Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het die straatnaam onthou en by elke huis gaan kyk of sy ’n persoon met ’n Afrika-van kon kry.
Arabic[ar]
ولكن، اذ تذكَّرت اسم الشارع، ذهبت وفحصت عند كل بيت لترى ما اذا كان بامكانها ايجاد اسم افريقي.
Bemba[bem]
Lelo ukwibukisha ishina lya musebo, aile no kubebeta pa ŋanda yonse ku kumona nga kuti asanga ishina lya cina Africa.
Cebuano[ceb]
Apan kay nahinumdom sa ngalan sa dalan, siya miadto ug gisusi ang matag balay sa pagtan-aw kon makakita ba siyag may Aprikana ug ngalan.
Czech[cs]
Pamatovala si však jméno ulice, a proto šla a u každého domu se pokoušela najít nějaké africké jméno.
German[de]
Allerdings konnte sie sich noch an den Namen der Straße erinnern; sie begab sich dorthin und sah an jeder Haustür nach, ob sie einen afrikanischen Namen entdecken könnte.
Efik[efi]
Edi sia ama eketi enyịn̄ efak oro, enye ama aka akasan̄a oyom ke kpukpru ufọk man ese m̀mê enye eyekụt enyịn̄ owo Africa.
Greek[el]
Εφόσον όμως θυμόταν την οδό, πήγε και έψαξε σε κάθε σπίτι για να δει αν θα μπορούσε να βρει κάποιο αφρικανικό όνομα.
English[en]
But remembering the street name, she went and checked at every house to see if she could find an African name.
Spanish[es]
Pero como recordaba el nombre de la calle, fue y empezó a buscar en todas las puertas algún nombre africano.
Estonian[et]
Kuna ta mäletas tänava nime, läks ja kontrollis ta iga maja, lootuses leida aafrika nime.
Finnish[fi]
Koska hän kuitenkin muisti kadun nimen, hän lähti tarkistamaan jokaisen talon katsoakseen, voisiko hän löytää afrikkalaisen nimen.
French[fr]
Heureusement, elle se souvenait du nom de la rue; elle y est donc allée et s’est arrêtée à l’entrée de chaque maison pour voir si elle ne trouverait pas un nom africain.
Hiligaynon[hil]
Bangod nadumduman niya ang kalye, naglakat sia kag ginduaw ang tagsa ka balay agod hibaluon kon may masalapuan sia nga Aprikano nga ngalan.
Croatian[hr]
No, sjetivši se imena ulice, otišla je tamo i tražila u svakoj kući ne bi li našla koje afričko ime.
Hungarian[hu]
De mivel emlékezett az utca nevére, elment és minden háznál megnézte nem talál-e afrikai nevet.
Indonesian[id]
Namun dengan mengingat nama jalannya, ia pergi dan memeriksa setiap rumah untuk melihat apakah ia dapat menemukan nama seorang Afrika.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta malagipna ti nagan ti kalye, napan latta ket nagdamdamag iti tunggal balay bareng no mabirukanna ti Africana.
Italian[it]
Ricordava però il nome della via, così vi andò e passò in rassegna ogni casa per vedere se trovava un cognome africano.
Japanese[ja]
それでも通りの名前は覚えていたので,ともかく出かけ,アフリカ人らしき名前を頼りに,すべての家を片っ端から調べてゆくことにしました。
Malagasy[mg]
Tsaroany anefa ny anaran’ilay lalana ka nandeha izy ary nizaha ny trano rehetra mba hahitana raha nety hahita anarana afrikana izy.
Macedonian[mk]
Но го зпамтила името на улицата, па отишла и ја проверила секоја куќа за да види дали ќе може да најде некое африканско име.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തെരുവിന്റെ പേര് ഓർത്തുകൊണ്ട്, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പേരു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോയെന്നറിയാൻ അവർ എല്ലാ ഭവനത്തിലും പോയി പരിശോധന നടത്തി.
Norwegian[nb]
Men hun husket navnet på gaten, og derfor sjekket hun hvert eneste hus der for å se om hun kunne finne et afrikansk navn.
Dutch[nl]
Maar zij herinnerde zich de straatnaam, ging erheen en keek bij elk huis of zij een Afrikaanse naam kon vinden.
