Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Onder hierdie altaar is “die siele . . . van dié wat doodgemaak is weens die woord van God en weens die getuieniswerk wat hulle gehad het”.
Amharic[am]
3 ከዚህ መሰዊያ በታች ወይም ሥር “ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ጠበቁት ምስክር የታረዱት ሰዎች ነፍሳት” ነበር።
Arabic[ar]
٣ تحت هذا المذبح توجد «نفوس الذين ذُبحوا من اجل كلمة الله ومن اجل عمل الشهادة الذي كان لهم».
Central Bikol[bcl]
3 Sa irarom kan altar na ini yaon an “kalag kan mga ginadan huli sa tataramon nin Dios asin huli sa gibong pagpapatotoo ninda kaidto.”
Bemba[bem]
3 Pe samba lya ici cipailo palipo “[imyeo, NW] ya baipaiwe pa mulandu wa cebo ca kwa Lesa, na pa mulandu wa bunte ubo bakwete.”
Bulgarian[bg]
3 В подножието на този олтар се намират „душите на убитите заради Божието слово и заради делото на свидетелстването, което са вършили“.
Cebuano[ceb]
3 Sa ilalom niining halaran anaa “ang mga kalag niadtong gipamatay tungod sa pulong sa Diyos ug tungod sa pagpamatuod nga ilang gihimo.”
Czech[cs]
3 Pod oltářem jsou „duše těch, kteří byli pobiti kvůli Božímu slovu a kvůli svědeckému dílu, jež mívali“.
Danish[da]
3 Under dette alter findes „sjælene af dem der var blevet slået ihjel på grund af Guds ord og på grund af den vidnegerning de havde haft“.
German[de]
3 Unter diesem Altar befinden sich „die Seelen derer, die wegen des Wortes Gottes und wegen des Zeugniswerkes, das sie innegehabt hatten, hingeschlachtet worden waren“.
Ewe[ee]
3 “Amesiwo wowu le Mawu ƒe nya kple ɖaseɖiɖi, si wolé ɖe asi ŋuti la, ƒe luʋɔwo” le vɔsamlekpui sia te.
Efik[efi]
3 Se idude ke idak itieuwa oro ẹdi “mme ukpọn̄ owo ẹmi ẹkewotde kaban̄a ikọ Abasi ye ikọ ntiense eke mmọ ẹnyenede.”
Greek[el]
3 Κάτω από αυτό το θυσιαστήριο βρίσκονται οι «ψυχές εκείνων που σφάχτηκαν εξαιτίας του λόγου του Θεού και εξαιτίας του έργου μαρτυρίας που είχαν».
English[en]
3 Underneath this altar are “the souls of those slaughtered because of the word of God and because of the witness work that they used to have.”
Spanish[es]
3 Debajo de ese altar están “las almas de los que habían sido degollados a causa de la palabra de Dios y a causa de la obra de testimonio que solían tener”.
Finnish[fi]
3 Tämän alttarin alapuolella ovat ”niiden sielut, jotka oli tapettu Jumalan sanan vuoksi ja sen todistustyön vuoksi, joka heillä oli ollut”.
French[fr]
3 Sous cet autel se trouvent “ les âmes de ceux qui ont été tués à cause de la parole de Dieu et à cause de l’œuvre de témoignage qu’ils possédaient ”.
Ga[gaa]
3 Nɔ ni yɔɔ afɔleshaa latɛ nɛɛ shishi ji “mɛi ni agbe yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ hewɔ kɛ odase ni amɛye lɛ hewɔ lɛ asusumai.”
Gun[guw]
3 To agbà ehe glọ yè mọ “[alindọn] yé he yè hù na ohó Jiwheyẹwhe tọn, podọ na kunnuho he go yé hẹn” lọ wutu.
Hiligaynon[hil]
3 Yara sa idalom sini nga halaran “ang mga kalag sang mga ginpamatay bangod sa pulong sang Dios kag bangod sa pagpanaksi nga ila ginhimo.”
Croatian[hr]
3 Podno žrtvenika nalazile su se “duše pobijenih zbog riječi Božje i zbog svjedočenja koje im je bilo povjereno”.
Hungarian[hu]
3 Az oltár alatt ott van ’azoknak a lelke, akiket legyilkoltak az Isten szava miatt és a tanúskodómunka miatt, amely megvolt náluk’.
