Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende Hebreeuse geleerde van die 19de eeu Franz Delitzsch het geskryf: “Sy Hebreeuse vertaling toon ’n begrip van die taal wat skaars is onder Christene, en dit is nog steeds die moeite werd om dit te gebruik, want hy het dit reggekry om keer op keer presies die regte uitdrukking te gebruik.”
Mapudungun[arn]
1891 tripantu mu, ti kim wentru Franz Delitzsch adümuwkelu ebrew kewün mu, feypi: “[Hutter] tañi rulpadungun ebrew kewün mu pengeli ñi doy kimkeel ti kewün kakelu kristiano mu, fey fantepu mu petu ngüneduamfali, fill rupa kidu küme dullilu am chumngechi ñi rulpadungual”.
Batak Toba[bbc]
Di abad 19, sahalak pakar hata Heber na margoar si Franz Delitzsch manurat, ”Terjemahan Heber on mamangke bahasa na so jotjot be dipangke halak Kristen jala boi dope i gabe ojahan, alana di sude bagian, pas do istilah dohot hata na pinillitna.”
Central Bikol[bcl]
Si Franz Delitzsch, sarong midbid na iskolar sa Bibliya sa lengguwaheng Hebreo kan ika-19 siglo, nagsurat: “Ihinahayag kan Hebreong traduksiyon niya an pagsabot sa lengguwahe na dai pamilyar sa mga Kristiyano pero maaasahan pa man giraray na reperensiya, huling sa dakul na beses, an mga ekspresyon na pinili niyang gamiton tama asin eksakto talaga.”
Bemba[bem]
Muli ba 1800, Franz Delitzsch uwasambilile sana iciHebere alembele ukuti: “Ifyo apilibwile iciHebere filanga fye ukuti alishibe sana ulu ululimi, icintu icishaseeka ku Bena Kristu, kabili na pali ino nshita tulabomfya Baibolo apilibwile pantu alebomfya amashiwi yalya yene fye alingile ukubomfya.”
Bulgarian[bg]
През 1891 г. видният специалист по еврейски език Франц Делицш писал: „Неговият еврейски превод разкрива, че е имал такова разбиране за езика, каквото рядко се срещало сред християните, и до ден днешен [този превод] заслужава вниманието ни, тъй като в много случаи [Хутер] е използвал изключително точни изрази.“
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long lanwis Hibru, Franz Delitzsch, i talem se: “Baebol blong hem i soemaot long ol Kristin sam samting we oli no save nating long lanwis Hibru, mo yumi save yusum Baebol ya yet, from we hem i yusum ol toktok we oli stret gud.”
Batak Karo[btx]
Nina sarjana arah Heber bas abad 19 nari, Franz Delitzsch, ”Kata-kata bas terjemahen Heber e jarang ipake kalak Kristen tapi terjemahen e cocok denga ioge seh asa gundari, kata-kata ras istilah-istilah si ipakena cocok ras menukah ngangkaisa.”
Catalan[ca]
Franz Delitzsch, un gran erudit en llengua hebrea del segle XIX, va escriure: «Aquesta traducció a l’hebreu revela una comprensió de l’idioma molt inusual entre els cristians, i continua sent una bona obra de consulta perquè en cada cas ha sabut trobar l’expressió adequada».
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1891, abürühati aban sásaamu lidan ebüréu gíriti Franz Delitzsch: “Arihíwati furangu tidan Bíbülia to lásügüragüdüboun lau gunfuranda lani iñeñein ebüréu buidu sügǘ hau hibe-agei kristiánugu, ligía huugili lubéi techekürǘn ladüga saragu dan yúsutu dimurei buíduburiti”.
Chokwe[cjk]
ku sekulu 19 Franz Delitzsch longeshi wa Hepreu, kasonekene ngwenyi: “Mbimbiliya ya Elias Hutter ya mu Hepreu yinasolola ngwo iye te kananyingika kanawa limi lize te likalu chinji kunyingika kuli akwa-Kristu, nawa nihindu yichili yilemu kuyihengwola, mumu iye kanji-kanji kazachishile maliji apema nawa alita.”
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1891 juntiquil wen yujil bʌ i cʼabaʼ Franz Delitzsch tiʼ tsʼijbu: «Jiñi i traducción miʼ pʌs chaʼan mucʼʌch i wen chʼʌmben isujm jiñi tʼan mach bʌ i cʌñʌyobix jiñi xñoptʼañob, muʼto i cʼʌjñibʌyel lac chaʼan ili ora come jiñi tʼan tac muʼ bʌ i cʼʌn jiñʌch jiñi i tojel bʌ».
Danish[da]
En anerkendt hebraiskkyndig fra det 19. århundrede, Franz Delitzsch, skrev: “Hans hebraiske oversættelse vidner om en forståelse af sproget som er sjælden blandt kristne, og den er stadig værd at rådføre sig med, for gang på gang har han været yderst heldig med at vælge det helt rette udtryk.”
