Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En die Here het weer begin om die vloek van die land weg te neem, en die huis van Emer het uitermate voorspoedig geword onder die heerskappy van Emer; en binne ‘n tydperk van twee en sestig jaar het hulle uitermate sterk geword, tot so ‘n mate dat hulle baie ryk geword het—
Bulgarian[bg]
16 И Господ отново започна да вдига проклятието от земята; и домът на Емер преуспя извънредно много през царуването на Емер; и в продължение на шестдесет и две години те станаха извънредно силни, тъй че станаха извънредно богати,
Bislama[bi]
16 Mo Lod i bin stat bakegen blong tekem panis aot long graon, mo haos blong Ima i bin kam antap gud tumas andanit long rul blong Ima; mo long spes blong siksti mo tu yia oli bin kam strong tumas, inaf blong mekem se oli bin kam rij tumas—
Cebuano[ceb]
16 Ug ang Ginoo misugod usab sa pagkuha sa tunglo gikan sa yuta, ug ang mga sakop sa balay ni Emer miuswag sa hilabihan ilawom sa pagmando ni Emer; ug sulod sa kan-uman ug duha ka mga tuig sila nahimo nga hilabihan ka lig-on, hangtud nga sila nahimo nga hilabihan ka adunahan—
Chuukese[chk]
16 Iwe ewe Samon a poputa sefan ne angeiano ewe anumamau seni ewe fonu, iwe ewe imwen Imer a fokkun feiochuno fan nemenemen Imer; iwe non ukukun wone me ru ier ra fokkun pochokun, ina popun pwe ra fokkun pisekisek—
Czech[cs]
16 A Pán opět počal snímati ze země prokletí a domu Emerovu se za vlády Emerovy převelice dařilo; a v období šedesáti a dvou let nesmírně zesílili, natolik, že nesmírně zbohatli –
Danish[da]
16 Og Herren begyndte igen at tage forbandelsen bort fra landet, og Emers hus havde overordentlig stor fremgang i Emers regeringstid, og i løbet af et tidsrum af toogtres år var de blevet overordentlig stærke, således at de blev overordentlig rige –
German[de]
16 Und der Herr fing abermals an, den Fluch von dem Land hinwegzunehmen, und das Haus Emer gedieh unter Emers Regierung über die Maßen; und im Zeitraum von zweiundsechzig Jahren waren sie überaus stark geworden, so sehr, daß sie überaus reich wurden—
English[en]
16 And the Lord began again to take the curse from off the land, and the house of Emer did prosper exceedingly under the reign of Emer; and in the space of sixty and two years they had become exceedingly strong, insomuch that they became exceedingly rich—
Spanish[es]
16 Y el Señor de nuevo empezó a retirar la maldición de sobre la tierra, y la casa de Emer prosperó grandemente bajo su reinado; y en el espacio de sesenta y dos años se habían hecho fuertes en extremo, de modo que llegaron a ser sumamente ricos,
Estonian[et]
16 Ja Issand hakkas taas maalt needust ära võtma ja Emeri kodakonda saatis Emeri valitsemise all ülim edu; ja kuuekümne ja kahe aasta vältel muutusid nad ülimalt tugevaks, nii et nad said ülimalt rikkaks –
Persian[fa]
۱۶ و سَروَر دوباره شروع به برداشتن نفرین از آن سرزمین نمود، و خاندان عِمِر زیر فرمانروایی عِمِر بی اندازه کامروا شدند؛ و در مدّت شصت و دوسال آنها بی اندازه نیرومند شده بودند، به اندازه ای که آنها بی اندازه ثروتمند شدند —
Fanti[fat]
16 Na Ewuradze hyɛɛ ase bio dɛ oriyi ndom no efi asaase no do, na Emer fifo yɛɛ prɔmprɔm mbordo wɔ Emer n’ahendzi ber mu; na bɛyɛ mfe eduosia ebien mu no, nna hɔnho ayɛ dzen ara yie na wɔabɛyɛ esikafo so mbordo—
Finnish[fi]
16 Ja Herra alkoi jälleen ottaa kirousta pois maasta, ja Emerin perhekunta menestyi tavattomasti Emerin hallituskaudella; ja kuudenkymmenenkahden vuoden aikana heistä oli tullut tavattoman vahvoja, niin että heistä tuli tavattoman rikkaita –
Fijian[fj]
16 Ka sa tekivu tale me kauta tani na Turaga na nona cudru mai na vanua, ka sa sautu vakalevu sara na vale i Ima ena gauna ni nona veiliutaki ko Ima; ka ena loma ni onosagavulu karua na yabaki sa yaco me ra kaukaua, ka ra vutuniyau sara vakalevu—
French[fr]
16 Et le Seigneur recommença à ôter la malédiction du pays, et la maison d’Émer prospéra extrêmement sous le règne d’Émer ; et en soixante-deux ans, ils étaient devenus extrêmement forts, de sorte qu’ils devinrent extrêmement riches,
Gilbertese[gil]
16 Ao te Uea e waaki ni kanakoa te rekenikai mai iaon te aba, ao e rikirake aron mwengan Ema i aan ana tautaeka Ema; ao i nanon te maan ae onobwi ma uoua te ririki ao a rikirake ni korakora, n te aro are e a korakora kaubwaia.
