Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ONS van Smirna af met die kuspad 80 kilometer noord en dan 24 kilometer deur die Caicusrivier-vallei na die binneland reis, bereik ons Pergamum, wat nou Bergama genoem word.
Amharic[am]
ከሰምርኔስ ተነስተን በባሕሩ ዳርቻ አድርገን ወደ ሰሜን 80 ኪሎ ሜትር ከተጓዝን በኋላ 24 ኪሎ ሜትር ወደ መሐል አገር የካይኩስን ወንዝ ሸለቆ አቋርጠን ስንመጣ በአሁኑ ጊዜ ቤርጋማ፣ በጥንት ዘመን ደግሞ ጴርጋሞን ትባል ወደነበረችው ከተማ እንደርሳለን።
Arabic[ar]
اذ نسافر ٥٠ ميلا شمالا في الطريق الساحلي من سميرنا، ثم ١٥ ميلا الى الداخل عبر وادي نهر كايكوس، نأتي الى برغامس، وتدعى الآن برغاما.
Central Bikol[bcl]
KUN magbibiahe kita nin 80 kilometros paamihanan sa tinampong nanggigilid sa dagat hale sa Smirna dangan maagi sa kababan kan Salog nin Caico 25 kilometros palaog, maabot kita sa Pergamo, na ngonyan inaapod Bergama.
Bemba[bem]
UKWENDA amakilomita 80 ku kapinda ka ku kuso pali uyu musebo wa pa lulamba ukufuma ku Smurna lyene amakilomita 24 ukupula mu mupokapoka wa Mumana wa Caicus, twisa ku Pergamo, nomba uwitwa Bergama.
Bulgarian[bg]
АКО от Смирна тръгнем на север по крайморския път и след 80 километра завием по долината на река Каик и навлезем на 25 километра във вътрешността на страната, ще стигнем до Пергам, наричан днес Бергама.
Cebuano[ceb]
KON mobiyahe kita ubay sa dagat nga 80 kilometros paamihanan gikan sa Smirna ug dayon mobiyahe ug 25 kilometros pailaya tabok sa walog sa Suba sa Caicus, kita makadangat sa Pergamo, nga karon gitawag ug Bergama.
Czech[cs]
CESTUJEME-LI pobřežní silnicí asi 80 kilometrů na sever od Smyrny a pak asi 24 kilometrů do vnitrozemí údolím řeky Kaikus, dostaneme se do Pergamu, který se dnes jmenuje Bergama.
Danish[da]
HVIS man fra Smyrna rejser 80 kilometer mod nord ad kystvejen og derpå 24 kilometer mod nordøst op gennem Kaikos-floddalen, kommer man til Pergamum, det nuværende Bergama.
German[de]
WENN man von Smyrna aus auf der Küstenstraße 80 Kilometer weit in nördlicher Richtung reist und dann 24 Kilometer weit landeinwärts durch das Tal des Kaikos, gelangt man nach Pergamon, das jetzt Bergama heißt.
Ewe[ee]
LE MƆZƆZƆ kilometa 80 tso Smirna to ƒutamɔa dzi ɖo ta anyiehe kple azɔ zɔzɔ kilometa 24 aɖe ƒua ɖe megbe ato Kaiko-tɔsisia ƒe balia me megbe la, míeɖo Pergamo si woyɔna fifia be Bergama.
Efik[efi]
KE ITODE Smyrna isan̄a itiat 50 idọk n̄kan̄ edem edere ke usụn̄ mbenesụk ndien ekem isan̄ade itiat 15 idụk esịt obio ibe itịghede Inyan̄ Caicus, nnyịn imedisịm Pergamum, emi idahaemi ẹkotde Bergama.
Greek[el]
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ τον παραλιακό δρόμο 80 χιλιόμετρα βόρεια της Σμύρνης και προχωρώντας κατόπιν 24 χιλιόμετρα προς την ενδοχώρα, μέσα από την κοιλάδα του ποταμού Κάικου, φτάνουμε στην Πέργαμο, που σήμερα ονομάζεται Μπέργκαμα.
