Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd heers baie konings oor die Israeliete, en die meeste van hulle is ontrou.
Amharic[am]
ዘመን አልፎ ዘመን ሲተካ ብዙ ነገሥታት በእስራኤል የገዙ ሲሆን አብዛኞቹ ታማኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
وعلى مر الزمن، يتوالى على حكم الاسرائيليين ملوك عديدون معظمهم غير امناء.
Azerbaijani[az]
Uzun illər ərzində israillilər üzərində bir çox padşahlar hökmranlıq edir və onların əksəriyyəti imansızlıq təzahür etdirir.
Bashkir[ba]
Исраил халҡы менән күп батшалар идара итә, һәм уларҙың күпселеге Аллаға тоғро булмай.
Basaa[bas]
Loñ i nyén ntandaa ngéda i si ane i bikiñe, ndi ngandak yap i bé bé telepsép.
Batak Toba[bbc]
Margantiganti do raja di Israel, jala torop sian nasida ndang marsihohot tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, dakol na hade an namahala sa mga Israelita, asin an kadaklan sa sainda bakong maimbod.
Bulgarian[bg]
През вековете над израилтяните управляват много царе, като повечето от тях не са верни на Йехова.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে অনেক রাজা ইস্রায়েলীয়দের ওপর শাসন করে এবং তাদের অধিকাংশই অবিশ্বস্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé éyoñ ése bejô bôte ya Israël b’abo mbia be mam.
Cebuano[ceb]
Sa lakat sa panahon, lainlaing mga hari ang nagmando sa mga Israelitas, ug kadaghanan kanila dili matinumanon.
Sorani Kurdish[ckb]
بەدرێژایی مێژوو چەندین پادشا فەرمانڕەوایی ئیسرائیلییەکانیان کرد، زۆربەیان دڵسۆزی خودا نەبوون.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan ki pase, plizyer lerwa i domin lo bann Izraelit e laplipar zot i enfidel.
Czech[cs]
Na trůnu se vystřídá mnoho králů a většina z nich je Bohu nevěrná.
Welsh[cy]
Cyfres o frenhinoedd yn teyrnasu yn Israel, a’r rhan fwyaf ohonyn nhw’n anffyddlon.
Danish[da]
Med tiden kommer mange forskellige konger til at herske over israelitterne, og de fleste af dem er troløse.
Duala[dua]
Kiṅe̱ jita i manea Bonaisrae̱l, dongo labu dinde̱ne̱ di titi jemea.
Efik[efi]
Ediwak ndidem ẹkara Israel ke ediwak isua emi ẹbede, edi ata ediwak ke otu emi inamke akpanikọ.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, πολλοί βασιλιάδες κυβερνούν τους Ισραηλίτες, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι άπιστοι.
English[en]
Over time, many kings rule over the Israelites, and most of them are unfaithful.
Estonian[et]
Aja jooksul valitseb iisraellaste üle palju kuningaid, kellest enamik pole ustavad.
Persian[fa]
پادشاهان بسیاری بر قوم اسرائیل حکومت کردند اما بیشتر آنان به خدا وفادار نماندند.
Finnish[fi]
Kummallakin on ajan kuluessa useita kuninkaita, joista suurin osa on uskottomia.
Faroese[fo]
Við tíðini ráða nógvir kongar yvir ísraelsmonnum, og teir flestu av teimum eru trúleysir.
French[fr]
Les nombreux rois qui se succèdent sont pour la plupart infidèles.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde saa’i ɗon saala, laamiiɓe ɗuuɗɓe laami dow lesdi Isra’iila, e ɓurna caka maɓɓe koolaay Allah.
Irish[ga]
In imeacht na mblianta rialaíonn go leor ríthe na hIosraeilítigh, agus tá a bhformhór mídhílis do Dhia.
Goan Konkani[gom]
Tea kallar, zaitea razanim Iarael porjecher raz choloilem, ani tantle choddxe ovisvaxi asle.
Gujarati[gu]
અનેક રાજાઓ ઇઝરાયલી લોકો પર રાજ કરે છે. મોટા ભાગના રાજાઓ યહોવાને ભજવાનું છોડી દે છે.
Hausa[ha]
A kai a kai, sarakuna masu yawa sun yi sarauta bisa Isra’ilawa, kuma yawancinsu ba su kasance da aminci ba.
Hebrew[he]
מלכים רבים עולים במשך הזמן על כס המלוכה, ורובם אינם נאמנים לאלוהים.
Hindi[hi]
कई सालों तक इसराएल पर बहुत-से राजाओं ने राज किया, मगर उनमें से ज़्यादातर यहोवा के वफादार नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, madamo ang naghari sa Israel, kag kalabanan sa ila indi matutom.
Hmong[hmn]
Tau muaj ntau tus vajntxwv kav cov Yixayee, tiamsis feem coob tsis muab siab npuab Yehauvas.
Hungarian[hu]
Az idő múlásával sok király uralkodik az izraeliták fölött, de a legtöbbjük hűtlen Jehovához.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիներուն վրայ կ’իշխեն բազմաթիւ թագաւորներ, որոնցմէ շատեր անհաւատարիմ կը գտնուին։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, banyak raja memerintah atas bangsa Israel, dan kebanyakan tidak setia.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas ti tiempo, adu nga ari ti nangituray kadagiti Israelita, ket saan a matalek ti kaaduan kadakuada.