Guarani[gn]
16 Ha Ñandejára oñepyrũ oipeʼajey ñeʼẽngái yvy ári, ha Emer róga tuicha oñakãrapuʼã Emer rreinádo poguýpe; ha sesenta y dos ary aja oñemombareteterei, upéicha rupi ipirapire heta hikuái—
Hindi[hi]
16 और प्रभु ने प्रदेश से फिर श्राप वापस ले लिया, और ईमर के शासन के तहत ईमर का घराना बहुत संपन्न हुआ; और बासठ वर्षों में वे अत्याधिक मजबूत बन चुके थे, इतना अधिक कि वे बहुत धनी हो गए—
Hiligaynon[hil]
16 Kag ang Ginuo nagsugod liwat sa pagkuha sang pagkamalaut gikan sa kadutaan, kag ang panimalay ni Emer nag-uswag sing tuman sa idalom sang pagginahum ni Emer; kag sa sulod sang kan-uman kag duha ka tuig nangin tuman sila kabakod, sa bagay nga nangin tuman sila kamanggaranon—
Hmong[hmn]
16 Thiab tus Tswv tau rov pib tshem tej kev foom tsis zoo tawm ntawm thaj av mus, thiab Emawj tsev neeg tau vam meej heev kawg nyob hauv qab ntawm Emawj txoj kev kav; thiab nyob hauv ncua li rau caum thiab ob xyoo lawv tau rais los mus muaj zog heev, kawg tias lawv tau rais los mus nplua nuj heev—
Croatian[hr]
16 I Gospod poče ponovno skidati kletvu sa zemlje, i dom Emerov napredovaše silno pod vladavinom Emerovom; i u razdoblju od šezdeset i dvije godine oni postadoše silno snažni, toliko da postadoše silno bogati —
Haitian[ht]
16 Senyè a te kòmanse wete malediksyon an nan peyi a ankò, epi fanmi Emè a pwospere anpil sou gouvènman Emè a, epi nan swasann-de zan yo te vin tèlman fò yo te vin rich anpil—
Hungarian[hu]
16 És az Úr kezdte ismét levenni az átkot az országról, és Émer háza kezdett rendkívül boldogulni Émer uralkodása alatt; és hatvankét év alatt rendkívül megerősödtek, olyannyira, hogy rendkívül gazdagok lettek –
Armenian[hy]
16 Եվ Տերը կրկին սկսեց վերցնել անեծքը երկրից, եւ Եմերի տունը խիստ բարգավաճեց Եմերի թագավորության ներքո. եւ վաթսունեւերկու տարիների ընթացքում նրանք դարձել էին չափազանց ուժեղ, այնպես որ նրանք դարձան շատ հարուստ,
Indonesian[id]
16 Dan Tuhan mulai mengambil kembali kutukan dari negeri itu, dan bani Emer amat makmur di bawah pemerintahan Emer; dan dalam kurun waktu enam puluh dan dua tahun mereka telah menjadi amat kuat, sedemikian rupa sehingga mereka menjadi amat kaya—
Igbo[ig]
16 Ma Onye-nwe malitere iwepụ ọbụbụ-ọnụ ahụ site nʼala ahụ, ma ụlọ nke Ema mere nke-ọma karịa nʼokpuru ọchịchị nke Ema; ma nʼohere nke iri afọ isii na abụọ ha esịwọrịị ike karịa, nke mere na ha bara ọgaranya karịa—
Iloko[ilo]
16 Ket rinugian manen ti Apo nga ikkaten ti lunod iti daga, ket nalaus ti panagrang-ay ti balay ni Emer iti babaen ti panangiturayna; ket iti uneg ti innem-a-pulo-ket-dua a tawen nagbalinda a nakapigpigsa, iti kasta nagbalinda a nakabakbaknang—
Icelandic[is]
16 Og Drottinn hóf á ný að létta af bölvuninni í landinu, og ætt Emers þreifst mjög vel undir hans stjórn, og á sextíu og tveimur árum varð fólkið mjög voldugt og stórefnað —
Italian[it]
16 E il Signore cominciò di nuovo a togliere la maledizione dal paese, e il casato di Emer prosperò grandemente sotto il regno di Emer; e nello spazio di sessantadue anni erano diventati fortissimi, tanto che divennero ricchissimi —
Japanese[ja]
