki a ia ni, ‘Fai magaaho nakai au ma e falu po ke tuga e lavelave lahi au?’
Dutch[nl]
12 Iedere christen moet zich afvragen: stel ik me beschikbaar voor anderen of lijk ik het vaak te druk te hebben?
Northern Sotho[nso]
12 Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ipotšiša gore, ‘Na ke ipha nako ya go ba le batho ba bangwe goba na gantši ke bonala ke swaregile kudu?
Nyanja[ny]
12 Mkhristu aliyense ayenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimapeza mpata wocheza ndi anthu, kapena nthawi zambiri ndimaoneka kuti ndilibe nthawi yocheza ndi anthu?’
Nyaneka[nyk]
12 Kese Mukristau wesukisa okulipula oe muene okuti, ‘Ame ndyikala nomuvo wokutomphola na vakuetu, ine apeho ndyimoneka vala ngatyina ndyina ovilinga ovinyingi?’
Ossetic[os]
12 Алы чырыстон дӕр хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Иннӕтимӕ ныхас кӕнынӕн рӕстӕг ссарын ӕви мӕ арӕх нӕ февдӕлы?»
Panjabi[pa]
12 ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਬਿਜ਼ੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
12 Nepeg a tepetan na balang Kristiano so inkasikato na onia: ‘Lawas ak kasin akaparaan a mangiganay panaon parad arum, odino ipapaliknak a singa ak okupadon naynay?’
Papiamento[pap]
12 Tur kristian mester puntra nan mes: ‘Mi ta un persona aserkabel òf hopi biaha mi ta duna e impreshon ku mi ta okupá?’
Polish[pl]
12 Każdy chrześcijanin powinien się zastanowić, czy znajduje dla innych czas, czy też często sprawia wrażenie bardzo zajętego.
Pohnpeian[pon]
12 Emenemen Kristian anahne idek rehrail, ‘I kin wiahda ahnsou ong meteikan, de I kin kalapw mwomwen kedirepw?’
Portuguese[pt]
12 Todo cristão deve se perguntar: ‘Sou acessível, ou geralmente dou a impressão de que estou muito ocupado?’
Ayacucho Quechua[quy]
12 Sapakamam tapukunanchik: “¿Confianzawanchu pipas asuykamuwanman icha ocupasqallaña kasqaytachu sapa kuti qawachini?”, nispa.
Rundi[rn]
12 Umukirisu wese arakwiye kwibaza ati: ‘Noba ndonkeka, canke akenshi mboneka ko mfatiriwe cane?’
Ruund[rnd]
12 Mwin Kristu umwing ni umwing ufanyidin wiyipul anch: ‘Ov, chikat kuyiswapel antu akwau kwinshejin, ap anch niding chisu chawonsu nikwatiken?’
Romanian[ro]
12 Fiecare creştin ar trebui să se întrebe: Caut ocazii să stau de vorbă cu alţii sau de multe ori dau impresia că sunt prea ocupat?
Russian[ru]
12 Каждому христианину нужно спросить себя: «Нахожу ли я время для братьев и сестер или часто оказываюсь слишком занятым?»
Kinyarwanda[rw]
12 Buri Mukristo yagombye kwibaza ati “ese iyo abandi bankeneye barambona, cyangwa incuro nyinshi mba mpuze?”
Slovak[sk]
12 Každý kresťan by si mal položiť otázku: ‚Som druhým k dispozícii alebo často pôsobím veľmi zaneprázdnene?‘
Slovenian[sl]
12 Vsak kristjan naj bi se vprašal: »Ali sem dostopen ali pa pogosto dajem vtis, da sem prezaposlen?«
Samoan[sm]
12 E ao i Kerisiano uma ona fesili ifo, ‘Po o ou faaavanoa aʻu mo isi, po o foliga atu ou te pisi?’
Shona[sn]
12 MuKristu mumwe nomumwe anofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndiri munhu ari nyore kutaura naye here, kana kuti ndinozviita somunhu anongogara akabatikana?’
Albanian[sq]
12 Çdo i krishterë duhet të pyesë veten: «A jam i lirë për të tjerët, apo shpesh dukem se jam tepër i zënë?»
Serbian[sr]
12 Svako od nas treba da se pita: ’Da li imam vremena za druge ili često izgleda da sam prezauzet da bih im posvetio pažnju?‘
Sranan Tongo[srn]
12 Ibri Kresten musu aksi ensrefi a sani disi: ’Mi e meki ten gi trawan? Noso mi feni taki mi abi furu tra sani fu du?’
Southern Sotho[st]
12 Mokreste e mong le e mong o lokela ho ipotsa, ‘Na ke ipha nako ea batho ba bang kapa ke atisa ho bonahala ke le maphathaphathe haholo?’
