Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hulle huise verkoop of verhuur om die nodige fondse te verkry.
Amharic[am]
አንዳንዶች አስፈላጊውን ገንዘብ ለማግኘት ሲሉ ቤታቸውን ሸጠዋል አሊያም አከራይተዋል።
Arabic[ar]
باع كثيرون بيوتهم او اجّروها للحصول على المال اللازم.
Central Bikol[bcl]
Ipinabakal o ipinaarkila kan dakol an saindang harong tanganing makua an kaipuhan na pondo.
Bemba[bem]
Abengi balashitisha nelyo ukusonkesha amayanda yabo pa kuti basange indalama sha kubomfya ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Доста братя продават или дават под наем домовете си, за да получат необходимите средства.
Bislama[bi]
Plante oli salem no rentem haos blong olgeta long narafala man, blong kasem mane we oli nidim.
Bangla[bn]
অনেকে তাদের বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছেন অথবা ভাড়া দিয়েছেন যাতে প্রয়োজনীয় অর্থ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagbaligya o nagpaabang sa ilang mga balay aron makakuha sa gikinahanglang kuwarta.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo odešli sloužit do zahraničí, prodali nebo pronajali svůj dům, aby získali nezbytné finanční prostředky.
Danish[da]
En del har solgt eller udlejet deres hus for at skaffe sig kapital nok.
German[de]
Einige haben ihr Haus entweder verkauft oder vermietet, um die nötigen Mittel zu beschaffen.
Ewe[ee]
Ame geɖe dzra woƒe aƒe alo hayae be woakpɔ ga si hiã.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹnyam mîdịghe ẹnọ ufọk mmọ ke ukpe okụk man ẹnyene okụk ẹyomde.
Greek[el]
Αρκετοί έχουν πουλήσει ή έχουν νοικιάσει το σπίτι τους για να εξασφαλίσουν τους αναγκαίους πόρους.
English[en]
A number have sold or rented out their homes to obtain the necessary funds.
Spanish[es]
Algunos han vendido o alquilado su casa para obtener los fondos necesarios.
Estonian[et]
Paljud on vajaliku raha saamiseks kas müünud või välja rentinud oma kodu.
Finnish[fi]
Monet ovat myyneet kotinsa tai antaneet sen vuokralle saadakseen tarvittavat varat.
French[fr]
Il en est qui ont vendu ou loué leur maison pour obtenir les fonds nécessaires.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii ehɔ̃ɔ amɛshiai loo amɛkɛhai koni amɛná shika ni he hiaa amɛ lɛ.
Hebrew[he]
יש שמכרו או השכירו את בתיהם.
Hindi[hi]
विदेश में सेवा करने के लिए कुछ भाई-बहनों ने अपना घर बेच दिया या फिर किराए पर दे दिया ताकि वे अपनी ज़रूरतें पूरी कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagbaligya ukon nagpaarkila sang ila mga puluy-an agod makatigayon sing kinahanglanon nga kuwarta.
Croatian[hr]
Da bi došli do potrebnih novčanih sredstava, neki su prodali ili iznajmili svoj dom.
Hungarian[hu]
Sokan eladták vagy kiadták a lakásukat, hogy megszerezzék a szükséges anyagiakat.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք իրենց տունը ծախած կամ վարձու տուած են, հարկ եղած գումարը ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
Beberapa telah menjual atau menyewakan rumah mereka untuk mendapatkan dana yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Inlako wenno impaabang ti dadduma dagiti pagtaenganda para iti pinansial a kasapulanda.
Italian[it]
Alcuni per procurarsi i fondi necessari hanno venduto o affittato la loro casa.
Japanese[ja]
多くの人は,家を売ったり貸したりして必要な資金を得ました。
Georgian[ka]
საჭირო სახსრების მისაღებად ბევრი ყიდის ან აქირავებს საკუთარ სახლს.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu batekaki ndako to batyaki bato mpo na kofutela ndako na bango mpo bázwa mosolo oyo basengelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, kad įsigytų reikalingų lėšų, parduoda arba išnuomoja savo namus.
Malagasy[mg]
Maromaro no nivarotra ny tranony na nampanofa izany mba hahazoana ny vola ilaina.
Macedonian[mk]
Извесен број лица ги продале или ги дале под кирија своите домови за да ги набават потребните средства.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കാനായി പലരും തങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിൽക്കുകയോ വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींनी आपले घर विकून किंवा ते भाड्याने देऊन परदेशात सेवा करण्यासाठी पुरेसा निधी प्राप्त केला.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom biegħu jew krew id- djar tagħhom biex jiksbu l- fondi neċessarji.
Burmese[my]
လူအများသည် လိုအပ်သောငွေရရှိရန် သူတို့၏အိမ်များကို ရောင်းခဲ့သည် သို့မဟုတ် ငှားရမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange har solgt eller leid ut hjemmet sitt for å skaffe til veie de nødvendige midler.