English[en]
TRAVELING 50 miles north up the coastal road from Smyrna and then 15 miles inland through the Caicus River valley, we come to Pergamum, now called Bergama.
Spanish[es]
AL VIAJAR unos 80 kilómetros (50 millas) al norte por la carretera costanera desde Esmirna y entonces 24 kilómetros (15 millas) tierra adentro por el valle del río Caicos llegamos a Pérgamo, ahora llamada Bergama.
Finnish[fi]
JOS matkustamme 80 kilometriä Smyrnasta pohjoiseen rannikkotietä ja sitten 25 kilometriä Kaikosjoen laaksoa pitkin sisämaahan, saavumme Pergamoniin, jota nykyään kutsutaan Bergamaksi.
French[fr]
À 80 KILOMÈTRES au nord de Smyrne et à 24 kilomètres de la côte, dans la vallée du Caïque, se situait Pergame, aujourd’hui Bergama.
Ga[gaa]
KƐ OFA gbɛ shitoi 50 kɛjɛ ŋshɔnaa gbɛ ni jɛ Smirna lɛ kɛmiiya kooyigbɛ ni agbɛnɛ otee shitoi 15 kɛbote mli kɛtsɔ Caicus Faa lɛ jɔɔ lɛ mli lɛ, wɔbaa Pergamo, ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Bergama lɛ.
Gun[guw]
GBEJIZỌNLIN bibasi na kilomẹtlu 80 hlan agewaji gbọn aliho ohùtó tọn sọn Smana podọ to enẹgodo kilomẹtlu 24 to aigba ṣẹnṣẹn gbọn agbado Caïque tọn gblamẹ, mí na wá Pagamu, he yin yiylọ dọ Bergama todin.
Hiligaynon[hil]
KON maglakbay kita sa higad sang baybay sing 80 kilometros paaminhan gikan sa Smirna kag dayon magtabok sa nalupyakan sang Suba Caicus sing mga 25 kilometros pasulod, magadangat kita sa Pergamo, nga ginatawag karon Bergama.
Croatian[hr]
PUTUJUĆI uz morsku obalu 80 kilometara na sjever i potom 25 kilometara u unutrašnjost dolinom rijeke Kaikus, dolazimo do Pergama, koji se danas zove Bergama.
Hungarian[hu]
HA SZMIRNÁTÓL észak felé haladva 80 kilométert utazunk a tengerparti úton, majd a Kaikosz folyó völgyében 25 kilométert teszünk meg a szárazföld belseje felé, Pergamonba, a mai Bergamába érkezünk.
Western Armenian[hyw]
ԶՄԻՒՌՆԻԱՅԻ ծովեզերեայ ճամբայէն 80 քմ. հիւսիս եւ ապա 24 քմ. դէպի ներս, Գայգըս Գետի հովիտին մէջէն անցնելով կը հասնինք Պերգամոն, որ ներկայիս Պերգամա կը կոչուի։
Indonesian[id]
DENGAN menempuh perjalanan 80 kilometer ke sebelah utara di sepanjang jalan pesisir dari Smirna dan kemudian 24 kilometer ke daerah pedalaman menyusuri lembah Sungai Kaikus, kita sampai di Pergamus, yang sekarang disebut Bergama.
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na anyị esite Smụana gaa njem kilomita 80 n’ebe ugwu wee banye n’ime ihe dị ka 24 kilomita na-agbaso ndagwurugwu Osimiri Caicus, anyị na-erute Pagamọm, nke a na-akpọ Bergama ugbu a.
Iloko[ilo]
NO AGPAAMIANANTAYO iti 80 a kilometro manipud Smirna a surotentayo ti kalsada iti igid ti baybay satay umuneg iti 25 a kilometro a lumasat iti ginget ti Karayan Caicus, makadanontayo idiay Pergamo, a maawagan itan iti Bergama.
Italian[it]
PARTENDO da Smirne e percorrendo 80 chilometri in direzione nord lungo la strada costiera e quindi 24 chilometri verso l’interno lungo la valle del fiume Caico, si arriva a Pergamo, l’attuale Bergama.
