Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали с по-малките си братя и сестри, докато е била малка, с нейните две дъщери, с нейните приемни дъщери, внуци, гости в дома си или онези, които е срещала като член на общия борд на Неделното училище за деца, тя винаги е била поддръжник и източник на сила за мнозина.
Cebuano[ceb]
Kauban man sa nagtubo niyang mga manghod, sa kaugalingon niyang duha ka anak nga babaye, iyang sinagop nga duha ka anak nga babaye, mga apo, mga bisita sa iyang balay, o sa iyang mga nahimamat isip sakop sa Primary general board, siya ang dumadapig ug tinubdan sa kalig-on alang sa kadaghanan.
Czech[cs]
Ať již šlo o její mladší sourozence, když vyrůstali, její vlastní dvě dcery, její dcery v pěstounské péči, vnoučata, ty, kdo k nim přišli na návštěvu, nebo ty, s nimiž se setkala jako členka generální komise Primárek, pro mnohé byla zastáncem a zdrojem síly.
Danish[da]
Hvad enten det har været med hendes yngre søskende i hendes barndom, hendes egne to døtre, plejebørn, børnebørn, hjemmets gæster eller dem, som hun har mødt som medlem af Primarys hovedbestyrelse, har hun været en forsvarer og kilde til styrke for mange.
German[de]
Ob es in ihrer Kindheit und Jugend um ihre jüngeren Geschwister, später um ihre beiden Töchter, ihre Pflegetöchter, ihre Enkel, Kinder, die zu Besuch kamen, oder die Kinder ging, mit denen sie als Mitglied des Hauptausschusses der Primarvereinigung zusammenkam – Schwester Bingham war für viele eine Fürsprecherin und eine Quelle der Kraft.
English[en]
Whether it has been with her younger siblings growing up, her own two daughters, her foster daughters, grandchildren, visitors to her home, or those she has met as a member of the Primary general board, she has been an advocate and source of strength for many.
Spanish[es]
Ya sean sus hermanos menores mientras crecía, sus dos hijas, sus hijas tutelares, sus nietos, personas que visitan su hogar o personas que ha conocido como miembro de la Mesa Directiva General de la Primaria, ella ha sido una defensora y la fuente de fortaleza para muchos.
Finnish[fi]
Hän on ollut monien puolestapuhujana ja voimanlähteenä, toimipa hän sitten nuorempien sisarustensa kanssa näiden varttuessa, kahden oman tyttärensä kanssa, kasvattityttäriensä, lastenlastensa, kodissaan käyvien vieraiden tai niiden kanssa, jotka hän on tavannut Alkeisyhdistyksen pääneuvottelukunnan jäsenenä.
Fijian[fj]
Se vei iratou na tacina ni ratou tubu cake tiko, oi rau na luvena yalewa e lewe rua, luvena yalewa vakube, maukubuna, vulagi mai nodratou vale, se o ira a sotavi ira ni lewena voli na matabose raraba ni Lalai, sa dau vakasala ka ivurevure ni kaukauwa vei ira e vuqa.
French[fr]
Que ce soit avec ses jeunes frères et sœurs dans sa jeunesse, ses deux filles, ses filles d’accueil, ses petits-enfants, les enfants qui viennent lui rendre visite ou ceux qu’elle a rencontrés en qualité de membre du bureau général de la Primaire, elle a été un défenseur et une source de force pour nombre d’entre eux.
Hungarian[hu]
Sokak szószólója és erőforrása volt már, beleértve ebbe felcseperedő fiatalabb testvéreit, két saját leányát, nevelt lányait, unokáit, otthona vendégeit, és azokat, akikkel az Elemi általános testületének tagjaként találkozott.
Armenian[hy]
Շատերի համար նա եղել է ուժի աղբյուր եւ պաշտպան, լինեին դա իր կրտսեր եղբայրներն ու քույրերը, իր սեփական երկու դուստրերը, իր մեծացրած դուստրերը, թոռները, տան այցելուները, թե նրանք, ում նա հանդիպել է որպես Երեխաների խմբի գերագույն խորհրդի անդամ։
Indonesian[id]
Apakah itu bersama adik-adik kandungnya, dua putrinya sendiri, para putri asuhnya, cucu-cucu, para pengunjung rumahnya, atau mereka yang dia temui sebagai anggota dewan umum Pratama, dia telah menjadi penyokong dan sumber kekuatan untuk banyak orang.
Italian[it]
Che fosse con i suoi fratelli o le sue sorelle minori quando era ragazza, con le sue due figlie, con le figlie in affido, con i nipoti, con gli ospiti nella propria casa o con coloro che ha conosciuto come membro del comitato generale della Primaria, la sorella Bingham è stata una fonte di sostegno e di forza per molti.
Japanese[ja]
成長期の弟妹たちや自分自身の二人の娘,養女,孫,または自宅への訪問者と過ごすときであろうと,あるいは中央初等協会管理会の会員として出会った人々と過ごすときであろうと,ビンガム姉妹は多くの人々の支援者であり,強さの源でした。
Korean[ko]
성장기의 어린 동생들을 비롯하여 자신이 낳은 두 딸과 수양딸들, 손주들, 집을 방문하는 사람들, 그리고 본부 초등회 이사회의 일원 등 빙엄 자매는 누구에게나 지지와 사랑을 베풀었다.