Icelandic[is]
Fæstir af konungum þeirra eru Guði trúir.
Isoko[iso]
Ivie buobu i su evaọ Izrẹl, yọ enọ i yoma e mai bu.
Italian[it]
Nel corso del tempo sugli israeliti regnano diversi re, gran parte dei quali infedeli.
Japanese[ja]
多くの王がイスラエル人を治めるが,ほとんどは神に不忠実だった。
Georgian[ka]
ისრაელის მეფეების უმეტესობა არ არის ღვთის ერთგული.
Kabyle[kab]
Aṭas n igelliden i gemsetbaɛen wa deffir wa, lameɛna azgen ameqran seg- sen ur llin ara d unṣiḥen.
Kuanyama[kj]
Eehamba dihapu domuIsrael kada li didiinini.
Kazakh[kk]
Таққа отырған патшалардың көбі Құдайға адал болмады.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani kunngit amerlasuut Israelikkunnut naalakkersuipput, taakkualu amerlanersaat ilumuunngitsuupput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರಂತೆ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಇಬ್ಭಾಗವಾದ ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
시간이 가면서 여러 왕이 이스라엘 백성을 다스리는데, 대다수는 하느님께 불충실합니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး စီၤပၤတဖၣ်ပၢတၢ်လၢ ကီၢ်အံၣ်စရ့လးအပူၤ တဂၤဝံၤတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomu sa pitire siruwo, vahompa wovanzi kwa pangerere Israeli, nye sinzi sawo vadona va kere.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылда көптөгөн падышалар бийлик кылат, бирок алардын көбү Кудайга жакпаган иштерди кылышат.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ກະສັດ ຫຼາຍ ອົງ ປົກຄອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ສັດ ຊື່.
Lushai[lus]
Hun rei tak chhûng chu Israelte chungah lal tam takin ro an rêl a, lal tam zâwkte chu an rinawm lo.
Latvian[lv]
Pār izraēliešiem valda daudz dažādu ķēniņu, un lielākā daļa no tiem ir neuzticīgi Jehovam.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, enn quantité le roi regne lor bann Israélite, ek la plupart parmi zot, zot infidele.
Malagasy[mg]
Nisy mpanjaka maro nifandimby tao, ary nivadika tamin’i Jehovah ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето се менуваат многу цареви, но повеќето од нив не му се верни на Бог.
Malayalam[ml]
പല രാജാ ക്ക ന്മാ രും ഇസ്രാ യേൽജ ന ത യെ ഭരിക്കു ന്നു. അവരിൽ മിക്കവ രും ദൈവ ത്തോട് അവിശ്വ സ്തത കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш Израилийг олон хаан захирсан ба ихэнх нь үнэнч байж чадаагүй.
Malay[ms]
Banyak raja memerintah orang Israel dan kebanyakan daripada mereka tidak setia kepada Yehuwa.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် ဘုရင်များစွာ နန်းတက်၏။
Norwegian[nb]
Med tiden kommer mange konger til å herske over israelittene, og de fleste av dem er troløse mot Gud.
Nepali[ne]
समयको दौडान इस्राएलमा थुप्रै राजाले शासन गर्छन् र अधिकांश अवफादार छन्।
Ndonga[ng]
Ethimbo nethimbo aakwaniilwa yi ili noyi ili oya kala nokupangela muIsraeli noyendji yomuyo kaya li aainekelwa.
Nias[nia]
Me arara manö, ato razo samatörö ba ndraono Gizaraʼeli, ato ba gotaluara faröi ira khö Lowalangi.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd regeren er veel koningen over de Israëlieten, en de meeste zijn ontrouw aan God.
South Ndebele[nr]
Njengombana kukhamba isikhathi, kuba namakhosi amanengi abusa kwa-Israyeli, begodu amanengi wawo awakathembeki.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, dikgoši tše dintši di buša Isiraele gomme bontši bja tšona ga bo botege.
Navajo[nv]
Éí naatʼáanii bee dahólǫ́ǫgo hoolzhiizh, ląʼígo doo akʼeh dahóółʼįįd da.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yaitali, iwo ankalamulidwa ndi mafumu ndipo ambiri mwa mafumu amenewo anali osakhulupirika.
Oromo[om]
Yeroo booda mootonni hedduun Israa’eloota kan bulchan si’a ta’u, isaan keessaa baay’eensaanii amanamoo hin turre.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн бирӕ паддзӕхтӕ уыд, фӕлӕ сӕ фылдӕр Хуыцауыл иузӕрдион нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, dakel so ararin nanuley ed saray Israelita, tan maslak et agnanmatoor.
Plautdietsch[pdt]
Äwa de Joaren rejieren väle Kjennichs äwa de Israeliten. De mieeschte sent Gott nich tru.
Polish[pl]
Przez całe lata w obu częściach władzę sprawuje wielu królów, jednak większość z nich nie dochowuje wierności Bogu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, muitos reis governam os israelitas e a maioria deles é infiel.