Swedish[sv]
12 Varje kristen bör fråga sig: Gör jag mig tillgänglig för andra, eller verkar det ofta som om jag är upptagen?
Swahili[sw]
12 Kila Mkristo anapaswa kujiuliza, ‘Je, ninajitahidi kuzungumza na wengine, au mara nyingi ninaonekana kuwa mwenye shughuli nyingi sana?’
Congo Swahili[swc]
12 Kila Mkristo anapaswa kujiuliza, ‘Je, ninajitahidi kuzungumza na wengine, au mara nyingi ninaonekana kuwa mwenye shughuli nyingi sana?’
Tamil[ta]
12 ‘நான் மற்றவர்களுக்காக நேரம் ஒதுக்குகிறேனா, அல்லது எப்போது பார்த்தாலும் அதிக வேலை இருப்பதுபோல் காட்டிக்கொள்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
12 Ema kristaun ida-idak tenke husu nia an: ‘Haʼu toman atu fó tempu ba ema seluk ka haʼu sempre la iha tempu?’
Telugu[te]
12 ప్రతీ క్రైస్తవుడు ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘నేను ఇతరులకు అందుబాటులో ఉంటున్నానా, లేక ఎప్పుడూ ఏదోక పనిలో మునిగివున్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?’
Tajik[tg]
12 Ҳар масеҳӣ бояд аз худ бипурсад: «Оё ман барои дигарон вақт ҷудо мекунам ё аксаран аз ҳад банд метобам?»
Thai[th]
12 คริสเตียน แต่ ละ คน ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน วาง ตัว แบบ ที่ คน อื่น จะ เข้า หา ได้ ง่าย ไหม หรือ ว่า ฉัน ดู มี ธุระ ยุ่ง อยู่ เสมอ?’
Tigrinya[ti]
12 ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን፡ ‘ምስ ካልኦት ሰባት ግዜ አሕልፍ ድየ ወይስ ኵሉ ሳዕ ግዜ ኸም ዘይብለይ እየ ዘምስል፧’
Tiv[tiv]
12 Hanma Orkristu nana pine iyol i nan ér, ‘M soon mer mbagenev ve va ikyua a mo kpa, shin hanma shighe ior ka ve nenge m wa ityough inya m eren kwagh wama?’
Turkmen[tk]
12 Her bir mesihçi özüne şeýle sorag bermeli: «Men başgalaryň aladasyny edýärinmi ýa-da köplenç öz işim bilen gümra?»
Tagalog[tl]
12 Dapat tanungin ng bawat Kristiyano ang kaniyang sarili, ‘May panahon ba ako para sa iba o parang lagi na lang akong maraming ginagawa?’
Tetela[tll]
12 Okristo tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi mbidjaka anto lo demba, kana mbala efula dimi mɛnyaka dia lekɔ la wesanu efula?’
Tswana[tn]
12 Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go ipotsa gore, ‘A ke ipha nako le ba bangwe kgotsa gantsi ke lebega ke tshwaregile thata?’
Tongan[to]
12 Ko e Kalisitiane taki taha ‘oku totonu ke ne ‘eke hifo, ‘‘Oku ou fakafaingamālie‘i au ki he ni‘ihi kehé pe ‘oku ou fa‘a hā ngali fu‘u femo‘uekina?’
Tonga (Zambia)[toi]
12 Munakristo umwi aumwi weelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndilabasamausya bantu naa lyoonse ndilibonya kuti ndijisi bubi?’
Tok Pisin[tpi]
12 Olgeta wan wan Kristen i mas askim em yet, ‘Mi redi long givim taim bilong mi long ol narapela o planti taim i luk olsem mi bisi tumas?’
Turkish[tr]
12 İsa’nın her takipçisi kendine şöyle sormalıdır: “Başkaları rahatça yanıma gelip benimle konuşabiliyor mu, yoksa genelde çok mu yoğun gözüküyorum?”
Tsonga[ts]
12 Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tivutisa xivutiso lexi, ‘Xana ndza tshineleleka kumbe ndzi vonaka onge ndzi khomekile swinene minkarhi hinkwayo?’
Tatar[tt]
12 Һәр мәсихче үзеннән болай дип сорарга тиеш: «Башкалар минем белән аралаша аламы я еш кына минем вакытым юкмы?»
Tumbuka[tum]
12 Mkhristu waliyose wakwenera kujifumba kuti, ‘Kasi nkhuŵa wakufwatuka na ŵanji, panji kanandi nkhuwoneka wakutangwanika comene?’
