Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vra Job vervolgens uit oor reën, dou, ryp en ys (Job 38:24-30).
Amharic[am]
ይሖዋ በመቀጠልም ኢዮብን ስለ ዝናብ፣ ጤዛ፣ ዐመዳይና በረዶ ጠየቀው።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يسأل يهوه ايوب عن المطر والندى والجليد والصقيع.
Central Bikol[bcl]
Dangan hinapot ni Jehova si Job manongod sa oran, ambon, ambon na nagyelo, asin yelo.
Bemba[bem]
Yehova akonkanyapo ukwipusha Yobo pa mfula, umume, utukalambya twa mpepo e lyo na menshi makasa.
Bulgarian[bg]
След това Йехова задава въпроси на Йов за дъжда, росата, сланата и леда.
Bislama[bi]
Biaen, Jeova i askem kwestin long Job long saed blong ren, wota blong naet, mo aes.
Bangla[bn]
এরপর যিহোবা ইয়োবকে বৃষ্টি, শিশির, হিমানী এবং নীহার বা বরফ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gipangutana ni Jehova si Job bahin sa ulan, yamog, tun-og, ug yelo.
Czech[cs]
Dále se Jehova vyptává Joba na déšť, rosu, jinovatku a led.
Danish[da]
Som det næste spørger Jehova Job om hvordan det forholder sig med regnen, duggen, frosten og isen.
German[de]
Jehova befragte Hiob als Nächstes über Regen, Tau, Frost und Eis (Hiob 38:24-30).
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa bia nya Hiob tso tsi, zãmu, tsi babla, kple tsikpe ŋu.
Efik[efi]
Ekem, Jehovah obụp Job aban̄a edịm, mbara, frost, ye ice.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ρωτάει κατόπιν τον Ιώβ για τη βροχή, τη δροσιά, την πάχνη και τον πάγο.
English[en]
Jehovah next asks Job about rain, dew, frost, and ice.
Spanish[es]
Jehová entonces le pregunta a Job acerca de la lluvia, el rocío, la escarcha y el hielo (Job 38:24-30).
Fijian[fj]
Se baci tarogi Jope tale o Jiova, ia oqo e baleta na uca, na matanitegu, na tegu cevata kei na waicevata.
French[fr]
Jéhovah interroge à présent Job au sujet de la pluie, de la rosée, du givre et de la glace (Job 38:24-30).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yehowa bibii Hiob saji yɛ nugbɔnɛmɔ, bɔ́, bɔ́ ni efĩ, kɛ nutɛ [ais blɔk] he.
Gujarati[gu]
પછી યહોવાહે અયૂબને વરસાદ, ઝાકળ, હિમ અને બરફ વિષે પૂછ્યું.
Gun[guw]
Bọdo enẹ go, Jehovah kanhose Job gando jikun, ahún, avivi po osin-agó po go.
Hindi[hi]
अब यहोवा, अय्यूब से बारिश, ओस, पाले और बर्फ के बारे में सवाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpamangkot ni Jehova si Job tuhoy sa ulan, tun-og, nagyelo nga tun-og, kag yelo.
Croatian[hr]
Jehova sada pita Joba o kiši, rosi, mrazu i ledu (Job 38:24-30).
Indonesian[id]
Yehuwa kemudian menanyai Ayub tentang hujan, embun, embun beku, dan es.
Igbo[ig]
Jehova jụziri Job banyere mmiri ozuzo, igirigi, hoar-frost, na ice.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Jehova nagimtuod ken ni Job maipapan iti tudo, amor, nagbalay a linnaaw, ken yelo.
Italian[it]
Poi Geova interroga Giobbe riguardo alla pioggia, alla rugiada, alla brina e al ghiaccio.
Japanese[ja]
エホバは次に,雨,露,霜,氷についてヨブにお尋ねになります。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅನಂತರ ಮಳೆ, ಇಬ್ಬನಿ, ಹಿಮ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಕುರಿತು ಯೋಬನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그다음에 여호와께서는 욥에게 비와 이슬과 서리와 얼음에 관해 물으십니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova atuni Yobo mpo na mbula, mamwɛ, mpiɔ, mpe ngalasi.
Lozi[loz]
Jehova cwale u buza Jobo ka za pula, puka, silami se si anda, ni mezi a’ kangezi.
Lithuanian[lt]
Paskui Jehova vėl klausia Jobą — apie lietų, rasą, šerkšną ir ledą (Jobo 38:24-30).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yehowa udi webeja Yobo bua mvula, lumuma, mabungi ne mabue a mashika.
Luvale[lue]
Yehova ahulishile nawa Yopa vyavula, mume, mbundu nameya akale.
Latvian[lv]
Nākamie jautājumi, ko Jehova uzdod Ījabam, ir par lietu, rasu, sarmu un ledu.
Malagasy[mg]
Manontany an’i Joba momba ny orana, ando, fanala ary ranomandry i Jehovah, avy eo.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യഹോവ മഴ, നീഹാരം അഥവാ മഞ്ഞുതുള്ളി, ഹിമക്കട്ടകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഇയ്യോബിനോടു ചോദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġeħova jistaqsi lil Ġob dwar ix- xita, in- nida, il- ġlata, u s- silġ.