16 主 しゅ は 再 ふたた び 地 ち から のろい を 取 と り 去 さ られ、イーマー の 家 いえ は イーマー の 統 とう 治 ち の 間 あいだ に 非 ひ 常 じょう に 栄 さか えた。 そして、六十二 年 ねん の 間 あいだ に 彼 かれ ら は 大 おお きな 力 ちから を つけ、 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut li Qaawaʼ kiʼok wiʼchik chirisinkil li majewank saʼ xbʼeen chaq li chʼochʼ, ut lix junkabʼal laj Emer kiʼusa chi numtajenaq rubʼel li rawaʼbʼejil laj Emer, ut chiru xnumik wiibʼ xkaakʼal chihabʼ ak keʼkawu chaq xmetzʼew chi numtajenaq, joʼkan naq keʼbʼihomoʼ chaq chi numtajenaq—
Khmer[km]
១៦ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចាប់ ផ្ដើម ដក ពាក្យ បណ្ដាសា របស់ ទ្រង់ ចេញ ពី ដែនដី ជា ថ្មី ហើយ រាជ វង្សា នុវង្ស របស់ អេមើរ បាន ចម្រើន ឡើង ជា ខ្លាំង នៅ ក្នុង រាជ្យ របស់ អេមើរ ហើយ ក្នុង រយៈ ពេល ហុកសិប ពីរ ឆ្នាំ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ខ្លាំង ពូកែ ជា អតិបរមា ដរាប ដល់ ពួក គេ មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ដ៏ ច្រើន លើសលប់ —
Korean[ko]
16 이에 주께서 다시 그 땅에서 저주를 거두기 시작하시니, 이머의 다스림하에 이머의 집이 심히 번영하여, 육십이 년 동안에 저들이 심히 강하여지더니, 이윽고 그들이 심히 부하게 되어—
Kosraean[kos]
16 Ac Leum El sifilpac muhtwacwacack in eislah selngawi liki acn uh, ac sucu lal Emer tuh arulacna kapkapwack ye kolyuck lal Emer; ac ke lusen yac onngoul ac luo elos tuh arulacna fokokoi, yohkna oruh elos eklac arulacna kahsruhp—
Lingala[ln]
16 Mpe Nkolo abandaki lisusu kolongola botutu uta o mboka, mpe ndako ya Emele ezwaki bomengo mpenza o nse ya bokonzi bwa Emele; mpe o ntaka ya mibu ntuku motoba na mibale bakomaki makasi mpenza, mpenza ete bakomaki na bozwi mpenza—
Lao[lo]
16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—
Lithuanian[lt]
16 Ir Viešpats vėl pradėjo nuimti prakeiksmą nuo žemės, ir Emerui valdant, Emero namai nepaprastai suklestėjo; ir per šešiasdešimt dvejus metus jie nepaprastai sustiprėjo, tad tapo nepaprastai turtingi –
Latvian[lv]
16 Un Tas Kungs atkal sāka noņemt lāstu no zemes, un Emera nams ārkārtīgi zēla zem Emera valdīšanas; un sešdesmit un divu gadu garumā tie kļuva ārkārtīgi stipri, tiktāl ka tie kļuva ārkārtīgi bagāti—
Malagasy[mg]
16 Ary nanomboka indray nanaisotra ny ozona hiala tamin’ ny tany ny Tompo, ary ny ankohonan’ i Emera dia niroborobo izaitsizy tokoa teo ambany fitondran’ i Emera; ary tao anatin’ ny roa amby enimpolo taona dia efa tonga natanjaka izaitsizy tokoa izy ireo, hany ka efa tonga mpanefoefo izaitsizy tokoa—
Marshallese[mh]
16 Im Irooj eaar bar jino n̄an bōk lia eo ļo̧k jān āneo, im m̧weo im̧ōn Emer eaar jeraam̧m̧an otem jeraam̧m̧an ium̧win tōl an Emer; im ilo tōrean in jiljinon̄oul im ruo iiō ko rekar erom kajoor otem kajoor, jon̄an rekar erom m̧weie otem m̧weie—
Mongolian[mn]
16Мөн Их Эзэн уг нутгаас зүхлийг дахин холдуулж эхлэв, мөн Имерийн үр удам Имэрийн засаглалын дор үлэмж дэгжив; мөн жаран хоёр жилийн дотор тэд үлэмж хүчирхэг болж, үүний хэрээр тэд үлэмж баян болцгоов—
Malay[ms]
16 Dan Tuhan mulai mengambil kembali kutukan dari negeri itu, dan bani Emer amat makmur di bawah pemerintahan Emer; dan dalam tempoh waktu enam puluh dua tahun mereka telah menjadi amat kuat, sedemikian rupa sehingga mereka menjadi amat kaya—
Norwegian[nb]