German[de]
1891 schrieb der renommierte Hebraist Franz Delitzsch: „Seine hebräische Uebersetzung bekundet eine unter Christen seltene Fähigkeit der Handhabung dieser Sprache und verdient auch jetzt noch Berücksichtigung, weil sie in vielen Fällen mit glücklichem Takt das Richtige getroffen.“
Ewe[ee]
Hebritɔwo ƒe agbalẽnyala aɖe si ŋkɔe nye Franz Delitzsch, si nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me gblɔ be: “Hebrigbe si gɔme wòɖe la mebɔ kura o, evɔ egɔmesese le bɔbɔe na Kristotɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi eye wogadoa ta ɖe Biblia gɔmeɖeɖe ma gbɔ kokoko, elabe kpeɖodzi geɖewo fia be ezã nya siwo sɔ wu la le go geɖe me.”
Efik[efi]
Ke 1891, Franz Delitzsch, ataifiọk emi ekesinamde ndụn̄ọde aban̄a usem Hebrew, ọkọdọhọ ke nte Hutter akakabarede Obufa Testament esịn ke usem Hebrew owụt ke enye ama enen̄ede ọdiọn̄ọ usem oro, ke Bible esie emi osụk an̄wan̄wam mme owo tutu esịm emi sia nte enye okobonde ikọ enen onyụn̄ an̄wan̄a owo.
English[en]
Noted 19th-century Hebrew scholar Franz Delitzsch wrote: “His Hebrew translation reveals a grasp of the language rare among Christians and it is still worth consulting, for in instance after instance he has been most fortunate in striking on precisely the right expression.”
Spanish[es]
En 1891, el prestigioso hebraísta Franz Delitzsch escribió: “Su traducción hebrea refleja una comprensión del idioma poco común entre los cristianos, y todavía merece la pena consultarla, porque en muchos casos escoge con acierto el término preciso”.
Estonian[et]
19. sajandi tuntud heebrea keele õpetlane Franz Delitzsch kirjutas: „Tema heebreakeelsest tõlkest ilmnes tavatu keeletunnetus, mis oli kristlaste seas üsna haruldane, ning see tõlge on siiani väärt uurimist, sest näide näite järel leidub selles erakordselt tabavaid tõlkevasteid.”
French[fr]
Franz Delitzsch, célèbre hébraïsant du XIXe siècle, a écrit : « Sa traduction en hébreu révèle une maîtrise de la langue rare chez les chrétiens et elle est encore digne d’être consultée, car à maintes reprises, [Hutter] est brillamment parvenu à choisir l’expression exacte*. »
Ga[gaa]
Yɛ afi 1891 lɛ, Hebri woloŋlelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Franz Delitzsch lɛ wie yɛ Hutter shishitsɔɔmɔ lɛ he akɛ: “E-Hebri shishitsɔɔmɔ lɛ hã Kristofoi lɛ nu Hebri wiemɔ lɛ shishi, ni abaanyɛ akwɛ nɔ kɛtsɔɔ woji ashishi lolo, ejaakɛ yɛ hei pii lɛ, wiemɔi ni ekɛtsu nii lɛ ja jogbaŋŋ.”
Guarani[gn]
Áño 1891-pe peteĩ expérto idióma hebréope hérava Franz Delitzsch, heʼi vaʼekue: “Umi kristiáno apytépe saʼieterei oĩ ontende porãva hebreo haʼe ontendeháicha, ha upéva ojekuaa pe traduksión ojapo vaʼekuére, pórke heta pártepe oipuru hendaitépe umi palávra”.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Heblu nukundeji owhe kanweko 19tọ tọn Franz Delitzsch wlan dọmọ: “Lẹdogbedevomẹ Heblugbe tọn etọn dohia dọ vogbingbọn tin to lehe Klistiani lẹ nọ do ogbè lọ do mẹ podọ e gbẹ́ sọgan yin alọdlẹndo, na to whẹho susu mẹ, hogbe etọn wẹ nọ saba sọgbe hugan.”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsulat sang Hebreo nga iskolar sang ika-19 nga siglo nga si Franz Delitzsch: “Ang iya Hebreo nga badbad nagapakita nga nahangpan gid niya ang lenguahe kag talagsa lang ini sa mga Cristiano kag maayo ini gihapon nga basihan, kay pirme gid husto ang gingamit niya nga mga tinaga.”
Hiri Motu[ho]
Heberu diba bada tauna, Franz Delitzsch, ia gwau: “Iena Heberu gado Baibel lalonai ia gaukaralaia gado be Keristani taudia haida sibona ese idia lalopararalaia, to ena hereva be taunimanima ese idia duahia diba, badina nega momo hereva maorodia ia gaukaralaia.”
Haitian[ht]
Men ki sa Franz Delitzsch, yon biblis nan 19yèm syèk la, te fè konnen: “Tradiksyon ebre li te fè a montre li te byen konprann bèl langaj kretyen yo genyen, e l bon pou n gade l, epi nou jwenn yon pakèt egzanp ladan l ki montre byen souvan li te chwazi mo ki egzak.”
Iban[iba]
Peratika utai ti ditulis seiku pakar jaku Hebrew ke benama Franz Delitzsch ba abad ke-19: “Bup Kudus jaku Hebrew ke disalin iya nunjukka iya bisi penemu ti manah ba jaku Hebrew, utai ke amat jarang ba orang Kristian maya nya lalu salin ke digaga iya nya ulih dikena belajar, laban leka jaku ke dikena iya betul.”
