Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعارض مشاركون آخرون مفهوم التعويض برمته رافضين أية مسؤولية ضمنية أو صريحة عن اعتماد تدابير استجابة لتغير المناخ، ذاكرين بشكل خاص أن ذلك من شأنه أن يشمل تعويض بعض البلدان النامية العالية الدخل، ومن شأنه أن يشكل رادعاً لتنفيذ التدابير لمعالجة تغير المناخ، مما يضعف هدف الاتفاقية النهائي.
English[en]
Others opposed the concept of compensation altogether, as they rejected any implied or explicit liability for adopting response measures to climate change, stating particularly that it would involve compensating some high-income developing countries, and would constitute a disincentive to implementing measures to address climate change, thus undermining the ultimate objective of the Convention.
Spanish[es]
Otros se opusieron rotundamente a la idea misma de indemnización porque rechazaban toda responsabilidad implícita o explícita ante terceros por la adopción de medidas de respuesta al cambio climático; señalaron en particular que ello supondría indemnizar a algunos países en desarrollo de altos ingresos y frenaría la aplicación de medidas para hacer frente al cambio climático, por lo que iría en detrimento del objetivo final de la Convención.
Russian[ru]
Другие участники в категоричной форме высказались против концепции компенсации, поскольку они отвергают любые предполагаемые или явные обязательства в отношении принятия мер реагирования на изменение климата, указывая, в частности, что это может привести к созданию возможностей для получения компенсации рядом развивающихся стран с высоким доходом, а также послужит дестимулирующим фактором для осуществления мер в области изменения климата, тем самым подрывая конечную цель Конвенции.
Chinese[zh]
其他人全面反对赔偿的观念,因为他们拒绝在采用气候变化应对措施方面的任何隐含的或显然的责任,并特别指出这将涉及赔偿一些高收入的发展中国家,对执行解决气候变化问题的措施会构成一种障碍,从而破坏了该《公约》的最终目的。