16 Og Herren begynte igjen å ta forbannelsen bort fra landet. Og det gikk Emers hus overmåte vel i Emers regjeringstid, og i løpet av to og seksti år hadde de blitt så overmåte sterke at de ble overmåte rike —
Nepali[ne]
१६ अनि परमप्रभुले फेरि भूमिको श्राप हटाउन थाल्नुभयो र एमेरको गृहस्थले एमेरको शासनमुनि अत्यन्त उन्नति गर्न थाले; र बैसठ्ठी वर्षको अन्तरालमा उनीहरू अत्यन्त बलिया बनेका थिए, यतिसम्मकि उनीहरू अत्यन्त धनी बने—
Dutch[nl]
16 En de Heer begon de vervloeking wederom van het land weg te nemen en het huis van Emer was buitengewoon voorspoedig onder de regering van Emer; en zij waren in de loop van tweeënzestig jaar buitengewoon sterk geworden, zodat zij buitengewoon rijk werden —
Pangasinan[pag]
16 Tan say Katawan ginapoan to lamet ya ekalen so ayew ed saman a dalin, tan say kailalakan nen Emer so inmaliguas a mapalalo ed silong na oley nen Emer; tan dia ed loob na anemaplo tan dua a taon sikara so nanmaliw a mapalalo a mabiskeg, lapu ed saya sikara so nanmaliw a mapalalo a mayaman—
Portuguese[pt]
16 E o Senhor novamente começou a retirar a maldição da terra; e a casa de Êmer prosperou grandemente sob o reinado de Êmer; e no espaço de sessenta e dois anos tornaram-se muito fortes, de modo que chegaram a ser imensamente ricos —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Apunchij cutin anchuchi callarirca ninan llaquita alpamanda, Emerpaj huasi ninanda ali mirarca Emerpaj reinadopi; sujta chunga ishcai huatacunata paicuna ninan shinllicunaman tigrarca, shinashpa ninan charijcuna tucurca—
Romanian[ro]
16 Şi Domnul a început iarăşi să ridice blestemul de pe ţară şi casa lui Emer a prosperat nespus de mult sub domnia lui Emer; şi timp de şaizeci şi doi de ani ei au devenit foarte puternici, într-atât, încât ei au devenit foarte bogaţi—
Russian[ru]
16 И Господь снова начал снимать проклятие с той земли, и домашние Емера чрезвычайно преуспели при правлении Емера; и за период в шестьдесят два года они стали чрезвычайно сильны, так что чрезвычайно разбогатели,
Slovak[sk]
16 A Pán znova začal snímať prekliatie z krajiny a domu Emerovmu sa za vlády Emerovej neobyčajne darilo; a v období šesťdesiatich a dvoch rokov nesmierne zosilneli, natoľko, že nesmierne zbohatli –
Samoan[sm]
16 Ma sa toe amata ona aveese e le Alii le fetuu mai le laueleele, ma sa manuia tele lava le aiga o Emera i lalo o le nofoaiga a Emera; ma i le va o le ono sefulu ma le lua o tausaga sa avea i latou ma ni tagata malolosi tele, sa oo ina latou matua mauoa lava—
Shona[sn]
16 Uye Ishe vakatanga kubvisa kutukwa kwenyika iyi, uye imba yaEma ikabudirira zvikuru pasi pekutonga kwaEma; uye muchinguva chemakore makumi matanhatu anemaviri vakanga vasimba zvikuru, zvekuti vakabva vapfuma zvikuru—
Serbian[sr]
16 И Господ поново поче скидати клетву са земље, и дом Емеров веома напредоваше под владавином Емеровом. И током шездесет и две године беху постали веома јаки, толико да посташе веома богати –
Swedish[sv]
16 Och Herren började åter ta bort förbannelsen från landet, och Emers hus hade mycket stor framgång under Emers regering. Och under sextio och två års tid hade de blivit mycket starka, så att de blev mycket rika.