Ibanag[ibg]
Nitura na popular nga Hebreo nga iskolar ta meka-19 siglo nga si Franz Delitzsch: “Ipasingan na Hebreo nga translation-na i monag nga pakalippawana ta lengguahe nga ari tu gagangay ta Cristiano ira anna makasta paga laman yaw nga referensia megafu ta kanayun nga fustu i napilina ira nga termino.”
Iloko[ilo]
Insurat ti pagaammo nga eskolar idi 1891 a ni Franz Delitzsch: “Ipakita ti Hebreo a patarusna ti kinalaingna iti dayta a lengguahe a saan a gagangay kadagiti Kristiano, ken nagsayaat latta nga usaren ta napuntaanna dagiti eksakto a patarus ti sasao.”
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ Hibru ikpe udhusoi avọ ikpegbizii jọ nọ a re se Franz Delitzsch o kere nọ: “Efafa Hibru riẹ na i dhesẹ epanọ o wo otoriẹ ẹvẹrẹ na te, yọ ahwo a tẹ gwọlọ riẹ eme Hibru jọ, a re gbe kpohọ efafa riẹ na keme ẹsibuobu uzedhe ẹme nọ ọ nwani kiehọ ẹme na dẹẹ ọ rẹ rọ fae.”
Italian[it]
Un noto studioso ebreo del XIX secolo, Franz Delitzsch, scrisse: “La sua traduzione in ebraico rivela una comprensione della lingua rara tra i cristiani e merita di essere consultata ancora oggi, perché in molti casi riesce a trasmettere la sfumatura di significato corretta”.
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe waĩ nguma wĩtawa Franz Delitzsch, aandĩkie ndeto ii mwakanĩ wa 1891: “Maandĩko ala [Hutter] waalyũlĩte kwa Kĩevelania meonany’a nĩweesĩ kĩthyomo kĩteesĩkĩe nĩ Aklĩsto aingĩ na ũmũnthĩ nĩmatũmĩawa andũ mayĩka ũkunĩkĩli, nũndũ kaingĩ atũmĩĩte nesa ndeto ila syaĩlĩte.”
Kongo[kg]
Franz Delitzsch, muntu ya mayele ya Kiebreo ya mvu-nkama ya 19 ya me zabanaka mingi, sonikaka nde: “Mbalula na yandi ya Kiebreo ke monisa nde yandi zabaka Kiebreo mbote kuluta Bakristu mingi mpi yo me fwana na kutanga yo sambu mbala mingi yandi ponaka bangogo ya me fwana kibeni.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa Kĩhibirania ũĩkaine wetagwo Franz Delitzsch wa karine ya 19 aandĩkire ũũ: “Ũtaũri wake wa Kĩhibirania wonanagia ũtaũku wa rũthiomi rũu ũrĩa ũtangĩoneka na Akristiano aingĩ na o na rĩu no ũhũthĩrũo, tondũ kũndũ kũingĩ aahũthĩrĩte ciugo thuure wega na iria ciagĩrĩire biũ.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu Omuheberi womefelemudo 19 Franz Delitzsch okwa ti: “Etoloko laHutter lOshiheberi otali ulike kutya okwa li e na eudeko lelaka olo la li la pumba mOvakriste, noli na ongushu nokunena, pashihopaenenwa, okwa longifa omautumbulilo e li mondjila filufilu.”
Kalaallisut[kl]
1800-kkunni hebræerisut ilisimatooq Franz Delitzsch ima allappoq: “Hebræerisut nutsigaanit takuneqarsinnaavoq oqaatsit kristumiut ikittuinnaat ilisimasaat paasisinnaagai, oqariartaatsinillu nutserinermini arlaleriaqaluni iluatsitsisarsimagami nutsigai suli nalitsinni atorneqarluarsinnaapput.”
Khmer[km]
នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១៩ សាស្ត្រាចារ្យ ហ្វ្រេន ដេលីត បាន សរសេរ ថា ៖ « សេចក្ដី បក ប្រែ របស់ គាត់ ជា ភាសា ហេប្រឺ បង្ហាញ ថា គាត់ យល់ ភាសា ហេប្រឺ យ៉ាង ច្បាស់ មូលហេតុ ដែល ដឹង ដូច្នេះ ដោយ សារ ក្នុង សេចក្ដី បក ប្រែ នោះ គាត់ បាន ជ្រើស រើស ពាក្យ ត្រឹម ត្រូវ បំផុត »។
Konzo[koo]
Omusomi w’Ekihebrania ow’omwa kighonye kye 19 ya Franz Delitzsch mwahandika athi: “Embindulha yiwe y’Ekihebrania yikakanganaya omulhume oyu kw’abya asi ndeke omubughe oyu kwilhaba Abakristayo bangyi, kandi yikinatholere erisondya muyo mw’amenge, kundi mughulhu mungyi Hutter akabya iniabirihandika ekihikire ndeke-ndeke.”