Japanese[ja]
スミルナから海岸沿いの道を80キロほど北上し,次いでカイクス川渓谷を内陸に向かって24キロほど進むと,ペルガモンに着きますが,そこは今ではベルガマと呼ばれています。
Georgian[ka]
თუ სმირნიდან ჩრდილოეთით სანაპირო გზით 80 კილომეტრს გავივლით, მერე კი ზღვის სანაპიროდან გადავუხვევთ და მდინარე კაიკუსის ველზე 25 კილომეტრს ვივლით, მივალთ ქალაქ ბერგამაში, რომელსაც წინათ პერგამონი ერქვა.
Korean[ko]
서머나로부터 해안 길을 따라 북쪽으로 약 80킬로미터를 가서 카이쿠스 강 유역을 지나 내륙으로 약 24킬로미터를 가면 현재 베르가마라고 하는 도시인 버가모(페르가몬)에 다다르게 됩니다.
Malagasy[mg]
TONGA any Pergamosy (Bergama ankehitriny) isika, raha mandeha 80 kilaometatra manaraka ny morontsiraka avy any Smyrna, ary miditra 25 kilaometatra mamakivaky ny lohasahan’ny Reniranon’i Caïque.
Macedonian[mk]
АКО патуваме 80 километри на север по крајбрежниот пат што води од Смирна, а потоа свртиме и патуваме околу 25 километри кон внатрешноста по долината на реката Каикус, ќе стигнеме до Пергам, денешна Бергама.
Malayalam[ml]
സ്മിർണയിൽ നിന്നും തീരദേശപാതയിലൂടെ 50 മൈൽ വടക്കോട്ടും പിന്നെ കായിക്കസ് നദീതടത്തിലൂടെ 15 മൈൽ ഉളളിലേക്കും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ ബെർഗമാ എന്ന വിളിക്കപ്പെടുന്ന പെർഗമോസിൽ നാം എത്തിച്ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
स्मुर्णा पासून किनाऱ्यावरील रस्त्याने उत्तरेकडे वर ५० मैल व नंतर कॅकस नदीच्या दरीतून आतमध्ये १५ मैल प्रवास केल्यावर, ज्याला आता बर्गमा म्हणतात, त्या पर्गममध्ये आम्ही येतो.
Burmese[my]
စမုရနမြို့မှ ကမ်းခြေအတိုင်း မြောက်ဘက်သို့ မိုင် ၅၀ သွားပြီး ကိုင်းကပ်စ်မြစ်ဝှမ်းကိုဖြတ်၍ အတွင်းဘက်သို့ ခရီးဆက်လျှင် ယခု ဘာဂမာမြို့ဟုခေါ်သော ပေရဂံမြို့သို့ ရောက်၏။
Norwegian[nb]
NÅR man reiser 80 kilometer nordover langs kystveien fra Smyrna og deretter gjennom Kaikos-elvedalen cirka 25 kilometer innover i landet, kommer man til Pergamon, som nå kalles Bergama.
Dutch[nl]
WANNEER wij van Smyrna over de kustweg 90 kilometer naar het noorden reizen en dan door het dal van de rivier de Kaikos 24 kilometer landinwaarts gaan, bereiken wij Pérgamum, thans Bergama genoemd.
Northern Sotho[nso]
GE RE sepela dikhilomithara tše 80 re lebile leboa ka tsela ya go bapa le lebopo go tloga Simirina gomme ra tsenelela ka nageng ka dikhilomithara tše 24 re phatša moeding wa Noka ya Caicus, re fihla Peregamo yeo mo nakong ye e bitšwago Beregama.
Nyanja[ny]
KALE munthu akayenda mtunda wa makilomita 80 kuchokera mumzinda wa Simuna, kudutsa msewu wa m’mphepete mwa nyanja, kupita chakumpoto kenako n’kuyenda mtunda wa makilomita 25 kudutsa chigwa cha mtsinje wa Caicus, ankafika ku Pegamo, mzinda umene panopa umatchedwa kuti Bergama.