Indonesian[id]
3 Di bawah mezbah ini terdapat ”jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh oleh karena firman Allah dan oleh karena pekerjaan kesaksian yang mereka miliki.”
Igbo[ig]
3 N’okpuru ebe ịchụàjà nke a, e nwere “mkpụrụ obi nke ndị e gbururịị n’ihi okwu Chineke, na n’ihi àmà ahụ nke ha nwere.”
Iloko[ilo]
3 Iti sirok daytoy nga altar, adda “dagiti kararua dagidiay napapatay gapu iti sao ti Dios ken gapu iti panangsaksi a trabaho nga adda kadakuada idi.”
Italian[it]
3 Sotto questo altare ci sono “le anime di quelli che erano stati scannati a causa della parola di Dio e a causa dell’opera di testimonianza che avevano”.
Japanese[ja]
3 その祭壇の下のほうには,「神の言葉のために,またその行なっていた証しの業のためにほふられた者たちの魂」があります。
Georgian[ka]
3 ამ სამსხვერპლოს ძირთან არიან „ღვთის სიტყვისა და დამოწმების საქმის გამო დახოცილთა სულები“.
Korean[ko]
3 이 제단 아래에 “하느님의 말씀 때문에 그리고 그들이 하던 증언하는 일 때문에 살육을 당한 사람들의 영혼”이 있습니다.
Lingala[ln]
3 Na nse na etumbelo yango ezali na “milimo na bango basili kokatama nkingo mpo na liloba na Nzambe mpe mpo na litatoli litatolaki bango.”
Malagasy[mg]
3 Teo ambanin’io alitara io ny “ain’ireo novonoina tamin-kabibiana noho ny tenin’Andriamanitra sy noho ny asa fitoriana nataony.”
Macedonian[mk]
3 Под овој жртвеник се наоѓаат „душите убиени поради речта Божја и поради сведочењето што им беше доверено“.
Malayalam[ml]
3 ഈ യാഗപീഠത്തിൻ കീഴിൽ “ദൈവവചനം നിമിത്തവും തങ്ങൾ പറഞ്ഞ സാക്ഷ്യം ഹേതുവായും അറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ” ‘ദേഹികൾ’ ആണ്.
Marathi[mr]
३ या वेदीखाली “देवाच्या वचनामुळे व त्यांनी जी साक्ष दिली होती तिच्यामुळे जिवे मारलेल्या लोकांचे” जीव होते.
Norwegian[nb]
3 Under dette alteret er «sjelene til dem som var blitt drept på grunn av Guds ord og på grunn av det vitnearbeid de hadde hatt».
Dutch[nl]
3 Onder dit altaar bevinden zich „de zielen van hen die geslacht waren wegens het woord van God en wegens het getuigeniswerk dat zij vroeger hadden”.
Northern Sotho[nso]
3 Ka tlase ga aletare ye go na le “meoya ya ba bolailwego ka baka la lentšu la Modimo le ka baka la modiro wa go nea bohlatse wo ba bego ba e-na le wona.”
Nyanja[ny]
3 Pansi pa guwa la nsembe limeneli pali “miyoyo ya amene anaphedwa chifukwa cha mawu a Mulungu, ndiponso chifukwa cha ntchito yochitira umboni imene anali nayo.”
Papiamento[pap]
3 Bao dje altar tabatin “alma di esnan matá pa causa dje palabra di Dios i pa causa dje trabao di duna testimonio cu nan tabatin.”
Polish[pl]
3 Pod ołtarzem znajdują się „dusze pozabijanych z powodu Bożego słowa i z powodu ich działalności świadczenia”.
Portuguese[pt]
3 Por baixo deste altar há “as almas dos que tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa da obra de testemunho que costumavam ter”.
Rundi[rn]
3 Munsi y’ico gicaniro hari “ubuzima bw’abishwe kubera ijambo ry’Imana no kubera igikorwa bahora bafise co gushinga intahe.”
Romanian[ro]
3 Dedesubtul acestui altar se găsesc „sufletele celor ce fuseseră înjunghiaţi din cauza cuvântului lui Dumnezeu şi din cauza lucrării de mărturie pe care o făcuseră“.
Russian[ru]
3 Под жертвенником Иоанн увидел «души убитых за слово Божье и за дело свидетельства, которое они проводили».