Malagasy[mg]
Mpiaro ny hafa sy loharanon-kery ho an’ny maro izy na ho an’ireo zandriny izany rehefa teo am-pitomboana, na ho an’ireo zanany vavy anankiroa, na ho an’ireo zanany vavy natsangany, na ho an’ireo zafikeliny, na ho an’ireo mpamangy azy tany an-tokantranony, na ho an’ireo izay nifanerasera taminy tamin’ny naha-mpikambana azy tao amin’ny filankevi-pitantanan’ny Kilonga maneran-tany.
Norwegian[nb]
Enten det har angått hennes yngre søsken i oppveksten, hennes egne to døtre, hennes fosterdøtre, barnebarn, gjester hjemme hos henne eller dem hun har møtt som medlem av Primærs generalutvalg, har hun vært en forkjemper for og en kilde til styrke for mange.
Dutch[nl]
Ze is een pleitbezorgster en bron van kracht voor velen geweest: haar jongere broers en zussen toen ze opgroeide, haar twee dochters, haar pleegdochters, kleinkinderen, bezoekers en de mensen die ze als lid van het algemeen jeugdwerkbestuur ontmoet heeft.
Polish[pl]
Jest orędowniczką i źródłem siły dla wielu, niezależnie od tego, czy było to jej młodsze rodzeństwo, kiedy dorastała, jej dwie rodzone córki, córki, dla których była matką zastępczą, wnuczki czy goście w jej domu lub dzieci, które poznała, służąc w generalnej radzie Organizacji Podstawowej.
Portuguese[pt]
Ela tem sido uma defensora e fonte de força para muitos: seja em sua juventude com seus irmãos mais novos, com suas próprias duas filhas, com suas filhas adotivas, com seus netos, com as pessoas que visitam sua casa ou com as pessoas que conheceu como integrante da junta geral da Primária.
Romanian[ro]
Fie că a fost vorba de fraţii şi surorile ei mai mici, de cele două fiice ale dânsei, de fiicele dânsei adoptive, de nepoţi, de musafiri sau de cei pe care i-a întâlnit în calitate de membră a comitetului general al Societăţii Primare, dânsa a fost o susţinătoare şi o sursă de tărie pentru mulţi.
Russian[ru]
Это были ее младшие братья и сестры, с которыми она росла, две ее дочери, две приемные дочери, внуки, гости в ее доме или те, кого она встретила, будучи членом Генерального правления Первоначального общества. Она защитница и источник силы для многих.
Samoan[sm]
Pe i le taimi ao tuputupu ae ai ma ona tei laiti, o ana fanau teine e toalua, ana fanau teine fai, fanau a fanau, o malo e o atu i lona fale, po o i latou o e na ia feiloai i ai ao avea ma sui o le aufono aoao a le Peraimeri, sa avea o ia ma se fesoasoani ma se puna o le malosi mo le toatele.
Swedish[sv]
Oavsett det var hennes yngre syskon under uppväxtåren, hennes egna två döttrar, hennes fosterdöttrar, barnbarn, besökare i hemmet eller dem hon har träffat som medlem i Primärföreningens generalkommitté, har hon varit en förespråkare och källa till styrka för många.
Tagalog[tl]
Sa kanya mang nakababatang mga kapatid na lumalaki, sa dalawa niyang anak na babae, sa kanyang anak-anakang mga babae, sa mga apo, sa mga bisita niya sa bahay, o sa mga nakilala niya bilang miyembro ng Primary general board, siya ay naging tagatangkilik at pinagkukunan ng lakas ng marami.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko ʻene feohi mo hono fototehiná heʻenau tutupu haké pe ko ʻene ongo tamaiki fefiné, fānau fefine ohí, makapuná pe niʻihi ʻoku ʻaʻahi ange ki hono ʻapí, pe niʻihi kuo nau feʻiloaki lolotonga ʻene mēmipa he poate lahi ʻo e Palaimelí, kuó ne hoko ko ha taukapo mo ha maʻuʻanga ivi ki ha tokolahi.
Tahitian[ty]
Nō tōna ānei nau teina, tāna ānei nā tamāhine e piti, tāna mau tamāhine fa’a’amu, tāna mau mo’otua, te mau feiā e hāhaere nā tōna fare, ’e ’aore rā te feiā tāna i fārerei ’ei melo nō te ’āpo’ora’a fa’atere rahi o te Paraimere, ’ua riro ’oia ’ei arai ’e ’ei puna ha’apūai nō rātou e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Чи то були її молодші брати і сестри, які підростали, чи її дві власні дочки, чи її прийомні дочки, чи онуки, чи гості в її домі, чи ті, кого вона зустріла як членів генерального правління Початкового товариства—для багатьох вона була захисником і джерелом сили.
Vietnamese[vi]
Cho dù đó là với các em của chị lúc lớn lên, hai cô con gái ruột của chị, các con gái nuôi, các cháu ngoại, khách đến nhà thăm, hoặc những người chị đã gặp với tư cách là thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi, thì chị cũng là một người ủng hộ và là nguồn sức mạnh cho nhiều người.