Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى الامسيات، ابحرنا باتجاه بلدة ستايكسهولمر على الساحل الغربي، ووصلنا الى هناك بعد ظهر اليوم التالي.
Cebuano[ceb]
Busa, usa ka gabii niana milawig kami paingon sa lungsod sa Stykkishólmur sa kasadpang baybay, nga miabot sa hapon pagkasunod adlaw.
Czech[cs]
Jednou večer jsme tedy vypluli směrem k západnímu pobřeží do města Stykkishólmur, kam jsme dorazili druhý den odpoledne.
Danish[da]
En aften sejlede vi mod byen Stykkishólmur på vestkysten, og vi ankom dertil næste dags eftermiddag.
German[de]
Eines Abends fuhren wir also mit dem Schiff nach Stykkishólmur an der Westküste und kamen am nächsten Tag nachmittags an.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάποιο βράδυ πλεύσαμε για την πόλη Στικγισχόλμουρ στη δυτική ακτή όπου και φτάσαμε το απόγευμα της επόμενης μέρας.
English[en]
So one evening we sailed to the town of Stykkishólmur on the west coast, arriving on the afternoon of the next day.
Spanish[es]
Así que un día, zarpamos al anochecer hacia Stykkishólmur, población de la costa occidental, y llegamos al día siguiente por la tarde.
Estonian[et]
Nii istusimegi ühel õhtul laeva, et sõita läänerannikul asuvasse Stykkishólmuri linna, kuhu me pidime kohale jõudma järgmise päeva pärastlõunal.
Finnish[fi]
Eräänä iltana lähdimme veneellä länsirannikolle Stykkishólmurin kaupunkiin. Olimme perillä seuraavana iltapäivänä.
French[fr]
Un soir, nous avons fait voile en direction de Stykkishólmur, sur la côte ouest ; nous y sommes arrivés le lendemain après-midi.
Hiligaynon[hil]
Gani isa ka gab-i nagpanakayon kami pakadto sa banwa sang Stykkishólmur sa katundan nga baybayon kag nag-abot kami pagkahapon sang masunod nga adlaw.
Croatian[hr]
Tako smo jedne večeri brodom otišli u grad Stykkishólmsbær, koji se nalazi na zapadnoj obali. Tamo smo stigli idućeg dana poslijepodne.
Hungarian[hu]
Így aztán egyik este hajóra szálltunk, hogy eljussunk a nyugati parton levő Stykkishólmur városába, úgy számolva, hogy másnap délutánra érkezünk oda.
Indonesian[id]
Nah, pada suatu sore kami berlayar ke kota Stykkishólmur di pantai barat, dan tiba keesokan siangnya.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, napankami iti ili ti Stykkishólmur iti makinlaud a kosta, ket simmangpetkami iti malem iti kabigatanna.
Icelandic[is]
Eitt kvöldið lögðum við af stað sjóleiðis til Stykkishólms og komum þangað síðdegis daginn eftir.
Italian[it]
Perciò una sera ci imbarcammo alla volta di Stykkishólmur, una cittadina sulla costa occidentale, dove arrivammo nel pomeriggio dell’indomani.
Japanese[ja]
ある晩,西海岸にあるスティッキスホールムルという町に船で向かい,翌日の午後に到着しました。
Korean[ko]
어느 날 저녁, 우리는 서쪽 해안에 있는 스티키숄무르 읍을 향해 배를 타고 가기 시작하여 다음날 오후에 그곳에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo ho any Stykkishólmur, any amin’ny morontsiraka atsinanana, àry izahay indray takariva, ka ny ampitso hariva no tonga.
Norwegian[nb]
En kveld drog vi med båt til tettstedet Stykkishólmur på vestkysten, og vi kom fram om ettermiddagen neste dag.
Dutch[nl]
Op een avond voeren we naar de plaats Stykkishólmur aan de westkust, waar we de volgende middag arriveerden.
Polish[pl]
Pewnego wieczora wypłynęliśmy do miasteczka Stykkishólmur, położonego na zachodnim wybrzeżu, gdzie dotarliśmy po południu następnego dnia.
Portuguese[pt]
De modo que, certa noite, fomos de barco para a cidade de Stykkishólmur, na costa oeste, chegando ali na tarde do dia seguinte.
Romanian[ro]
Într-o seară însă am plecat cu vaporul spre oraşul Stykkishólmur, aflat pe coasta vestică, şi am ajuns acolo a doua zi după-amiază.
Russian[ru]
Как-то вечером на корабле мы отправились на западное побережье, в город Стиккисхоульмюр, и прибыли туда на следующий день, после полудня.
Slovak[sk]
A tak sme jedného večera vyplávali z Reykjavíku do mesta Stykkishólmur na západnom pobreží, kam sme dorazili nasledujúci deň popoludní.
Albanian[sq]
Kështu, një mbrëmje lundruam për në qytetin e Stikisholmurit në bregun perëndimor, ku arritëm të nesërmen pasdite.
Serbian[sr]
Tako smo jedne večeri isplovili za Stikisholmur, grad na zapadnoj obali, u koji smo stigli sledećeg dana po podne.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mantsiboeeng a mang re ile ra leba motseng oa Stykkishólmur ka sekepe, lebōpong le ka bophirimela la leoatle, ’me ra fihla thapameng ea letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
En kväll seglade vi i väg mot Stykkishólmur på västkusten, och på eftermiddagen nästa dag kom vi fram.
Tamil[ta]
ஒருநாள் மாலை நாங்கள் மேற்குக் கரையோரமுள்ள ஸ்டிக்யெய்ஷோல்மர் என்ற நகரத்துக்குப் படகில் புறப்பட்டு, மறுநாள் மதியம் போய்ச் சேர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Kaya isang gabi, naglayag kami patungo sa bayan ng Stykkishólmur sa kanlurang baybayin, at dumating kami kinahapunan ng sumunod na araw.
Tsonga[ts]
Hiloko madyambu man’wana hi tlutela edorobeni ra Stykkishólmur, leri nga evupela-dyambu bya ribuwa, hi fike nindzhenga hi xamundzuku xa kona.
Ukrainian[uk]
Тож якось ввечері ми попливли до міста Стіккісгоульмюр, що на західному узбережжі, і прибули туди наступного дня після обіду.
Xhosa[xh]
Ngoko ngenye ingokuhlwa sahamba ngephenyane saya kutsho kwidolophu yaseStykkishólmur ekunxweme olusentshona, saya kufika apho kwimvakwemini yosuku olulandelayo.
Chinese[zh]
一个晚上,我们乘船往西岸的斯蒂基斯霍尔米镇,翌日下午就到了。
Zulu[zu]
Langa limbe-ke kusihlwa sahamba ngesikebhe saya edolobheni laseStykkishólmur ogwini olusentshonalanga, safika ntambama ngakusasa.