Swahili[sw]
16 Na Bwana akaanza tena kutoa laana kutoka kwa nchi, na nyumba ya Emeri ilifanikiwa sana wakati wa utawala wa Emeri; na kwa muda wa miaka sitini na mbili walikuwa na nguvu sana, hadi wakawa matajiri kupita kiasi—
Thai[th]
๑๖ และพระเจ้าทรงเริ่มนําคําสาปแช่งออกไปจากแผ่นดินอีก, และครอบครัวของอีเมอร์รุ่งเรืองอย่างยิ่งภายใต้การปกครองของอีเมอร์; และตลอดเวลาหกสิบสองปีคนเหล่านั้นกลับแข็งแกร่งยิ่ง, ถึงขนาดที่พวกเขากลับร่ํารวยอย่างยิ่ง—
Tagalog[tl]
16 At nagsimulang alising muli ng Panginoon ang sumpa sa lupain, at ang sambahayan ni Emer ay labis na umunlad sa ilalim ng paghahari ni Emer; at sa loob ng animnapu at dalawang taon sila ay naging napakalalakas, hanggang sa naging napakayayaman nila—
Tswana[tn]
16 Mme Morena a simolola gape go tsaya khutso go tswa mo lefatsheng, mme ntlo ya ga Ima e ne ya tswelela mo go feteletseng ka fa tlase ga puso ya ga Ima; mme mo sebakeng sa dingwaga di le masome a marataro le bobedi ba ne ba nonofa mo go feteletseng, mo e leng gore ba ne ba huma mo go feteletseng—
Tongan[to]
16 Pea naʻe toe kamata ke toʻo ʻe he ʻEikí ʻa e malaʻiá mei he fonuá, pea naʻe tuʻumālie ʻaupito ʻa e fale ʻo ʻImeilá ʻi he lolotonga ʻa e pule ʻa ʻImeilá; pea ʻi he vahaʻataimi ʻo e taʻu ʻe onongofulu mā ua naʻa nau fakaʻau ʻo fuʻu mālohi ʻaupito ʻo aʻu ki heʻenau hoko ʻo fuʻu koloaʻia ʻaupito—
Tok Pisin[tpi]
16 Na Bikpela i stat gen long rausim kes long graun, na sindaun bilong haus bilong Ima i kamap gutpela tru aninit long rul bilong Ima, na ol i kamap strongpela tru insait long sikispela ten tu krismas, na ol i kamap ol pipol bilong planti moni na ol samting tru—
Turkish[tr]
16 Ve Rab ülkenin üzerindeki laneti yeniden kaldırmaya başladı ve Emer Evi, Emer’in yönetimi altında çok refaha kavuştu; ve altmış iki yıllık bir süre içinde o kadar çok güçlendiler ki son derece zengin oldular.
Twi[tw]
16 Na Awurade hyɛɛ aseɛ bio sɛ ɔreyi nomee no afiri asaase no so, na Ema fiefoɔ yɛɛ frɔmfrɔm yie wɔ Ema ahennie mu; na bɛyɛ mfie aduosia mmienu mu no, na wɔn ho ayɛ den yie, ara ama wɔabɛyɛ asikafoɔ yie—
Ukrainian[uk]
16 І Господь почав знову знімати прокляття з цієї землі, і дім Емера процвітав надзвичайно за часи царювання Емера; і протягом шістдесяти і двох років вони стали надзвичайно сильними, так що вони стали надзвичайно багатими—
Vietnamese[vi]
16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—
Xhosa[xh]
16 Yaza iNkosi yaqalisa kwakhona ukusithabatha isiqalekiso sasuka elizweni, yaza indlu kaEmeri yaphumelela ngokugqithisileyo phantsi kolawulo lukaEmeri; kwaye ngethuba lamashumi amathandathu anesibini eminyaka babesuke bomelela ngokugqithisileyo, kangangokuba basuka baba zizityebi ngokugqithisileyo—
Yapese[yap]
16 Ere fare Somoel e tabab bayay ni nge chuweg e buch waʼath ko fare nam, ma fare tabinaew ku Emer e ri monʼog u tane lung ku Emer; ma lan nelʼ iragag nge lʼagruw e duw ma kar gel gaed, ni arame kar falaʼab gaed—
Chinese[zh]
16主又开始除去那地的诅罚,以茂家族在以茂治理下非常昌盛;前后六十二年间,他们变得非常强盛,因而变得非常富有—
Zulu[zu]
16 Futhi iNkosi yaqala ukuthi isisuse isiqalekiso ezweni, futhi indlu ka-Emeri yaphumelela kakhulu phansi kombuso ka-Emeri; futhi isikhathi esingangeminyaka engamashumi ayisithupha nambili base beqine kakhulu, kangangokuthi banotha kakhulu—