Kaonde[kqn]
Shayuka Muhebelu aye Franz Delitzsch wajingako mu myaka kitota kya bu 19 wanembele’mba: “Mu Baibolo wa Kihebelu ye atuntulwile waingijishe mulaka wabujile kwingijishapo bena Kilishitu kabiji bantu bafunjijilengako bintu byavula, mambo byo atuntulwilenga uno Baibolo waingijishe byambo byapeela kumvwa.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi goRuhebeli Franz Delitzsch kwa tente asi: “Etoroko lyendi lyoRuhebeli kulikida ekwatogano lyendi lyeraka eli va dira kudiva nawa Vakriste nye simpe mulyo kuresa mo, morwa age kwa ruganesa nontanto dokuwapera.”
Lingala[ln]
Franz Delitzsch, moto moko ya mayele na siɛklɛ ya 19 oyo ayekolaki monɔkɔ ya Ebre alobi: “Libongoli na ye ya Ebre emonisi ete ayebaki malamu monɔkɔ yango, likambo oyo ezalaki komonana mingi te epai ya Bakristo; bato bazali kaka kosalela yango, mpe mbala na mbala aponaki maloba oyo ebongi.”
Lozi[loz]
Caziba wa Muheberu wa libizo la Franz Delitzsch yanaapilile mwa lilimo za ma 1800, naañozi kuli: “Toloko ya Hutter ya Siheberu ibonisa kuli mutoloki yo waziba puo, ili kushutana ni batoloki babañwi mwahalaa Bakreste bane batolokile Mañolo, mi batu basakona kutusiwa ki yona kakuli itolokilwe ka kuketa hande manzwi autwahala.”
Lithuanian[lt]
Žinomas devyniolikto amžiaus hebraistas Francas Deličas rašė: „Jo hebrajiškas vertimas atspindi tokį gerą kalbos supratimą, koks retai pasitaiko tarp krikščionių; tuo vertimu iki šiol verta remtis, nes vertėjas kaskart sugebėdavo parinkti patį tinkamiausią posakį.“
Luba-Katanga[lu]
Tala byanenene Franz Delitzsch, mwifundi umo Muhebelu wa mu myaka katwa 19 amba: “Bwalamuni bwandi bwa mu Kihebelu bwalengeje bantu bevwanije senene ludimi lwadi lukomene bene Kidishitu kadi bukingidijibwanga ne dyalelo mwanda wālongele bukomo bwa kwingidija bishima bifike’po kadi byendele’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa tshiena Ebelu udi mumanyike bikole wa mu bidimu bia 1800 diende Franz Delitzsch wakafunda ne: “Nkudimuinu wende wa mu tshiena Ebelu udi uleja muvuaye mumanye muakulu bikole kupita bena Kristo ba bungi, ne utshidi ne mushinga too ne lelu, bualu misangu ne misangu uvua ne diakalenga dia kusungula anu miaku mijalame.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini vino Franz Delish umu Yebulai walanzile, watiile: “Vino Hutter wasenwile Baibo ya Ciyebulai calanzile vino ululimi lutasesile ku Ina Klistu nupya ndakai Baibo ii icili ika-avwa antu, mazwi angupale yano waomvizye yaka-avwa antu kumanya umulozile amazwi.”
Maltese[mt]
Franz Delitzsch, studjuż magħruf tal- Ebrajk, fl- 1891 kiteb: “It- traduzzjoni tiegħu bl- Ebrajk turi li kellu fehma tal- lingwa li kienet rari fost il- Kristjani u li taʼ min jiċċekkja magħha avolja għadda ż- żmien, għax għal darba wara l- oħra kien fortunat li jolqot il- musmar fuq rasu billi uża propju l- espressjoni t- tajba.”
Norwegian[nb]
Franz Delitzsch, en anerkjent hebraiskkyndig professor, skrev i 1891: «Den hebraiske oversettelsen hans viser en språkforståelse som var uvanlig blant de kristne, og er fortsatt vel verdt å rådføre seg med, for i det ene tilfellet etter det andre har han lyktes med å velge det helt presise uttrykket.»
North Ndebele[nd]
Ngo-1891 usikhwicamfundo wolimi lwesiHebheru okuthiwa nguFranz Delitzsch wathi: “IBhayibhili lesiHebheru alihumutshayo litshengisa ukuthi uyalwazi sibili ulimi ukwedlula amanye amaKhristu njalo kumele lisetshenziswe ngoba amabala ayewasebenzisa ekuhumutsheni yiwo sibili aqondileyo.”
Ndonga[ng]
Mo 1891 omulongwantu a tseyika nawa Franz Delitzsch okwa nyola a ti: “Ombiimbeli ndjoka a toloka mOshihebeli oyi li melaka inaali tseyika nawa kAakriste, ihe oyu uvitiwe ko nawa noya pumbwa okukala tayi leshwa natango, oshoka iikando niikando okwa longitha uutumbulilo wu li mondjila.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1981, Franz Delitzsch, akin ixtlamatki itech tlajtojli hebreo, okijto: “Ken okitlajtolkuep ika hebreo, teititia ika kuajli kasikamatiya yejon tlajtojli tlen miyekej cristianos xkasikamatiyaj, niman ok kimelaua ika tomachtiskej pampa okitekitilti tlajtoltin tlen kinamikiya mauiya”.
Niuean[niu]
Mailoga e mena ne tohi he pulotu Heperu ko Franz Delitzsch he senetenari ke 19 aki hagaao ki a Hutter: “Fakakite mai he fakaliliuaga Heperu e maama haana he vagahau ne lavea e tau Kerisiano ke iloa ti aoga agaia ke fakaaoga, ha kua kitia tumau ne maeke a ia ke hako e tau kupu ne fakaaoga.”