Papiamento[pap]
CORRIENDO 80 kilometer nort den camina di costa for di Smirna anto 24 kilometer den interior door di valle dje rio Caico, nos ta yega na Pérgamo, yamá awor Bergama.
Polish[pl]
GDYBYŚMY ze Smyrny pojechali 80 kilometrów na północ wzdłuż wybrzeża, a potem 24 kilometry w głąb lądu doliną rzeki Kaikos, dotarlibyśmy do Pergamonu, noszącego dziś nazwę Bergama.
Portuguese[pt]
VIAJANDO 80 quilômetros de Esmirna para o norte, pela estrada costeira, e depois uns 25 quilômetros para o interior, através do vale do rio Caico, chegamos a Pérgamo, agora chamada Bergama.
Rundi[rn]
KU BILOMETERO 80 amaja mu buraruko uduganye ibarabara rica ku nkengera rivuye i Simuruna, ukongerako bindi 24 uca mu kiyaya c’Uruzi Caïque, hari igisagara ca Perugamo, ubu kikaba citwa Bergama.
Romanian[ro]
LA 80 de kilometri nord de Smirna şi la 24 de kilometri de ţărm, de-a lungul râului Caicus, se afla Pergamul, astăzi Bergama.
Russian[ru]
ЕСЛИ от Смирны ехать на север вдоль морского побережья, а через 80 километров свернуть от берега моря и по долине реки Каик проехать 25 километров вглубь континента, мы окажемся в городе Бергама, который раньше назывался Пергамом.
Kinyarwanda[rw]
KURI kilometero 80 mu majyaruguru y’i Simuruna no kuri kilometero 24 z’inkengero, mu kibaya cy’umugezi wa Kayika, hahoze Perugamo, ari yo Berigama (Bergama) y’ubu.
Slovak[sk]
AK BUDEME cestovať pobrežnou hradskou asi 80 kilometrov na sever od Smyrny a potom asi 24 kilometrov do vnútrozemia údolím rieky Kaikus, dostaneme sa do Pergamu, ktorý sa dnes volá Bergama.
Slovenian[sl]
ČE POTUJEMO kakšnih 80 kilometrov severno po obalni cesti, ki vodi iz Smirne in nato še kakšnih 24 kilometrov po dolini reke Kaikos, pridemo v Pergamon, ki se zdaj imenuje Bergama.
Shona[sn]
TICHIFAMBA makiromita 80 tichikwidza kuchamhembe mumugwagwa uri mumhenderekedzo yegungwa tichibva Smirna uye ipapo makiromita 24 pakati penyika nomumupata woRwizi Caicus, tinosvika kuPergamo, zvino yonzi Bergama.
Albanian[sq]
PO TË merrje rrugën bregdetare e të bëje 80 kilometra drejt veriut të Smirnës dhe pastaj të vazhdoje për 25 kilometra në brendësi të vendit, nëpër luginën e lumit Kaikos, arrije në Pergam, që sot quhet Bergamá.
Serbian[sr]
PUTUJUĆI uz morsku obalu 80 kilometara severno od Smirne, a zatim 25 kilometara u unutrašnjost dolinom reke Kaikus, dolazimo do Pergama, koji se danas zove Bergama.
Southern Sotho[st]
HA RE tsamaea lik’hilomithara tse 80 re nyolosa ka tsela e lebōpong la leoatle ho tloha Smyrna ’me re kenella hare ho naha ka lik’hilomithara tse 24 ho tšela phula ea Nōka ea Caicus, re fihla Pergame, e bitsoang Bergama hona joale.
Swedish[sv]
OM VI reser 80 kilometer norrut utmed kustvägen från Smyrna och sedan 25 kilometer inåt landet genom Kaikusflodens dalgång, kommer vi till Pergamus, som numera kallas Bergama.
Swahili[sw]
TUKISAFIRI kilometa 80 kaskazini kufuata barabara ya pwani kutoka Smirna kisha kilometa 24 kuingia ndani ya bara kupitia bonde la Mto Kaikusi, tunakuja Pargamamu, linaloitwa Bargama sasa.