Kinyarwanda[rw]
3 Mu nsi y’icyo gicaniro hari “ubugingo bw’abishwe, bahowe ijambo ry’Imana n’umurimo wo guhamya bakoraga.”
Slovak[sk]
3 Pod oltárom sú „duše zabitých pre Božie slovo a pre svedecké dielo, ktoré konali“.
Slovenian[sl]
3 Ob vznožju tega oltarja so ”duše pomorjenih zaradi Božje besede in zaradi pričevanja, ki so ga bili dajali”.
Shona[sn]
3 Pasi peiyi atari pane “mweya yaavo vakaurawa nokuda kweshoko raMwari uye nokuda kwebasa rokupupura ravaichimbova naro.”
Albanian[sq]
3 Rrëzë altarit gjendeshin «shpirtrat e atyre që ishin therur, për shkak të fjalës së Perëndisë dhe për shkak të veprës së dëshmisë që kishin».
Serbian[sr]
3 U podnožju oltara nalaze se „duše pobijenih zbog reči Božje i zbog svedočenja koje im je bilo povereno“.
Southern Sotho[st]
3 Ka tlaase ho aletare ena, ho na le “meea ea ba bolailoeng ka lebaka la lentsoe la Molimo le ka lebaka la mosebetsi oa bopaki oo ba neng ba e-na le oona.”
Swedish[sv]
3 Inunder det här altaret befinner sig ”deras själar som hade blivit slaktade för Guds ords skull och för det arbete med att vittna som de hade haft”.
Swahili[sw]
3 Chini-chini ya madhabahu hii ziko “nafsi za wale waliochinjwa kwa sababu ya Neno la Mungu na kwa sababu ya kazi ya ushuhuda ambayo walizoea kuwa nayo.”
Tamil[ta]
3 அந்தப் பலிபீடத்தின் கீழே “தேவ வசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்ட ஆத்துமாக்கள்” இருக்கின்றன.
Thai[th]
3 ใต้ แท่น บูชา นี้ มี “คน ที่ ถูก ฆ่า เนื่อง ด้วย พระ คํา ของ พระเจ้า และ เนื่อง ด้วย งาน เป็น พยาน ฝ่าย พระองค์ ที่ พวก เขา ได้ ทํา.”
Tagalog[tl]
3 Nasa ilalim ng altar na ito “ang mga kaluluwa niyaong mga pinatay dahil sa salita ng Diyos at dahil sa gawaing pagpapatotoo na taglay nila noon.”
Tswana[tn]
3 Kafa tlase ga sebeso seno go na le “meya ya ba ba neng ba bolawa ka ntlha ya lefoko la Modimo le ka ntlha ya tiro ya go supa e ba kileng ba bo ba e dira.”
Turkish[tr]
3 Bu mezbahın altında “Allahın kelâmı sebebile, ve kendilerinde olan şehadet sebebile boğazlanmış olanların canları” vardı.
Twi[tw]
3 Afɔremuka yi ase na “wɔn a Onyankopɔn asɛm ne wɔn adanse a wodii no nti wɔakunkum wɔn no akra” wɔ.
Tahitian[ty]
3 I raro a‘e i taua fata ra te vai ra “te mau [nephe] o te feia i taparahihia no te parau a te Atua, e no te parau ta ratou e faaite ra.”
Ukrainian[uk]
3 Під жертовником лежать «душі побитих за Боже Слово, і за свідчення, яке вони мали».
Xhosa[xh]
3 Phantsi kwesi sibingelelo kukho “imiphefumlo yabo babulawa ngogonyamelo ngenxa yelizwi likaThixo nangenxa yomsebenzi wokungqina ababefudula benawo.”
Yoruba[yo]
3 “Ọkàn àwọn tá a fikú pa nítorí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti nítorí iṣẹ́ ìjẹ́rìí tí wọ́n ti máa ń ṣe” wà lábẹ́ pẹpẹ yìí.
Chinese[zh]
3 在这个祭坛底下有“被杀害的人的生命”,他们是“为了上帝的话语和自己所作的见证而被杀的”。“
Zulu[zu]
3 Ngaphansi kwaleli altare kukhona “imiphefumulo yalabo ababulawa ngenxa yezwi likaNkulunkulu nangenxa yomsebenzi wokufakaza ababenawo.”