South Ndebele[nr]
Eminyakeni yabo-1900, umfundi ongu-Franz Delitzsch watlola wathi: “IBhayibheli lakaHutter liveza ukuvumelana kwamalimi okuyimvela kancani emaKrestwini, begodu kusazuzisa ukwenza irhubhululo kilo, kangangokuthi umlando wokulandelana kwalo ubetha poro endabeni, ngebanga lokuthi wakhetha imitjho efaneleko.”
Nyankole[nyn]
Omu kyasha kya 19 omuhandiiki Omuheburaayo Franz Delitzsch akahandiika ati: “Envunuura ye ey’Oruheburaayo neeyoreka okwetegyereza orurimi ekitarikureebeka munonga omu Bakristaayo, kandi ekiri nungi y’okujuriza, ahakuba akaba ari omunyamugisha omu kutoorana ebigambo ebihikire.”
Pangasinan[pag]
Oniay komento na Hebreon scholar ya si Franz Delitzsch nen 1891: “Nanengneng ed patalos to ya talagan natatalosan to so Hebreon lenguahe, ya mataltalag la ed saray Kristiano, tan balibalin aralen lapud apugta to ray dugarugan salita.”
Papiamento[pap]
Tuma nota ku na 1891, Franz Delitzsch, un eksperto den hebreo, a skirbi: “Su tradukshon hebreo ta demostrá ku e tabatin un bon komprondementu di e idioma no muchu konosí entre e kristiannan i ainda ta bale la pena konsult’é pasobra hopi kaminda el a skohe e palabranan korekto.”
Palauan[pau]
Ngar er aike el rak er a 1900 e a chellimosk el chad er a Hebru el Franz Delitzsch a milluches el kmo: “A oidel a tekoi er a Hebru el lousbech a mera el dmolech, e tekoi el di kesai el Kristiano a medengei, e aikang a kmal ungil a dosuub el mo medengei me ngmla obeketakl el kmo, ngkmal mle ungil a oidel tia el babilengel a Hutter el New Testament.”
Pijin[pis]
Wanfala Hebrew savveman wea nem bilong hem Franz Delitzsch wea stap long mek-19 century sei: “Datfala Bible wea hem transleitim showimaot hem barava minim gud Hebrew languis winim olketa nara Christian, and kam kasem distaem hem still gud for duim research insaed, bikos staka taem olketa word wea hem iusim hem barava fitim.”
Polish[pl]
Uznany XIX-wieczny hebraista Franz Delitzsch napisał: „Jego hebrajski przekład ujawnia rzadkie wśród chrześcijan zrozumienie języka i wciąż ma wielką wartość, ponieważ autor raz po raz dobierał właśnie takie sformułowania, które idealnie trafiały w sedno”.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1800 samwa, emen me kin samanih lokaiahn Ipru Franz Delitzsch ntingihdi: “Eh kawehwehn lokaiahn Ipru kasalehda me e uhdahn wehwehki lokaiahn Ipru laudsang Kristian teikan oh mwahu en doadoahngki pwuhk wet, oh pwehki pak tohto e kin doadoahngki lepin lokaia me keieu pwung.”
Portuguese[pt]
Franz Delitzsch, estudioso de hebraico do século 19, disse sobre ela: “A tradução de Elias Hutter para o hebraico revela que ele entendia bem o idioma, o que era raro entre os cristãos. A tradução também é digna de confiança, visto que Elias Hutter sempre usava expressões bem exatas.”
Quechua[qu]
Hebreu idiömata alleq reqeq Franz Delitzsch nunam, 1891 watachö kënö qellqarqan: “Cristiänukuna mana alläpa reqiyanqan hebreu idiömata alleq entiendinqantam traducinqanqa rikätsikun, y kanan witsampis yanapakïkanllaram, porqui wakin wakinchöqa ima ninan kanqanta alleqmi churashqa”.
Cusco Quechua[quz]
Arí, 1891 watapin Franz Delitzsch hebreo simimanta allin yachaq runa qelqaran: “Hutter runaq traducisqan Bibliaqa jujniraymi karan jujkunaq traducisqanmanta, ichaqa servinraqmi consultanapaq, askha partekunapin fácil entiendenapaq palabrakunata utilizan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Tata te tangata kite rongonui o te reo Epera i te 19 anere mataiti ko Franz Delitzsch e: “Akaari mai tana urianga Epera i tona mārama pu tikai i te reo, kare i kitea i rotopu i te au Kerititiano e ka tau rai kia akaraia, no te mea i te au taime ravarai kua manuia aia i tana ikianga i te tuatua tano tikai.”
Rundi[rn]
Umuhinga w’Umuheburayo yitwa Franz Delitzsch wo mu kinjana ca 19 yanditse ati: “Iyi Bibiliya yashize mu giheburayo irerekana ko ari umwe mu bakirisu imparurwa batahura neza urwo rurimi, kandi irabereye gukoreshwa, kuko yagiye arakoresha amajambo akubita neza ku ciyumviro.”
