Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито първоначалният продавач на стоките, нито подправените стоки е необходимо да са разположени на територията на ЕС.
Czech[cs]
Původní prodejce padělků ani samotné padělané zboží se nezbytně nenachází na území EU.
Danish[da]
Hverken den oprindelige sælger af varerne eller selve de varemærkeforfalskede varer befinder sig nødvendigvis på EU's område.
German[de]
Dabei müssen sich weder der ursprüngliche Verkäufer der Waren noch die gefälschten Waren unbedingt im Hoheitsgebiet der Europäischen Union befinden.
Greek[el]
Ούτε ο αρχικός πωλητής των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης ούτε τα εν λόγω προϊόντα βρίσκονται απαραιτήτως στο έδαφος της ΕΕ.
English[en]
Neither the initial seller of the goods nor the counterfeit goods are necessarily located on EU territory.
Spanish[es]
Ni el vendedor inicial de las mercancías ni las mercancías falsificadas están necesariamente ubicados en el territorio de la UE.
Estonian[et]
Kaupade algne müüja ega võltsitud kaubad ei pruugi asuda ELi territooriumil.
Finnish[fi]
Tuotteiden alkuperäinen myyjä ja tuoteväärennökset eivät välttämättä ole EU:n alueella.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben sem az áruk eredeti eladója, sem a hamisított termék nem szükségszerűen található az EU területén.
Italian[it]
Né il rivenditore originario delle merci né le contraffazioni sono necessariamente situati nel territorio dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pirminis prekių pardavėjas ir suklastotos prekės nebūtinai turi būti ES teritorijoje.
Latvian[lv]
Ne vienmēr preču sākotnējais pārdevējs un viltotās preces atrodas ES teritorijā.
Maltese[mt]
La l-bejjiegħ inizjali tal-oġġetti u lanqas l-oġġetti ffalsifikati ma jkunu jinsabu neċessarjament fit-territorju tal-UE.
Dutch[nl]
Noch de oorspronkelijke verkoper van de goederen noch de namaakgoederen bevinden zich noodzakelijkerwijze op het grondgebied van de EU.
Polish[pl]
Ani początkowy sprzedawca towarów, ani same podrobione towary nie muszą być koniecznie zlokalizowane na terytorium UE.
Portuguese[pt]
Nem o vendedor inicial nem os produtos de contrafação se encontram necessariamente no território da UE.
Romanian[ro]
Nici vânzătorul inițial al mărfurilor, nici mărfurile contrafăcute nu sunt neapărat situate pe teritoriul UE.
Slovak[sk]
Pôvodný predajca tovaru ani falšovaný tovar sa nemusia nachádzať na území EÚ.
Slovenian[sl]
Niti začetni prodajalec blaga niti ponarejeno blago ne izvirata nujno z ozemlja EU.
Swedish[sv]
Varken den ursprungliga säljaren av varorna eller de varumärkesförfalskade varorna befinner sig nödvändigtvis på EU:s territorium.