Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተሰበሰቡት አዳማጮቹ ኮንዶም ለማደል ሲል ስብከቱን ቆም እንዳደረገው የዩኒታሪያን ዩኒቨርሳል ቄስ አንዳንዶቹም “በጥንቃቄ” የጾታ ኃጢአት የሚፈጽሙበትን ሁኔታ ሳይቀር ያመቻቹላቸዋል።
Cebuano[ceb]
Nagtagana pa gani ang pipila alang sa “luwas” nga seksuwal nga pagpakasala, sama sa usa ka ministro sa Unitarian Universalist kinsa mihunong sa iyang wali aron sa pagpasag mga kondom sa iyang kongregasyon.
Danish[da]
Nogle sørger endda for at det kan blive „sikkert“ at synde, som for eksempel den unitariske præst der midt i sin prædiken holdt en pause for at uddele kondomer til menigheden.
German[de]
Einige ihrer Vertreter fördern sogar „sichere“ sexuelle Sünden. Zum Beispiel unterbrach ein unitarischer Geistlicher seine Predigt, um an seine Gemeinde Kondome auszuteilen.
Greek[el]
Μερικές μάλιστα, φροντίζουν να είναι «ασφαλή» τα σεξουαλικά αμαρτήματα, όπως συνέβη μ’ ένα διάκονο της Ουνιταριανιστικής Οικουμενικής Εκκλησίας, ο οποίος διέκοψε το κήρυγμά του για να μοιράσει προφυλακτικά στο εκκλησίασμά του.
English[en]
Some even provide for “safe” sexual sinning, such as the Unitarian Universalist minister who stopped his sermon to pass out condoms to his congregation.
Spanish[es]
Algunas hasta cooperan para que se practiquen pecados sexuales con “seguridad”, como fue el caso del ministro de la religión unitaria universalista que interrumpió su sermón para repartir preservativos entre los miembros de su congregación.
Finnish[fi]
Jotkut papit jopa tarjoavat mahdollisuuksia ”turvalliseen” siveettömyyteen, kuten esimerkiksi se unitaarinen universalistipappi, joka keskeytti saarnansa jakaakseen seurakuntalaisilleen kondomeja.
French[fr]
Certains ecclésiastiques vont même jusqu’à “protéger” ceux de leurs fidèles qui ont une conduite sexuelle impure, tel ce ministre de l’Église unitarienne-universaliste qui a un jour interrompu son sermon pour distribuer des préservatifs à l’assistance.
Croatian[hr]
Neki od njenih zastupnika čak promiču “siguran” seksualni grijeh. Naprimjer, jedan je svećenik unitarijanaca prekinuo svoju propovijed da bi svojoj zajednici podijelio kondome.
Indonesian[id]
Beberapa bahkan menyediakan sarana untuk dosa seksual yang ”aman”, seperti pendeta Unitarian Universal yang menghentikan khotbahnya untuk membagikan kondom kepada jemaatnya.
Icelandic[is]
Sum kirkjufélög hvetja jafnvel til „hættulausrar syndar“ í kynferðismálum, samanber prestinn í únitarakirkjunni sem gerði hlé á ræðu sinni til að útbýta verjum til safnaðarins.
Italian[it]
Alcune offrono addirittura i mezzi per compiere peccati sessuali “senza pericolo”, come quel ministro unitariano universalista che ha interrotto il sermone per distribuire alla congregazione dei profilattici.
Japanese[ja]
中には性的な罪を“安全”に犯す備えをさせた人さえいます。 ユニテリアン派の普遍救済論者である一牧師などは,説教を中断して会衆の成員にコンドームを配ることまでしました。
Korean[ko]
일부 교회는, 설교를 중단하고 신자들에게 콘돔을 나누어 준 유니테어리언 만인구제파 교역자와 같이, “안전한” 성범죄를 범하게 하기까지 한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഭക്ക് ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ വിതരണം ചെയ്യാനായി തന്റെ മതപ്രസംഗം നിറുത്തിയ യൂണിറേററിയൻ യൂണിവേഴ്സലിസ്ററ് ശുശ്രൂഷകനെപ്പോലെ ചിലർ “സുരക്തിതമായ” ലൈംഗിക പാപങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി കരുതൽ ചെയ്തുകൊടുക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen sørger til og med for at en «trygt» kan begå seksuelle synder. Det gjorde for eksempel den unitariske presten som stoppet midt i en preken for å dele ut kondomer til menigheten.
Dutch[nl]
Sommigen maken het zelfs mogelijk „veilig” seksuele zonden te bedrijven, zoals de unitarisch-universalistische predikant die zijn preek onderbrak om condooms uit te delen aan zijn gemeenteleden.
Polish[pl]
Niektóre nawet ułatwiają „bezpieczne” uprawianie grzechu — na przykład jeden z duchownych unitariańskich przerwał kazanie, by rozdać zebranym prezerwatywy.
Portuguese[pt]
Alguns até fazem provisões para o pecado sexual “seguro”, tais como o ministro da Igreja Unitária Universal que parou o sermão para distribuir “camisinhas” pela congregação.
Slovenian[sl]
Nekateri so celo poskrbeli za »varen« spolni greh, tako kot duhovnik unitarističnih univerzalistov, ki je prekinil pridigo, da bi svojim faranom razdelil kondome.
Serbian[sr]
Neki od njenih zastupnika čak zastupaju „siguran“ seksualni greh. Na primer, jedan je sveštenik unitarijanaca prekinuo svoju propoved da bi svojoj zajednici podelio kondome.
Swedish[sv]
Somliga vidtar till och med åtgärder för att ”riskfritt” kunna begå sexuella synder, som den unitariske pastor som avbröt sin predikan för att dela ut kondomer till församlingen.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சபையாருக்குக் கருத்தடை உறைகளை விநியோகம் செய்வதற்காக தன் பிரசங்கத்தை இடையில் நிறுத்திய, தனியொருமைக் கோட்பாட்டை ஆதிரிக்கும் ஓர் ஊழியர் செய்தவிதமாக சிலர் “பாதுகாப்பாக” பாலுறவு சம்பந்தப்பட்ட பாவங்களைச் செய்வதற்காக ஏற்பாடும்கூட செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba ay naglalaan pa nga para sa “ligtas” na pagkakasala sa sekso, gaya ng ministro ng Unitarian Universalist na inihinto ang kaniyang sermon upang ipasa ang mga condom sa kaniyang kongregasyon.
Tahitian[ty]
E tae roa hoi vetahi mau ekalesiatiko i te “paruru” i to ratou mau melo haerea viivii, mai teie tavini o te Ekalesia unitarienne-universaliste tei faaea i ta ’na a‘oraa no te opere i te tahi mau paruru ia ore te tahi mau ma‘i aore ra te tamarii e noaa mai, i te mau taata i tae mai.
Ukrainian[uk]
Декотрі навіть мають розпорядок на «безпечні» статеві згрішення, як наприклад, один священик унітарної всесвітньої церкви, який перервав свою проповідь, щоб роздавати присутнім гумові (профілактичні) протизаплідні засоби.
Chinese[zh]
有些甚至提供性犯罪的‘安全措施’,例如唯一神派普救论者的一位牧师中断了他的演讲去分派避孕套给会众。