Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Според заръката на Ноемин отива до краката му, отвива ги и ляга там.
Cebuano[ceb]
Busa, sama sa giingon ni Noemi, siya miduol kang Boaz, gibuksan ang tiilan niini, ug didto mihigda.
Czech[cs]
Přesně jak Noemi řekla, odkryje ho u nohou a lehne si.
Danish[da]
Som No’omi havde sagt hun skulle, krøb hun hen til hans fødder, fjernede kappen og lagde sig dér.
German[de]
Wie Noomi es ihr gesagt hatte, deckte sie seine Füße auf und legte sich hin.
Greek[el]
Όπως, λοιπόν, της είχε πει η Ναομί, πήγε κοντά στα πόδια του, τα ξεσκέπασε και πλάγιασε εκεί δίπλα.
English[en]
So just as Naomi had said, she went over to his feet, uncovered them, and lay down by them.
Estonian[et]
Rutt läks tema jalutsisse, tõstis katte tema jalgadelt ja heitis sinnasamasse maha, täpselt nagu Noomi oli käskinud.
Fijian[fj]
A muria na ka a tukuna o Neomai, cega na itutuvi mai na yavana, qai vakayagataka na itutuvi qori me davo kina.
French[fr]
Comme Naomi le lui a dit, elle va près des pieds de Boaz, les découvre et se couche à cet endroit.
Croatian[hr]
U mislima je ponavljala Naomine riječi: “Dobro pazi kamo će Boaz leći.
Indonesian[id]
Kemudian, seperti yang Naomi rencanakan, Rut menyibakkan selimut dari kaki Boaz, dan berbaring dekat kakinya.
Italian[it]
Quindi, proprio come le aveva detto Naomi, si avvicinò ai suoi piedi, li scoprì e vi si coricò accanto.
Japanese[ja]
それで,ナオミから言われたとおり,その足もとまで行き,足もとの覆いをまくって,そこに横になりました。
Lithuanian[lt]
Rūta, kaip Noomė ją pamokė, priėjo prie jo kojų, nuklojo jas, atsigulė prie jų ir laukė.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny tenin’i Naomy izy ka ningainy ny lamba teo an-tongotr’i Boaza.
Norwegian[nb]
Da gjorde hun akkurat som No’omi hadde sagt – hun gikk bort og løftet dekket til side ved føttene hans og la seg der.
Dutch[nl]
Zoals Naomi had gezegd, sloeg ze de deken aan zijn voeten terug en ging ze daar liggen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд, Ноемин ын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ бакодта: бацыд ӕм, йӕ къӕхтырдыгӕй йын йе ’мбӕрзӕн байгом кодта ӕмӕ уым ӕрхуыссыд.
Pangasinan[pag]
Sinegurado ton naugi-ugip lay Boaz, insan to impaliis so ules ed salian to tan dinmukol.
Portuguese[pt]
Assim, como Noemi tinha dito, ela descobriu os pés dele e se deitou ali.
Rundi[rn]
Nk’uko Nawomi yari yamubwiye, yaciye aja ku birenge vya Bowazi arabipfukura, aryama iruhande yavyo, ararindira.
Romanian[ro]
Şi, întocmai cum îi spusese Naomi, ea se apleacă, îi dezveleşte picioarele şi se culcă la picioarele lui.
Slovak[sk]
Preto tak ako jej poradila Noema, prichádza k jeho nohám, odkrýva ich a líha si k nim.
Serbian[sr]
Zato, postupajući po Nojemininim rečima, krišom prilazi, otkriva mu stopala i leže kraj njih.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, leti fa Naomi taigi en, na so a e go na Boas en futusei, a e puru a duku di e tapu Boas futu èn a e go didon drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha Naomi a ne a mo boleletse, o ile a ea maotong a Boaze, a a koaholla, eaba o robala pel’a ’ona.
Swedish[sv]
Precis som Noomi hade sagt smög hon närmare hans fötter, vek undan täcket och lade sig där.
Swahili[sw]
Hivyo, kama vile tu Naomi alivyomwambia, akaenda kwenye miguu ya Boazi, akaifunua, na kulala kando ya miguu yake.
Tagalog[tl]
Kaya gaya ng sinabi ni Noemi, pumunta siya sa paanan ni Boaz, inalisan ng takip ang mga paa nito, at nahiga sa tabi ng mga iyon.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Naomi a ne a buile, o ne a ya kwa dinaong tsa gagwe a di bipolola a bo a rapama go bapa le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Naomi i tok, em i go klostu long lek bilong Boas, rausim laplap i karamapim lek na slip klostu long en.
Tsonga[ts]
Hilaha Nawomi a vuleke hakona, u ye emilengeni yakwe a yi funungula ivi a etlela hi le ka yona.
Tatar[tt]
Нагомия әйткәнчә, Рут аның аякларын ачып, янына ята.
Twi[tw]
Enti sɛnea Naomi kae no, Rut koyii ne nan ho ntama daa hɔ twɛnee.
Vietnamese[vi]
Thế nên như Na-ô-mi nói, nàng lại gần chân Bô-ô, giở mền ra và nằm xuống.
Waray (Philippines)[war]
Salit sugad han siring ni Noemi, hinirani hiya ha tiilan ni Boas, ginkuha an tabon hito, ngan hinigda.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba wayeyalelwe nguNahomi, wangena ezinyaweni zakhe, walala.
Yoruba[yo]
Ló bá ṣe bí Náómì ṣe sọ, ó lọ síbi ẹsẹ̀ ọkùnrin náà, ó ká aṣọ kúrò níbi ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì dùbúlẹ̀ sí ẹgbẹ́ ibẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba uNawomi ayeshilo, wahamba waya ezinyaweni zakhe, wazembula wayeselala.