Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أمانع في وضع يديّ الآدميتين على ( ثور )!
Bulgarian[bg]
Нямам нищо против човешките ръце на Тор.
Czech[cs]
Nevadilo by mi dostat do svých lidských rukou Thora.
German[de]
Ich hätte nichts dagegen, meine menschlichen Hände auf Thor zu legen.
Greek[el]
Δεν θα με πείραζε να κατέληγε στα ανθρώπινα χέρια μου ο Θορ.
English[en]
Wouldn't mind getting my human hands on Thor.
Spanish[es]
No me importaría tener mis manos humanas en Thor.
Estonian[et]
Mina võtaks Thori oma inimkäte vahele.
Finnish[fi]
Voisin haluta Thorin ihmiskäsiini.
French[fr]
Ça ne me dérangerait pas de mettre mes mains d'humaines sur Thor.
Hebrew[he]
אשמח להניח את ידיי האנושיות על תור.
Croatian[hr]
Ne bih imao ništa protiv dobivanja moje ljudske ruke na Thoru.
Hungarian[hu]
Nem bánnám ha rátehetném az emberi kezeim Thorra.
Indonesian[id]
Tapi aku tak keberatan menangani Thor.
Italian[it]
Non mi dispiacerebbe se Thor finisse nelle mie mani umane.
Japanese[ja]
人間 の 手 に 渡 っ た ところ で 、 「 ソー 」 は 気 に し そう に 無 い で す けど 。
Malay[ms]
Tapi aku tak keberatan menangani Thor.
Dutch[nl]
Zou het niet erg vinden om met mijn menselijke handen aan Thor te zitten.
Polish[pl]
Nie miałabym nic przeciwko Thora w moich rękach.
Portuguese[pt]
Não me importaria de botar as minhas mãos humanas no Thor.
Romanian[ro]
Nu m-ar deranja să-mi cadă mâinile pe Thor.
Russian[ru]
Я бы не прочь завладеть Тором.
Slovenian[sl]
Thora bi se dotikala s svojimi človeškimi rokami.
Serbian[sr]
Ne bi mi smetalo da uzmem Tora u svoje ruke.
Turkish[tr]
İnsan ellerimde Thor'un olmasinda bir sakinca yok benim için.
Vietnamese[vi]
Tôi không ngại rớ tay vào người Thor đâu.