Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2002, efter at foreningerne LIPU (italiensk fuglebeskyttelsesforening) og Comitato di Difesa della Costa Jonica (forening til beskyttelse af Costa Jonica) havde indgivet anmeldelse nr. 2002/4799, SG (2002) A/7425, og nr. 2002/4800, SG (2002) A/6930/2, til Kommissionen, anmodede Italiens miljøministerium regionen Basilicata om at fremlægge den nødvendige dokumentation for at undgå en overtrædelsesprocedure mod den italienske stat for manglende overholdelse af disse direktiver.
Greek[el]
το 2002 μετά τις καταγγελίες του Ιταλικού Συνδέσμου Προστασίας Πτηνών (ΙΣΠΠ) και της Επιτροπής Προστασίας της Ακτής του Ιονίου προς την Επιτροπή 2002/4799, SG (2002) Α/7425 και 2002/4800, SG (2002) Α/6930/2 το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ιταλικής Δημοκρατίας ζήτησε από την Περιφέρεια Basilicata να συλλέξει την αναγκαία τεκμηρίωση προκειμένου να μην κινηθεί διαδικασία παραβίασης κατά του Ιταλικού Κράτους για παραβίαση των ως άνω οδηγιών·
English[en]
In 2002, following the lodging of complaints to the Commission Nos 2002/4799, SG (2002) A/7425 and 2002/4800, SG (2002) A/6930/2 by the Italian League for the Protection of Birds (LIPU) and the Costa Jonica Protection Committee, the Italian Ministry for the Environment asked the Basilicata regional authorities to obtain the documentation required to prevent the opening of infringement proceedings against the Italian State for breach of the above directives.
Spanish[es]
En 2002, a raíz de las denuncias de la LIPU (Liga Italiana para la Protección de las Aves) y del Comité de Defensa de la Costa Jónica a la Comisión (n° 2002/4799, SG (2002) A/7425 y n° 2002/4800, SG (2002) A/6930/2), el Ministerio de Medio Ambiente de la República Italiana solicitó a la Región Basilicata que se dotase de la documentación necesaria para evitar un procedimiento por infracción contra el Estado italiano por violación de las directivas anteriormente mencionadas.
Finnish[fi]
Italian ympäristöministeriö pyysi Italian lintujensuojelujärjestön (LIPU) ja Joonian rannikon suojelu-komitean komissiolle esittämien kantelujen 2002/4799, SG (2002) A/7425 ja 2002/4800 sekä SG (2002) A/6930/2 johdosta Basilicatan aluetta esittämään tarvittavat asiakirjat sen estämiseksi, että Italian valtiota vastaan aloitettaisiin rikkomusmenettely edellä mainittujen direktiivien noudattamatta jättämisen vuoksi.
Italian[it]
nel 2002 in seguito alle denunce della LIPU e del Comitato di Difesa della Costa Jonica alla Commissione n. 2002/4799, SG (2002) A/7425 e n. 2002/4800, SG (2002) A/6930/2 il Ministero dell'Ambiente della Repubblica Italiana ha chiesto alla Regione Basilicata di acquisire la documentazione necessaria per evitare l'avvio di una procedura d'infrazione contro lo Stato Italiano per violazione delle suddette direttive;
Dutch[nl]
In 2002 heeft het Italiaanse Ministerie van Milieuzaken, naar aanleiding van de door LIPU (Italiaans verbond vogelbescherming) en het comité ter bescherming van de Ionische kust bij de Commissie ingediende klachten, nrs. 2002/4799, SG (2002) A/7425, 2002/4800 en SG (2002) A6930/2, de regio Basilicata verzocht de nodige documenten te verzamelen teneinde te vermijden dat tegen de Italiaanse staat een inbreukprocedure gestart wordt wegens het schenden van genoemde richtlijnen.
Portuguese[pt]
Em 2002 na sequência das denúncias da LIPU e do Comité de Defesa da Costa Jónica à Comissão, n 2002/4799, SG (2002) A/7425 e n 2002/4800, SG (2002) A/6930/2, o Ministério do Ambiente da República Italiana solicitou à Região Basilicata que se dotasse da documentação necessária para evitar um processo por infracção contra o Estado italiano por violação das directivas supramencionadas;
Swedish[sv]
Till följd av de anmälningar som den italienska organisationen för fågelskydd (Lipu) och kommittén för skydd av Costa Jonica skickat in till kommissionen (nr 2002/4799, SG (2002) A/7425 och nr 2002/4800, SG (2002) A/6930/2) uppmanade det italienska miljödepartementet under 2002 Basilicata-regionen att ta fram de nödvändiga handlingarna för att undvika ett överträdelseförfarande mot den italienska staten för brott mot ovannämnda direktiv.