Ruund[rnd]
Franz Delitzsch, mwin manangu wa Hebereu wa mu mivu 1900 wafunda anch: “Bibil wend wakarumunay mu Hebereu umekeshin kutesh kuwamp kwa mazu makadau in Kristu kusadin ni udi wa usey kumutang, mulong wa kuchirokin kufund wasadina mazu mawamp ni mateshinau.”
Kinyarwanda[rw]
Intiti y’Umuheburayo yabayeho mu kinyejana cya 19 yitwa Franz Delitzsch, yagize icyo ayivugaho agira ati “iyo Bibiliya ihinduye mu giheburayo irimo amagambo Abakristo batari bazi, kandi na n’ubu abantu baracyayakoresha, kuko yakundaga gukoresha amagambo asobanutse kandi akwiriye.”
Sango[sg]
Na ngu 1891, Wandara Franz Delitzsch atene so traduction ti Bible ti lo ti yanga ti Hébreu so asara si zo amä yâ ti ambeni tënë so aChrétien ayeke tene ka ni mingi ape nga a yeke nzoni ti tene azo adiko ni lakue, ndali ti so lo soro atënë so alingbi na yanga ti Grec ni.
Sidamo[sid]
Firaantisi Delitishi yinannihu 19ki sanira heeˈrinohu Ibiraawete fullahaanchi togo yiino: “Huteri Ibiraawootu Afiinni qixxeessino tiro isi konne afoo wolu batinyu Kiristaaninni roore egenninota leellishshannote; konni daafira isihu tirote loosi xaa yannarano taashshe laˈˈate kaaˈlanni no; isi baalanka darga gara ikkino xawishsha horoonsiˈrino gari dhagge ikkannoho.”
Slovenian[sl]
Pomemben hebraist Franz Delitzsch iz 19. stoletja je napisal: »Njegov hebrejski prevod odkriva, da je jezik res obvladal, kar je bila med kristjani redkost, in na ta prevod se je še vedno primerno sklicevati, saj je [Hutterju] v mnogih primerih uspelo izbrati najbolj točen izraz.«
Samoan[sm]
I le 1891, na taʻua ai e se tagata tomai i le gagana Eperu e igoa iā Franz Delitzsch: “O lana faaliliuga Eperu ua mafai ai ona malamalama i se gagana ua seāseā toe faaaogā e Kerisiano ma e aogā le tilofaʻia pea, auā mai i lea upu i lea upu ua ia maua tonu lava le faaupuga saʻo.”
Songe[sop]
Franz Delitzsch, mwina Ebelu mulongye ngofu badi kwanka mu siekele a 19 bafundile’shi: “Bible a Hutter a mu kina Ebelu badi na ngakwilo mwilekene ngofu na a bangi bena Kidishitu, na dingi ki nka na muulo bwa kumubadika, mwanda mwi bishima bibungi abikumu kwishimba na mu ngakwilo ebuwa.”
Albanian[sq]
Franz Delitshi, studiues i njohur i hebraishtes në shekullin e 19-të, shkroi: «Përkthimi i tij në hebraisht flet për një kuptueshmëri gjuhe të rrallë mes të krishterëve, të cilit ia vlen ende t’i referohesh, pasi varg pas vargu, ai ka qenë më i suksesshmi për të zgjedhur pikërisht shprehjen e duhur.»
Swati[ss]
Sati sesiHebheru sangelikhulu lesi-19 Franz Delitzsch sabhala satsi: “Lihumusho lesiHebheru laHutter lisebentisa emagama langasetjentiswa kakhulu ngemaKhristu, futsi solo lilusito, ngobe ngaso sonkhe sikhatsi abekhona kukhetsa emagama lakahle.”
Southern Sotho[st]
Franz Delitzsch, e leng setsebi sa Seheberu se phetseng lilemong tsa bo-1800 o ile a re: “Phetolelo ea hae ea Seheberu e bontša hore o ne a utloisisa puo ea Seheberu ka tsela e hlakileng, eleng ntho e neng e sa tloaeleha har’a Bakreste, ’me ho hlahloba phetolelo eo e ntse e le ha bohlokoa le kajeno kaha e toba taba ’me hape e sebelisa lipolelo tse nepahetseng.”
Swahili[sw]
Mwaka wa 1891 msomi Mwebrania Franz Delitzsch aliandika hivi: “Tafsiri yake ya Kiebrania inafunua uelewaji wa lugha ambao ni nadra sana kuupata kati ya Wakristo na mpaka sasa tunaweza kuirejelea kwa sababu alifanikiwa kuchagua maneno yanayofaa kabisa katika visa mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1891 Franz Delitzsch, Mwebrania mwenye kuwa na elimu, aliandika hivi: “Tafsiri yake ya Kiebrania inafunua uelewaji wa luga wenye haupatikane kwa urahisi kati ya Wakristo na ingali inasomwa, kwa sababu mara nyingi alichagua kwa usahihi maneno yenye kufaa.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1891, matenek-naʼin ida kona-ba lia-ebraiku naran Franz Delitzsch hakerek: “Hutter nia tradusaun lia-ebraiku nian hatudu katak nia komprende duni língua, no diʼak ba ita atu estuda ninia tradusaun, tanba dala barak nia hili liafuan ho loloos.”