Rundi[rn]
Uko igihe kigenda kirarengana, abami benshi baraganza Abisirayeli, kandi benshi muri bo barahemuka.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, israeliţii sunt conduşi de mulţi regi, majoritatea nefiindu-i loiali lui Iehova.
Russian[ru]
В последующие годы израильтянами правит много царей, большинство из которых неверны Богу.
Kinyarwanda[rw]
Hari abami benshi bagiye basimburana, ariko abenshi muri bo babaye abahemu.
Slovak[sk]
V priebehu času vládne Izraelitom mnoho kráľov a väčšina je neverná.
Slovenian[sl]
Zatem v obeh vladajo različni kralji in večina od njih ni zvesta Jehovu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, madzimambo akawanda anotonga vaIsraeri, uye akawanda acho haana kutendeka.
Somali[so]
Muddo dheer boqorro badan baa maammulay Israaʼiil. Badnaantoodana Ilaahay daacad u ma ay ahayn.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj periudhe sundojnë shumë mbretër, pjesa më e madhe e të cilëve nuk janë besnikë.
Serbian[sr]
Tokom vremena se smenjuju mnogi kraljevi od kojih većina nije verna Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, furu kownu e tiri den Israelsma èn furu fu den kownu disi no e gi yesi na Yehovah.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi kuba nemakhosi lamanyenti labusa ka-Israyeli, futsi linyenti lawo aliketsembeki.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba busoa ke marena a mangata, ’me bongata ba ’ona ha a tšepahale.
Swedish[sv]
Många olika kungar härskar över israeliterna under tidens gång, men de flesta av dem är inte trogna mot Jehova.
Swahili[sw]
Wafalme wengi watawala taifa hilo, na wengi wao si waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wengi watawala taifa hilo, na wengi wao si waaminifu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்மீது அநேக அரசர்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் விசுவாசமற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт бар Исроил подшоҳони зиёде ҳукмронӣ мекунанд, ки аксарияташон ба Худо бевафо буданд.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป มี กษัตริย์ หลาย องค์ ขึ้น ปกครอง เหนือ ชาว อิสราเอล และ กษัตริย์ ส่วน ใหญ่ เป็น คน ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ነገስታት ንእስራኤላውያን ገዝኡ፡ መብዛሕትኦም ግን እሙናት ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, ator kposo kposo hemen Mbaiserael, man ator ne kpishi ban a jighjigh u nan.
Turkmen[tk]
Onda ençeme patyşalar höküm sürýär. Olaryň köpüsi Hudaýa wepaly däldi.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, maraming hari ang namahala sa mga Israelita, at karamihan sa mga ito ay di-tapat.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go nna le dikgosi tse dintsi tse di busang Baiseraele, mme bontsi jwa tsone ga di ikanyege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukuluta kwa nyengu mafumu nganandi ngawusanga Ayisraele ndipu anandi mwaku wo ŵenga ambula kugomezgeka.
Tojolabal[toj]
Jitsan ja matik wa xyaʼa mandari wa sjipawe kan ja Jyobaji.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca İsrailoğullarını çok sayıda kral yönetiyor ve onların çoğu Tanrı’ya sadakatsizlik ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi tiko ra Israyele ri sungule ku fumiwa hi tihosi to tala, naswona to tala ta tona a ti nga tshembekanga.
Tatar[tt]
Аның белән күп патшалар идарә итә һәм аларның күпчелеге Аллаһыга тугры булмый.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mathemba ghanandi ghakuwusa Ŵaisrayeli, ndipo ghanandi mwa mathemba agha ngambura kugomezgeka.
Ukrainian[uk]
Над народом править чимало царів, більшість з яких не слухаються Єгову.
Urdu[ur]
اسرائیل کے زیادہتر بادشاہوں نے خدا کی نافرمانی کی۔
Urhobo[urh]
Vwẹ uvwre ọke yena, ivie buebun ri sun ihwo rẹ Izrẹl, fuevu-un.
Uzbek[uz]
Asrlar osha, Isroil ustidan ko‘plab shohlar boshqaradi, lekin ulardan aksariyati sadoqatsiz bo‘lib chiqadi.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga mahosi manzhi o vhusa Isiraele, nahone vhunzhi hao o vha a sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Nhiều vua lần lượt lên ngôi nhưng phần lớn đều không trung thành.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyau, daro kawoti Israaˈeeleta haaridosona; etappe daroti ammanettennaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, damu nga hadi an nagmando ha mga Israelita, ngan diri matinumanon an kadam-an ha ira.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elide kulawula ookumkani abaninzi kwaSirayeli, yaye inkoliso yabo ayithembekanga.
Yao[yao]
Kwa ndaŵi jelewu acayimwene ŵajinji akulamulila pasikati pa Ayisalayeli, soni ŵajinji akuŵa ŵangakulupicika.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, ọ̀pọ̀ ọba ṣàkóso àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ọba náà sì jẹ́ aláìṣòótọ́.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sidlula, maningi amakhosi abusa ama-Israyeli, futhi iningi lawo alithembekile.