Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.
Czech[cs]
A bylo to 5. června 1995, když jsem uslyšel hlasitý náraz, který mně život změnil a jedné kachně ho ukončil.
German[de]
Und am 5. Juni 1995 hörte ich einen lauten Knall an der Scheibe, der mein Leben veränderte und das einer Ente beendete.
Greek[el]
Ήταν 5 Ιουνίου, το 1995, που άκουσα ένα δυνατό ήχο από το τζάμι που άλλαξε τη ζωή μου και τελείωσε αυτή της πάπιας.
English[en]
And it was on June 5, 1995, that I heard a loud bang against the glass that changed my life and ended that of a duck.
Spanish[es]
El 5 de junio de 1995, escuché un golpe fuerte contra el vidrio que cambió mi vida y terminó con la de un pato.
Persian[fa]
و در روز ۵ ژوئن ۱۹۹۵ بود، که صدای محکم و بلند خوردن به شیشه ای را شنیدم که زندگیم را تغییر داد و پایان زندگی آن اردک بود.
French[fr]
Le 5 Juin 1995, j'ai entendu un grand coup contre la vitre qui a changé ma vie et mis fin à celle d'un canard.
Hebrew[he]
היה זה ב-5 ליוני 1995, כששמעתי חבטה עזה כנגד הזכוכית ששינתה את חיי, ושמה קץ לחייו של ברווז.
Croatian[hr]
Bio je 5. lipanj 1995, kada sam čuo glasan udarac u staklo koji je promijenio moj život i završio patkin.
Hungarian[hu]
1995. június 5-én történt, hogy hallottam egy nagy koppanást az üvegen, ami az én életem megváltoztatta, egy kacsáét meg bevégezte.
Indonesian[id]
Pada tanggal 5 Juni 1995, saya mendengar suara benturan keras yang mengubah hidup saya dan mengakhiri hidup bebek itu.
Italian[it]
E fu il 5 giugno 1995 che sentii che qualcosa sbatté forte contro il vetro che cambiò la mia vita e mise fine a quella di un'anatra.
Japanese[ja]
1995年6月5日のことです 窓に衝突する 大きな音が聞こえました それが私の人生を変え 一羽のカモの人生に終止符を打ちました
Macedonian[mk]
Беше 5-ти јуни, 1995, кога слушнав силен тресок во стаклото кој го промени мојот живот и стави крај на животот на една патка.
Dutch[nl]
Het was 5 juni 1995 toen ik een harde knal tegen het glas hoorde die mijn leven veranderde en dat van een eend beëindigde.
Polish[pl]
5 czerwca 1995 r. usłyszałem głośne uderzenie, które zmieniło mi życie i zakończyło żywot pewnej kaczki.
Portuguese[pt]
Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
Romanian[ro]
Era 5 iunie 1995 când am auzit o bufnitură puternică în sticlă ce mi-a schimbat viața și a încheiat-o pe cea a unei rațe.
Russian[ru]
Было 5-е июня 1995-го года, когда я услышал громкий удар по стеклу, который изменил мою жизнь и оборвал жизнь утки.
Slovak[sk]
A bolo to 5. júna 1995, keď som počul hlasný náraz do skla, ktorý zmenil môj život a ukončil život kačice.
Serbian[sr]
I 5. juna 1995., sam čuo jak udar u staklo koji mi je promenio život, a okončao život jedne patke.
Thai[th]
และในวันที่ 5 มิถุนายน 1995 วันที่ผมได้ยินเสียงชนกับกระจกอย่างดัง ที่ทําให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป แต่ชีวิตเป็ดตัวหนึ่งก็ต้องจบลงด้วย
Turkish[tr]
Ve 5 Haziran 1995'te, camın dışından gelen şiddetli bir çarpma sesi benim hayatımı değiştirdi, ördeğinkininse sonu oldu.
Ukrainian[uk]
І одного разу, 5 червня 1995 року, я почув гучний удар в скло, який відібрав життя качки і змінив моє.
Vietnamese[vi]
Vào ngày mùng 5 tháng 6 năm 1995, tôi nghe thấy một tiếng đập lớn vào cửa tiếng đập đó đã thay đổi cuộc đời tôi và cũng gây ra cái chết của một con vịt.