Thai[th]
ฟรานซ์ ดีลิทช์ ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ มี ชื่อเสียง ด้าน ภาษา ฮีบรู ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 19 เขียน ว่า “ฉบับ แปล ของ ฮุตเทอร์ แสดง ถึง ความ เข้าใจ ใน ภาษา ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ หา ได้ ยาก ท่ามกลาง คริสเตียน ซึ่ง ถือ ว่า น่า อ่าน จริง ๆ เพราะ เขา เลือก ใช้ คํา ที่ ถ่ายทอด ความ รู้สึก ออก มา ได้ อย่าง ถูก ต้อง ใน หลาย ต่อ หลาย จุด”
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1891 la, Orheberu u fan takerada ugen, iti na ér Franz Delitzsch, yange nger kwagh kaa ér: “Bibilo i [Hutter] a gem ken zwa Heberu la tese er yange fa zwa la hemba Mbakristu mbagenev yô, shi zan zan hegen kpa i̱ doo u tôvon kwagh a mi, sha ci u ka a hemba geman kwagh sha ishember i vough i pasen inja i kwagh jighilii.”
Tetela[tll]
Tolembete dia lo ntambe ka 19 Franz Delitzsch, nomb’ewo k’ose Hɛbɛru akafunde ate: “Ekadimwelo kande ka lo Hɛbɛru mɛnyaka eokelo ka dimɛna ka ɔtɛkɛta wele Akristo koshihodiaka ndo tɔ kekekɔ ohomba dia nkamba la tɔ, ɛnyɛlɔ nde aki la diɛsɛ di’efula dia nsɔna ditelo di’amɛna.”
Tswana[tn]
Ka 1891, moithuti mongwe wa Sehebera e bong Franz Delitzsch o ne a re: “Mo thanolong ya gagwe ya Sehebera, o dirisitse puo e Bakeresete ka bontsi ba sa e tlwaelang mme ba itumelela go e bala ka gonne gangwe le gape o dirisa mafoko a a tshwanetseng.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha mataotao Hepelū ‘iloa ko Franz Delitzch ‘i he senituli hono 19: “Ko ‘ene liliu faka-Hepeluú ‘oku fakahaa‘i ai hano mahino‘i ‘o e lea ‘oku hāhāmolofia ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané pea ‘oku kei mahu‘inga ke vakai ki ai, he ‘i he taimi ki he taimi na‘á ne mātu‘aki lavame‘a ‘i hono fili tonu mātē ‘a e kupu‘i lea totonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1891, syaazibwene wa Chihebrayo Franz Delitzsch wakalemba boobu: “Busanduluzi bwakwe bwa Chihebrayo butondezya kuti wakaluuzyi kapati mwaambo ooyu calo citacitiki-citiki akati ka Banakristo alimwi bucigwasya kapati amazuba aano, nkaambo kanji-kanji wakalicibwene kusala mabala aayelela aakubelesya.”
Tojolabal[toj]
Bʼa 1891, ja winik jel chapan Franz Delitzsch bʼa jel snaʼa hebreo stsʼijbʼan: «Ja jastal sutu bʼa hebreo wa sjeʼa wani snaʼa lek ja kʼumal hebreo [...], sok lekni spaklajel, pes tsaʼubʼal lek ja yaljelik ya makunuki».
Tok Pisin[tpi]
Long 1891, Franz Delitzsch, em saveman bilong tok Hibru, em i tok: “Trenslesen bilong em long tok Hibru i soim klia olsem em i kliagut long wanpela samting long dispela tokples em ol Kristen i no bin luksave long en, na i gutpela long skelim trenslesen bilong em bikos planti taim em i yusim ol tok i stret tasol.”
Tsonga[ts]
Franz Delitzsch mutivi wa ririmi ra Xiheveru wa lembexidzana ra vu-19 u tsale a ku: “Vuhundzuluxeri byakwe bya Xiheveru byi kombisa ndlela leyi a ri twisisa ha yona ririmi leri ku nga nchumu lowu Vakreste va wu kayivelaka naswona i swa nkoka leswaku yi tirhisiwa namuntlha naswona nkarhi ni nkarhi a tirhisa marito lama faneleke.”
Tswa[tsc]
Wona ku Franz Delitzscha, a tlhari ya muHebheru ya zana ga malembe ga wu 19 i tsalile lezvi xungetano hi gona: “A Bhibhiliya gakwe gi komba ku i wa yi tiva nguvhu a lirimi leli, li kalako nguvhu cikari ka maKristu niku ga ha tsumbiwa nguvhu kasi ku kambisisa hi gona mahungu, niku a ku tala ka zvikhati hi gona gi nyikako magezu yo tala ya ma nene ya ciHebheru.”
Tooro[ttj]
Nk’omu mwaka gwa 1875, omusaija omukugu omu rulimi Oruheburaniya arukwetwa Franz Delitzsch akabazaaho Baibuli ya Hutter ati: “Empindura ye enu ey’Oruheburaniya ekooleka ngu akaba amanyire kurungi orulimi runu, ekintu ekyali kitanguhire kusanga omu Bakristaayo kandi y’okwesiga habwokuba akatunga omugisa ogw’okukozesa ebigambo ebihikiire kimu byonka.”