Burmese[my]
ဆီးနှင်းပေါက်၊ ဆီးနှင်းခဲနှင့် ရေခဲတို့အကြောင်း မေးပြန်၏။
Norwegian[nb]
Jehova spør så Job om regn, dugg, frost og is.
Nepali[ne]
अब यहोवा अय्यूबलाई वृष्टि, शीत, तुसारो र वरफबारे सोध्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, Jehofa o botšiša Jobo mabapi le pula, phoka, šobane le meetse ao a kgahlilego.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anafunsa Yobu za mvula, mame, chisanu, ndi chipale.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਮੀਂਹ, ਤ੍ਰੇਲ, ਕੱਕਰ ਤੇ ਬਰਫ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a tepet nen Jehova ed si Job et nipaakar ed uran, linaew, musiak (frost), tan yelo.
Papiamento[pap]
Despues Yehova ta puntra Jòb tokante áwaseru, serena i eis.
Pijin[pis]
Next, Jehovah askem Job abaotem rain, dew, frost, and ice.
Polish[pl]
Teraz Jehowa zadaje Hiobowi pytania na temat deszczu, rosy, szronu i lodu (Hioba 38:24-30).
Portuguese[pt]
A seguir, Jeová pergunta a Jó a respeito da chuva, do orvalho, da geada e do gelo.
Romanian[ro]
Iehova îl întreabă apoi pe Iov despre ploaie, rouă, promoroacă şi gheaţă (Iov 38:24–30).
Sinhala[si]
ඊළඟට යෙහෝවා දෙවි යෝබ්ගෙන් අසන්නේ වැස්ස, පින්න හා අයිස් ගැනයි.
Slovak[sk]
Jehova sa ďalej pýta Jóba na dážď, rosu, inovať a ľad.
Slovenian[sl]
Jehova nato Joba vpraša o dežju, rosi, slani in ledu.
Samoan[sm]
Na fesili atu Ieova iā Iopu e uiga i le timu, suāsau, sautoʻa ma le vaitoʻa po o le aisa.
Shona[sn]
Zvadaro Jehovha anobvunza Jobho nezvemvura inonaya, dova, mazaya echando nemvura yakaita chando.
Albanian[sq]
Më tej, Jehovai e pyet Jobin për shiun, vesën, ngricën dhe akullin.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yehovah aksi Yob sani di abi fu du nanga alen, dow, nanga ijs (Yob 38:24-30).
Southern Sotho[st]
Joale, Jehova o botsa Jobo mabapi le pula, phoka, serame le leqhoa.
Swedish[sv]
Sedan ställer Jehova frågor till Job om regnet, daggen, frosten och isen.
Swahili[sw]
Kisha Yehova anamuuliza Ayubu kuhusu mvua, umande, sakitu, na barafu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova anamuuliza Ayubu kuhusu mvua, umande, sakitu, na barafu.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, மழை, பனித்துளி, உறைபனி, பனிக்கட்டி ஆகியவற்றைப் பற்றி யோபுவிடம் யெகோவா கேட்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా యోబును ఆ తర్వాత వర్షం, మంచుబిందువు, మంచుగడ్డ, మంచు గురించి అడుగుతాడు.
Thai[th]
ต่อ มา พระ ยะโฮวา ตรัส ถาม โยบ เกี่ยว กับ ฝน, หยด น้ํา ค้าง, น้ํา ค้าง แข็ง, และ น้ํา แข็ง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቐጺሉ ብዛዕባ ዝናም: ኣውሊ: ኣስሓይታ: ከምኡውን በረድ ንእዮብ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Itinanong naman ni Jehova kay Job ang tungkol sa ulan, hamog, nagyelong hamog, at yelo.
Tswana[tn]
Morago ga moo Jehofa o botsa Jobe ka pula, monyo, segagane le dikgapetla tsa aese.
Tongan[to]
‘Oku ‘eke hoko ange ‘e Sihova kia Siope ‘o fekau‘aki mo e ‘uhá, hahaú, ‘ea momokó mo e ‘aisí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova i askim Jop long ren, wara bilong nait, na ais.
Turkish[tr]
Yehova daha sonra Eyub’a yağmur, çiy, kırağı ve buz hakkında sorular sordu (Eyub 38:24-30).
Tsonga[ts]
Endzhaku Yehovha u vutise Yobo malunghana ni mpfula, mberha, gwitsi ni ayisi.
Twi[tw]
Afei Yehowa bisaa Hiob osu, obosu, ntonsu, ne nsukyenee ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Тепер Єгова ставить Йову питання, що стосуються дощу, роси, інею і льоду (Йова 38:24—30).
Urdu[ur]
اب خدا ایوب سے بارش، شبنم اور برف کے بارے میں سوال کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, nagpakiana hi Jehova kan Job mahitungod han uran, tun-og, nagbug-os nga tun-og, ngan yelo.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakafehufehuʼi e Sehova ia Sopo ʼo ʼuhiga mo te ʼua, te hahau, te nive, pea mo te ʼaisi.
Xhosa[xh]
Ngoku uYehova ubuza uYobhi ngemvula, umbethe, iqabaka nomkhenkce.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó kàn tí Jèhófà bi Jóòbù dá lórí òjò, ìrì, ìrì dídì wínníwínní àti omi dídì.
Chinese[zh]
接着,耶和华问约伯有关雨、露珠、霜和冰的问题。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uJehova ubuza uJobe ngemvula, amazolo, isithwathwa neqhwa.