Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de kom derop og opdagede den imponerende udsigt og så hvilke skrøbelige brædder de stod på, fik de som regel travlt med at tænke på alt muligt andet end vores statue!
German[de]
Oben angelangt, wurden sie von der herrlichen Aussicht und den schwankenden Brettern, auf denen sie standen, so abgelenkt, daß sie gar keinen Sinn mehr für unser Meisterwerk hatten.
Greek[el]
Κατά κανόνα, όταν πια κατάφερναν να φτάσουν εκεί πάνω και ανακάλυπταν την εντυπωσιακή τοποθεσία και την επικίνδυνη σκαλωσιά με τα μαδέρια, οι διάνοιες τους απορροφούνταν από οτιδήποτε άλλο εκτός από το αριστούργημα μας!
English[en]
As a rule, by the time they got up there and discovered the impressive setting and shaky planks underfoot, their minds were absorbed with everything but our masterpiece!
Spanish[es]
Por regla general, cuando llegaban allá arriba y descubrían la impresionante armazón y los inestables tablones debajo de los pies, ¡todo les absorbía el pensamiento menos nuestra obra maestra!
Finnish[fi]
Päästyään ylös ja huomattuaan teoksen mahtavat puitteet ja huteran telineen allaan he yleensä syventyivät kaikkeen muuhun kuin mestariteokseemme!
French[fr]
Généralement, lorsqu’ils arrivaient à pleine hauteur et qu’ils découvraient l’impressionnant décor et les planches branlantes sous leurs pieds, ils se préoccupaient de bien d’autres choses que de notre ouvrage.
Italian[it]
Di solito, quando arrivavano in cima e scoprivano l’impressionante posizione e le tavole traballanti che avevano sotto i piedi, la loro mente era assorta in tutto fuorché nel nostro capolavoro!
Japanese[ja]
訪問者たちは,大抵,上にのぼって周囲のよい眺めや足場板がぐらつくこととに気づくころには,私たちの作品を鑑賞するどころではなくなっているのでした。
Korean[ko]
보통은 거기까지 올라와서 인상적인 작업대와 발판이 밑에서 흔들거림을 알게 되고는 이미 조각품은 볼 여지도 없이 정신이 뒤범벅이 되어 버린다.
Norwegian[nb]
Når de kom opp dit og oppdaget den imponerende utsikten og de vaklevorne plankene de stod på, ble de som regel opptatt av alt annet enn vårt mesterverk!
Swedish[sv]
När de hade kommit dit upp och upptäckte den imponerande omgivningen och de sviktande plankorna under fötterna, var deras tankar som regel helt uppslukade av allt utom vårt mästerverk!
Tagalog[tl]
Karaniwan, pag-akyat nila roon at matuklasan ang kahanga-hangang kapaligiran at ang mabuway na andamyo, hindi na nila pansin ang aming obra maestra!