Tamil[ta]
சிமிர்னாவிலிருந்து கரையோர சாலை வழியாக 80 கிலோமீட்டர் வடக்கு நோக்கி சென்று, பிறகு கைகஸ் நதி பள்ளத்தாக்கினூடே 24 கிலோமீட்டர் உள்நாட்டுப்புறமாக பயணஞ்செய்தால் நாம் இப்போது பெர்காமா என்றழைக்கப்படுகிற பெர்கமுவை வந்தடைகிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา เดิน ทาง ระยะ 80 กิโลเมตร ขึ้น ไป ทาง เหนือ ตาม ถนน เลียบ ฝั่ง ทะเล จาก สเมอร์นา และ อีก 24 กิโลเมตร เข้า ใน แผ่นดิน ผ่าน หุบเขา ของ แม่น้ํา ไคคัส เรา ก็ มา ถึง เมือง เปอร์กาโมส์ ซึ่ง ปัจจุบัน มี ชื่อ ว่า เบอร์กามา.
Tagalog[tl]
KUNG maglalakbay tayo nang mga 80 kilometro sa daang malapit sa baybayin pahilaga mula sa Smirna at pagkatapos ay tatawid sa libis ng Ilog Caicus nang mga 25 kilometro papaloob mula sa baybayin, makararating tayo sa Pergamo, na tinatawag ngayong Bergama.
Tswana[tn]
FA RE tsamaya sekgala sa dikilometara di le 80 go ya kwa bokone ka tsela e e bapileng le lotshitshi lwa lewatle go tswa kwa Semerena mme go tswa foo re tsamaya dikilometara di le 24 go katoga lewatle, go kgabaganya mokgatšha wa Noka ya Caicus, re fitlha mo Peregamo, o jaanong o bidiwang Bergama.
Turkish[tr]
İZMİR’DEN kıyı boyunca 80 kilometre kuzeye ve sonra Bakırçay (Kaikos) vadisi boyunca 24 kilometre içeriye doğru gidilirse, eskiden Pergamon olarak adlandırılan Bergama’ya varılır.
Twi[tw]
SƐ YEFI Smirna fa mpoano kwan no so twa akwansin 50 kɔ kusuu fam, na afei yɛfa Asubɔnten Caicus asubonka no mu twa akwansin 15 a, yebedu Pergamo a mprempren wɔfrɛ no Bergama no.
Tahitian[ty]
I TE atearaa 80 kilometera i te pae apatoerau no Semurina e 24 kilometera te atearaa i uta, i roto i te afaa no Caïque, tei reira o Peregamo, i teie mahana o Bergama ïa.
Ukrainian[uk]
ПОДОРОЖУЮЧИ вздовж берега 80 кілометрів на північ від Смірни, а тоді ще 24 кілометри вглиб країни через Каїкську низину, прибуваємо до міста Пергам, сьогодні — Бергама.
Xhosa[xh]
XA SIHAMBA umgama ongama-80 eekhilomitha ukuya kumntla sigudle unxweme ukusuka eSmirna size ke sihambe ama-24 eekhilomitha kummandla ongaphakathi emhlabeni sinqumla intili yoMlambo iCaicus, sifika ePergamo, ngoku ebizwa ngokuba yiBergama.
Yoruba[yo]
LÁTI Símínà, téèyàn bá rin ìrìn kìlómítà méjìlélọ́gọ́rin [82] gba ọ̀nà etíkun lápá àríwá, lẹyìn náà téèyàn wá rin ìrìn kìlómítà mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] gba ọ̀gbun odò Caicus, èèyàn á dé Págámù, tá a mọ̀ sí Bẹ́gámà lóde òní.
Chinese[zh]
沿着士每拿的海岸北行80公里,再顺着凯科斯河流域往内陆方向走24公里,就来到别迦摩(现称贝尔加马镇)这个地方。
Zulu[zu]
SIHAMBA amakhilomitha angu-80 ukuya enyakatho senyusa umgwaqo osogwini ukusuka eSmirna namakhilomitha angu-24 phakathi nezwe sinqamula esigodini soMfula iCaicus, sifika ePhergamu, manje ebizwa ngokuthi iBergama.