Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek a při vší přísnosti nemůže být přitom žádný režim in abstracto horší než meritokratický režim stanovený v článku 17 směrnice, protože účinkem jeho použití může být vždy to, že nevznikne nárok na žádné odškodnění.
Danish[da]
Strengt taget kan ingen ordning abstrakt set være dårligere end den i direktivets artikel 17 fastlagte ordning med resultatløn, eftersom dens anvendelse altid kan have til virkning, at der ikke gives nogen godtgørelse.
German[de]
Streng genommen kann somit keine Regelung, abstrakt betrachtet, gegenüber der verdienstorientierten des Artikels 17 der Richtlinie nachteilig sein, da dessen Anwendung immer dazu führen kann, dass es keinen Ausgleich gibt.
Greek[el]
Όμως, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, και με κάθε αυστηρότητα, κανένα σύστημα δεν μπορεί, in abstracto, να είναι χειρότερο από το αξιοκρατικό σύστημα που προβλέπει το άρθρο 17 της οδηγίας, αφού η εφαρμογή του μπορεί πάντοτε να έχει ως αποτέλεσμα ότι δεν οφείλεται καμιά αποζημίωση.
English[en]
But, in that case, strictly speaking, no scheme can in the abstract be worse than the ‘meritocratic’ scheme provided in Article 17, since the use of that scheme may always produce no indemnity.
Spanish[es]
Pues bien, si es así, en puridad, ningún régimen puede, en teoría, ser peor que el régimen de compensación del mérito previsto en el referido artículo 17, dado que el efecto de su aplicación puede ser, a fin de cuentas, la falta de indemnización.
Estonian[et]
Kuid sellisel juhul ei tohi ükski kord abstraktselt võttes olla halvem direktiivi artiklis 17 ettenähtud tulemuspõhisest korrast, kuna sellise korra kohaldamise tagajärg võib alati olla hüvitise maksmata jätmine.
Finnish[fi]
Mikään järjestelmä ei kuitenkaan abstraktisti tarkasteltuna sinänsä voi olla huonompi kuin 17 artiklassa tarkoitettu ansioperusteinen järjestelmä, koska sen soveltaminen voi aina aiheuttaa sen, ettei hyvitystä makseta.
French[fr]
Or, dans ces conditions, et en toute rigueur, aucun régime ne peut, in abstracto, être pire que le régime méritocratique prévu à l’article 17 de la directive, puisque son application peut toujours avoir pour effet qu’aucune indemnité n’est due.
Hungarian[hu]
Márpedig e körülmények között és szigorúan véve, elméletben egyik rendszer sem lehet rosszabb, mint az irányelv 17. cikkében előírt, mivel az alkalmazásakor mindig előfordulhat, hogy egyáltalán nem jár kártalanítás.
Italian[it]
Orbene, ciò posto, a rigor di logica, nessuna disciplina può, in astratto, essere peggiore della disciplina meritocratica di cui al detto art. 17, dato che la sua applicazione può sempre avere come effetto la non attribuzione di un’indennità.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais joks režimas in abstracto negali lemti nepalankesnės padėties nei direktyvos 17 straipsnyje numatytas atlyginimo už nuopelnus režimas, nes jį taikant visuomet galima situacija, kai nepriklauso jokia kompensacija.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, pieejot ar visu stingrību, neviena sistēma in abstracto nevarētu būt sliktāka par direktīvas 17. pantā paredzēto meritokrātisko sistēmu, tāpēc ka tās piemērošanas rezultātā vienmēr varētu izrādīties, ka nekāda atlīdzība nav jāmaksā.
Dutch[nl]
In principe kan in die omstandigheden geen enkele regeling in abstracto beschouwd slechter zijn dan de meritocratische regeling van voornoemd artikel 17, aangezien de toepassing ervan altijd tot gevolg kan hebben dat er geen vergoeding wordt toegekend.
Polish[pl]
Zatem, na takich warunkach i przy zachowaniu wszystkich przesłanek żaden system nie mógłby być in abstracto gorszy od systemu merytokratycznego przewidzianego w art. 17 dyrektywy, ponieważ jego zastosowanie może spowodować, że żadne świadczenie wyrównawcze nie będzie należne.
Portuguese[pt]
Ora, assim sendo, em bom rigor, nenhum regime pode, em abstracto, ser pior do que o regime meritocrático previsto no referido artigo 17.o, uma vez que a sua aplicação pode sempre ter como efeito uma ausência de indemnização.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok a pri najväčšej prísnosti žiaden režim nemôže byť, in abstracto, horší ako režim zásluhovosti stanovený článkom 17 smernice, pretože jeho uplatnenie môže mať vždy za následok, že nevznikne nárok na žiadnu náhradu.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah in strogo gledano ne more biti noben sistem, in abstracto, slabši od meritokratskega sistema iz člena 17 Direktive, kajti posledica uporabe tega sistema je vedno lahko ta, da se ne izplača nobeno nadomestilo.
Swedish[sv]
Det skulle därmed kunna hävdas att inget system, teoretiskt sett, skulle kunna vara sämre än det förtjänstbaserade system som föreskrivs i nämnda artikel 17, eftersom en tillämpning av detta alltid skulle kunna innebära att ingen gottgörelse skall betalas.