Tumbuka[tum]
Munthu munyake zina lake Franz Delitzsch, wakati: “Baibolo la Hutter lili kulembeka mu chiyowoyero icho chikusangika viŵi yayi pakati pa Ŵakhristu ndipo ŵanandi ŵachali kuligwiliskira ntchito chifukwa lili kulembeka makora.”
Tzotzil[tzo]
Li ta 1891 li ojtikinbil Franz Delitzsch ti chalbe skʼoplal li evreo kʼope, xi chale: «Ti kʼu yelan la sjelubtas ta evreo kʼope jaʼ te chakʼ ta ilel ti lek xaʼibe smelolal ti kʼu toʼox yelan chkʼopojik li yajtsʼaklomtak Kristoe, yuʼun ep ta velta la stunes kʼopetik ti lek sta-oe».
Urhobo[urh]
Franz Delitzsch rọ dia ogbu rẹ ẹbe rẹ Hibru ro yerin vwẹ ẹgbukpe ujorin ihwegbirhirin de si: “Efanfan rọyen na djephia nẹ ọ nabọ vwo ẹruọ rẹ ejajẹ na, e ji se vwo ru ehiahiẹ, vwẹ ẹdia sansan ọ nabọ vwẹ ibieta ri fori vwo si eta na.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa ṅwalwa nga mugudi wa Luheberu ane a pfi Franz Delitzsch ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha: “Ṱhalutshedzelo yawe ya Luheberu i sumbedza uri o vha a tshi pfesesa luambo lune Vhakriste vhanzhi vha si lu pfesese nahone i kha ḓi vhalea na ṋamusi nahone maipfi ayo o vhekanywa zwavhuḓi.”
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1891 musomi muHeeberi Franz Delitzsch, aahilepa so: “Biibiliya a eHeeberi [a Hutter] onnooniherya osuwela wawe nttaava nlo, waavikana maKristau a okathi ole, nto onniphwanela omusoma, maana ikwaha sinceene onnirumeela moolumo ookhalela”.
Wolaytta[wal]
Ibraawetto qaalaa eranchay Franz Delitishi 1891n hagaadan giis: “I Ibraawettuwan birshshidobay qaalaa i loytti eriyoogaa bessees; hegee Kiristtaaneti darin erennabaa; qassi he xuufiyan likke gididabaa zaari zaaridi xaafido gishshawu hegee waabe oottidi goˈettana danddayiyoobaa.”
Waray (Philippines)[war]
An kilala nga Hebreo nga eskolar han ika-19 ka siglo nga hi Franz Delitzsch nagsiring: “An iya Hebreo nga hubad nagpapakita hin pagsabot ha yinaknan nga diri hinbabaroan han mga Kristiano ngan takos la gihap ito usisahon, kay ha damu nga higayon husto an iya pagpili hin mga pulong.”
Xhosa[xh]
Umphengululi wesiHebhere weminyaka yoo-1800 uFranz Delitzsch wabhala wathi: “Inguqulelo kaHutter yesiHebhere yabangela ukuba abantu baluqonde ulwimi ababengalwazi ibe isabanceda nangoku abanye kuba wakwazi ukukhetha amagama atsho ngqo emxholweni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan ní ọgọ́rùn-ún ọdún kọkàndínlógún tó ń jẹ́ Franz Delitzsch, tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa èdè Hébérù sọ pé: “Iṣẹ́ ìtúmọ̀ Bíbélì sí èdè Hébérù tí Hutter ṣe fi hàn pé òye tó ní nípa èdè ṣọ̀wọ́n láàárín àwọn Kristẹni, ìtúmọ̀ rẹ̀ ṣeé gbára lé gan-an, ẹ̀rí sì fi hàn pé àwọn ọ̀rọ̀ tó bá a mú wẹ́kú ló lò nínú ìtúmọ̀ tó ṣe.”
Yucateco[yua]
Tu añoil 1891, Franz Delitzsch, juntúul máak jach u kʼaj óol le idioma hebreooʼ, tu yaʼalaj: «Le hebreo meyajnajtiʼoʼ ku yeʼesik u kʼaj óol le idiomaoʼ tumen maʼ letiʼe suuk u meyaj tiʼ le cristianoʼoboʼ, tak bejlaʼa ku yáantajeʼ tumen le tʼaanoʼob meyajnajtiʼoʼ jach letiʼe unajoʼ».
Zande[zne]
Gu wene bawirikipai ni boro Ebere naadu rogo 19 kama agarã nangia Franz Delitzsch akepai ki ya: “Gako sasapai rogo pa-Ebere aayugo pa gu fugo naadunga gbe dagba aKristano ya, nga gu i arengbe arengba kindi ka gbata apai rogoho, rogo dungu apai, ko anaamanga ome tipa ka gumba kina ndikidi gu fugo si aidaha.”
Zulu[zu]
Ngo-1891, isifundiswa esidumile uFranz Delitzsch esasazi isiHebheru sabhala lokhu: “Inguqulo yakhe yesiHebheru ibonisa ukuthi uluqonda kahle ulimi ngokungafani namanye amaKristu futhi iwusizo olukhulu ngoba wayezama ngawo wonke amandla ukuthi abeke izinto ngendlela efanele.”