Nepali[ne]
आवश्यक पुँजीका लागि थुप्रैले आफ्नो घर बेचेका छन् वा बहालमा दिएका छन्।
Dutch[nl]
Verschillenden hebben hun huis verkocht of verhuurd om aan het noodzakelijke geld te komen.
Northern Sotho[nso]
Ba mmalwa ba ile ba rekiša goba ba hiriša nywako ya bona e le gore ba hwetše ditšhelete tšeo di nyakegago.
Nyanja[ny]
Ambiri agulitsa kapena kuchititsa lendi nyumba zawo kuti apeze ndalama zokwanira.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੇਚ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un cantidad di nan a bende of huur nan cas pa haña e fondonan necesario.
Polish[pl]
Aby zdobyć potrzebne środki, spieniężyli lub wynajęli swój dom.
Portuguese[pt]
Vários venderam ou alugaram suas casas para obter o dinheiro necessário.
Romanian[ro]
Mulţi şi-au vândut sau şi-au închiriat locuinţele pentru a obţine resursele necesare.
Russian[ru]
Некоторые продали или сдали в аренду свои дома, чтобы иметь необходимые средства.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bagurishije amazu yabo cyangwa se bakayakodesha kugira ngo babone amafaranga ya ngombwa.
Slovak[sk]
Mnohí predali alebo prenajali svoj dom, aby získali potrebné prostriedky.
Slovenian[sl]
Da bi si priskrbeli potrebni denar, mnogi prodajo hišo ali jo dajo v najem.
Samoan[sm]
E toʻatele nisi ua faatau atu o latou fale pe tuu atu e mautotogi ai tagata ina ia maua ai tupe manaʻomia.
Shona[sn]
Vakati kuti vakatengesa kana kuti kurojesa dzimba dzavo kuti vawane mari inodiwa.
Albanian[sq]
Një numër vëllezërish kanë shitur ose kanë dhënë me qira shtëpitë e tyre për të marrë fondet e nevojshme.
Serbian[sr]
Veliki broj objavitelja je prodao ili izdao svoje domove kako bi došao do potrebnih sredstava.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den seri noso yuru na oso fu den fu kan abi a moni di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ba ’maloa ba rekisitse matlo a bona kapa ba a hirisitse e le hore ba ka fumana chelete e hlokahalang.
Swedish[sv]
Somliga har sålt eller hyrt ut sin bostad för att få de pengar de behövt.
Swahili[sw]
Watu kadhaa wameuza au kupangisha nyumba zao ili kupata fedha zinazohitajika.
Tamil[ta]
தேவையான பணத்தைப் பெற அநேகர் தங்கள் வீடுகளை விற்றிருக்கின்றனர் அல்லது வாடகைக்கு விட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది తమ ఇళ్ళు అమ్మి లేక అద్దెకు ఇచ్చి అవసరమైన డబ్బును సంపాదించారు.
Thai[th]
บาง คน ได้ ตัดสิน ใจ ขาย บ้าน หรือ หา คน มา เช่า บ้าน ของ ตน เพื่อ จะ มี ทุน ทรัพย์ ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
May ilan na nagbenta o nagpaupa ng kanilang mga tahanan upang makalikom ng sapat na salapi.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ile ba rekisa kana ba hirisa magae a bone go bona madi a a tlhokegang.
Tongan[to]
Kuo fakatau atu ‘e he tokolahi, pe ‘ai ke nofo totongi honau ngaahi falé ke ma‘u ‘a e pa‘anga ‘oku fiema‘ú.
Turkish[tr]
Bazıları gerekli parayı bulabilmek için evlerini sattı ya da kiraya verdi.
Tsonga[ts]
Vo tala va xavise makaya ya vona kumbe ku ma hirhisa, leswaku va ta kuma mali leyi lavekaka.
Twi[tw]
Nnipa pii atɔn anaa wɔde wɔn afie ama afoforo ma wotua ho ka na ama wɔanya sika a wohia.
Tahitian[ty]
Ua hoo aore ra ua horoa tarahu te vetahi i to ratou fare ia noaa te moni e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Багато продали або здали в оренду свої доми, щоб отримати необхідні кошти.
Vietnamese[vi]
Một số người đã bán hoặc cho thuê nhà để có số tiền cần thiết.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fakatau peʼe nātou fakalue tonatou ʼapi ke nātou maʼu te falā ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bathengisa okanye baqeshisa ngezindlu zabo ukuze babe nemali eyaneleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti ta ilé wọn láti lè rí owó tí wọn ó lò, àwọn mìíràn sì fi ilé wọn háyà.
Zulu[zu]
Abaningi baye bathengisa noma baqashisa ngezindlu zabo ukuze bathole imali edingekile.