Nyanja[ny]
Koma popeza inakumbukira dzina la khwalalalo, Mboniyo inapita nifika pa nyumba iriyonse kuwona ngati ikanapeza dzina la munthu Wakuda.
Polish[pl]
Pamiętała jednak nazwę ulicy, więc udała się tam i sprawdzała dom po domu, czy nie znajdzie afrykańskiego nazwiska.
Portuguese[pt]
Mas, lembrando-se do nome da rua, foi e verificou cada casa para ver se podia achar um nome africano.
Romanian[ro]
Dar amintindu-şi numele străzii, s-a dus şi a verificat la fiecare casă pentru a vedea dacă poate găsi un nume african.
Russian[ru]
Но, помня название улицы, пошла и стала проверять таблички на всех домах, чтобы выяснить, не найдет ли там африканской фамилии.
Slovak[sk]
Ale pamätala si názov ulice, a tak šla a overovala si každý dom, či nenájde nejaké africké meno.
Slovenian[sl]
Spomnila pa se je imena ulice, zato je odšla in pregledala vse hiše, da bi našla kje kakšen afriški priimek.
Shona[sn]
Asi chichiyeuka zita romugwagwa, chakaenda ndokunzvera paimba iri yose kuti chione kana chaigona kuwana zita reAfrica.
Serbian[sr]
Ali, setivši se naziva ulice, otišla je tamo i tražila u svakoj kući ne bi li našla koje afričko ime.
Southern Sotho[st]
Empa ha e hopola lebitso la seterata, e ile ea ea ’me ea kena ntlong e ’ngoe le e ’ngoe ho bona hore na e ka fumana lebitso la Moafrika.
Swedish[sv]
Men hon kom ihåg namnet på gatan, så hon gick i väg och letade vid varje hus för att se om hon kunde finna ett afrikanskt namn.
Swahili[sw]
Lakini akikumbuka jina la barabara, alienda na kuchunguza katika kila nyumba kuona ikiwa angepata jina la Kiafrika.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தத் தெருவின் பெயரை நினைவில் கொண்டிருந்து, அவள் சென்று, ஓர் ஆப்பிரிக்க பெயரைக் காணமுடியுமா என்று ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தேடினாள்.
Telugu[te]
కాని వీధిపేరు జ్ఞాపకంపెట్టుకొని, ప్రతి ఇల్లు వెదుక్కుంటూ, ఆఫ్రికన్ పేరెక్కడైనా కనిపిస్తుందేమో అని సాక్షి తిరిగింది.
Thai[th]
แต่ จํา ชื่อ ถนน ได้ เธอ จึง เดิน ตรวจ ไป ทุก บ้าน เผื่อ ว่า จะ พบ ชื่อ ของ ชาว แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Subalit yamang natatandaan pa niya ang pangalan ng kalye, siya’y naparoon at inisa-isa ang mga bahay upang alamin kung makatatagpo siya ng isang pangalang Aprikano.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ereka jaana a ne a santse a gakologelwa leina la mmila wa teng, o ne a tsena ntlo nngwe le nngwe a batla motho wa leina la Seafrika.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku tsundzuka vito ra xitarata, yi fambe yi kamba kaya rin’wana ni rin’wana loko yi ta kuma vito ra Xintima.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o râ oia i te i‘oa o te aroâ, e ua haere atura oia e hi‘o i te fare taitahi no te imi i te hoê i‘oa Afirika.
Ukrainian[uk]
Але, пам’ятаючи номер вулиці, сестра пішла і підходила до кожного дому, щоб спробувати знайти африканське ім’я на дверях.
Xhosa[xh]
Kodwa likhumbula igama lesitrato, lahamba likhangela kuzo zonke izindlu lifuna ukubona enoba lalingenakufumana umntu onegama lomntu oNtsundu kusini na.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní riranti orukọ opopona naa, o lọ́ ó sì beere ní gbogbo ile lati rii bi oun ba lè rí orukọ ọmọ ilẹ̀ Africa kan.
Chinese[zh]
幸好她记得对方住在哪一条街,于是她查看街上每个住户的名字,看看哪一户人家有非洲人的名字。
Zulu[zu]
Kodwa ekhumbula igama lomgwaqo, wahamba futhi wabuza kuzo zonke izindlu ukuze abone ukuthi wayengeke amthole yini umuntu onegama laseAfrika.