Tuvalu[tvl]
12 E ‵tau mo Kelisiano taki tokotasi o fesili ifo, ‘E mata, e toka au i so se taimi o fesoasoani atu ki nisi tino, io me e fakafoliga atu ne au me i a au ko tō fakalavelave?’
Twi[tw]
12 Ɛsɛ sɛ Kristoni biara bisa ne ho sɛ, ‘So minya afoforo ho adagyew anaasɛ mpɛn pii no, ɛte sɛ nea minni bere koraa?’
Tahitian[ty]
12 Ia uiui te Kerisetiano taitahi, ‘Te faataa ra anei au i te taime no vetahi ê aore ra e pinepine mea rahi roa ta ’u ohipa?’
Tzotzil[tzo]
12 Skʼan xi jakʼbe jbatik ta jujuntale: «¿Mi jun yoʼonton chnopajik tal ta jtojolal li ermanoetike, o mi toj echʼ xa noʼox ep kabtel chkakʼ ta ilel yilel?».
Ukrainian[uk]
12 Кожному християнину слід подумати: «Чи я доступний для інших, чи, навпаки, виглядаю надто зайнятим?»
Umbundu[umb]
12 Omunu lomunu o sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ, nda siata oku sokiya otembo yoku sapela la vakuetu, ale nda siata oku va sapuila okuti, si kuete otembo?’
Urdu[ur]
۱۲ ہر مسیحی کو خود سے پوچھنا چاہئے، ’کیا مَیں دوسروں کے لئے وقت نکالتا ہوں یا کیا مَیں اُن پر یہ ظاہر کرتا ہوں کہ مَیں بہت مصروف ہوں؟‘
Venda[ve]
12 Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi a ṋea vhaṅwe tshifhinga tshanga kana ndi anzela u vhonala ndo farakanea vhukuma?’
Vietnamese[vi]
12 Mỗi tín đồ Đấng Christ nên tự hỏi: “Tôi có sẵn sàng dành thời gian cho người khác không, hay tôi thường cho họ thấy mình quá bận rộn?”.
Wolaytta[wal]
12 Ubba Kiristtaaneti, ‘Harati tanaara gayttanau koyiyo wode taanikka koyiyoogaa bessiyaanaayye woy darotoo oosoy darido asa milatiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
12 Sadang pakianhan han tagsa nga Kristiano an iya kalugaringon, ‘Andam ba ako paghatag hin panahon ha iba o agsob nga baga hin ipinapakita ko nga okupado ako?’
Wallisian[wls]
12 ʼE tonu ke fai e te kau Kilisitiano takitokotahi ia te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE faigafua koa te fakaovi mai ʼa te hahaʼi kiā au, peʼe hagē ia ʼe natou sio mai ʼe mole maʼu hoku temi ke au tokaga age kiā nātou?’
Xhosa[xh]
12 NjengamaKristu sifanele sizibuze, ‘Ngaba ndiba nalo ixesha lokuthetha nabanye abantu, okanye ngaba ndisoloko ndibonakala ndixakekile?’
Yapese[yap]
12 Ra reb e Kristiano ma thingari fith ir, ‘Gu ma pi’ e tayim rog ni fan ngak boch e girdi’, fa gubin ngiyal’ ni gowa boor e magawon rog?’
Yoruba[yo]
12 Ó yẹ kí olúkúlùkù àwa Kristẹni bi ara wa pé, ‘Ǹjẹ́ mo máa ń jẹ́ káwọn èèyàn ráyè rí mi, àbí ńṣe ni mo máa ṣe bíi pé ọwọ́ mi ti dí jù?’
Yucateco[yua]
12 Tuláakloʼon unaj k-tuklik: «¿Kin tsʼáaik wa tuʼux u natsʼikuba u maasil tin wiknal, wa kin beetik u tuklaʼal minaʼanten tiempo utiaʼal u tʼaanoʼob tin wéetel?».
Isthmus Zapotec[zai]
12 Cada tobi de laanu naquiiñeʼ guiníʼ íquenu: «Ñee rusihuinneʼ zanda guidxiña binni naa la? o rusihuinneʼ nabé nuu xhiiñaʼ».
Zande[zne]
12 AKristano nibasasa si aida i sana tiyó nga, ‘Ya mo mi naadia regbo tipa kura aboro, watadu mi naamanga tire dedede nga regbo bere te?’
Zulu[zu]
12 UmKristu ngamunye kufanele azibuze, ‘Ingabe nginaso isikhathi sabanye abantu noma ingabe ngihlale ngibonakala ngimatasa kakhulu?’