Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in Hongaars sê, jó étvágyat!—smaaklike ete!
Arabic[ar]
وكما نقول نحن الهنڠاريين، يو إيتڤاديوت! — تمتعوا بوجبتكم!
Cebuano[ceb]
Ingon sa isulti namo nga mga Hungariano, jó étvágyat! —pagkalingaw kamog kaon!
Czech[cs]
Takže, dobrou chuť! — nebo jak říkáme my Maďaři, jó étvágyat!
Danish[da]
Som ungarerne siger, jó étvágyat! — velbekomme!
German[de]
„Jó étvágyat!“, wie wir Ungarn sagen würden, oder: „Guten Appetit!“
Greek[el]
Όπως λέμε εμείς οι Ούγγροι, jō étvágyat! —καλή σας όρεξη!
English[en]
As we Hungarians say, jó étvágyat!—enjoy your meal!
Estonian[et]
Nagu meie, ungarlased, ütleme, jó étvágyat – head isu!
French[fr]
Et, comme nous autres Hongrois disons : Jó étvágyat — Bon appétit !
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling namon nga mga taga-Hungary, jó étvágyat!—magkaon kamo sing maayo!
Croatian[hr]
I kao što mi Mađari kažemo, jó étvágyat! — dobar tek!
Indonesian[id]
Kami, orang Hongaria, mengucapkan jó étvágyat! —selamat makan!
Iloko[ilo]
Kas kunaenmi a taga Hungary, jó étvágyat!—tagiragsakem ti pannanganmo!
Italian[it]
E, come diciamo noi ungheresi, jó étvágyat!, buon appetito!
Japanese[ja]
では,食事をお楽しみください! ハンガリー語で言うなら,ヨー エートヴァジャト!
Georgian[ka]
როგორც ჩვენ, უნგრელები, ვამბობთ: იო ეტვადიოტ — შეგერგოთ!
Korean[ko]
헝가리어로, 요 에트바저트! 다시 말해서, 맛있게 드시기 바랍니다!
Lithuanian[lt]
Kaip vengrai sako, ‛jó étvágyat’ (gero apetito)!
Latvian[lv]
Kā teiktu ungāri, jó étvágyat! — labu apetīti!
Malagasy[mg]
Hoy izahay Hongroà hoe jó étvágyat! — mazotoa homana!
Macedonian[mk]
Како што велиме ние, Унгарците, јо етваѓат! — пријатно јадење!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഹംഗേറിയക്കാർ പറയുന്നതുപോലെ യൊ ഏറ്റ്വാഡ്യൊട്ട്! —നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!
Norwegian[nb]
Som vi ungarere sier: jó étvágyat! — god appetitt!
Dutch[nl]
Wij Hongaren zeggen dan jó étvágyat! — eet smakelijk!
Papiamento[pap]
Manera húngaronan ta bisa, jó étvágyat!, esta, bon apetit!
Polish[pl]
Jak mawiają Węgrzy — jó étvágyat (smacznego)!
Portuguese[pt]
Como nós, húngaros, costumamos dizer, jó étvágyat — bom apetite!
Russian[ru]
И, как говорят венгры, ё итвадёт — приятного аппетита!
Sinhala[si]
හංගේරියානුවන් පවසන පරිදි යෝ ඇට්වාඩියෝට්! එනම් ඔබේ කෑම වේල භුක්ති විඳින්න!
Slovak[sk]
Ako my Maďari hovoríme: „Jó étvágyat!“ — Dobrú chuť!
Slovenian[sl]
Kot pravimo Madžari, jó étvágyat! – dober tek!
Samoan[sm]
E pei ona faapea atu i matou nei o tagata Hagakeri, jó étvágyat!—alo i lau taumafataga!
Albanian[sq]
Siç themi ne hungarezët: jó étvágyat! —Ju bëftë mirë!
Serbian[sr]
Onda, mi Mađari bismo rekli — jo etvađat! — prijatno!
Swedish[sv]
Som vi ungrare säger, jó étvágyat! — smaklig måltid!
Swahili[sw]
Sisi Wahungaria husema, jó étvágyat!—furahia mlo wako!
Congo Swahili[swc]
Sisi Wahungaria husema, jó étvágyat!—furahia mlo wako!
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi naming mga Hungaryano, jó étvágyat! —masiyahan sa inyong pagkain!
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku mau lea‘aki ‘e kimautolu kau Hungalí, jó étvágyat!—ma‘u ke ifo ‘a ho‘o me‘atokoní!
Tok Pisin[tpi]
Olsem mipela ol Hangari i save tok, jó étvágyat! —kaikai gut!
Ukrainian[uk]
І, як ми, угорці, кажемо «йоу ітвадьот!» — «смачного»!
Chinese[zh]
我们匈牙利人最爱说:好好地吃,尽情享受!
Zulu[zu]
Njengoba thina baseHungary sisho, jó étvágyat!—ujabulele ukudla kwakho!