Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne skal bestræbe sig på at sikre, at miljøhensyn, herunder sundhedshensyn, iagttages og integreres i rimeligt omfang, når de udformer politikker og lovgivning, der kan antages af have væsentlig virkning på miljøet, herunder på sundheden.
German[de]
Die Vertragsparteien müssen ,bestrebt [sein] sicherzustellen, dass Umwelt- einschließlich Gesundheitsbelange bei der Ausarbeitung ihrer Strategien und Rechtsvorschriften, die voraussichtlich erhebliche Umwelt- einschließlich Gesundheitsauswirkungen haben werden, in angemessenem Umfang untersucht und einbezogen werden".
Greek[el]
Τα Μέρη "καλούνται να καταβάλλουν, στον ενδεδειγμένο βαθμό, προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσουν τον συνυπολογισμό και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών, συμπεριλαμβανομένης της υγείας", κατά την εκπόνηση πολιτικών και τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της υγείας.
English[en]
Parties are to 'endeavour to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate', in preparing policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.
Spanish[es]
Las Partes tienen que velar «por tener en cuenta las consideraciones sobre el medio ambiente, incluida la salud, e integrarlas, en la medida oportuna, en el proceso de elaboración de sus propuestas de políticas y textos legislativos de las que puedan derivarse importantes efectos sobre el medio ambiente».
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on pyrittävä "varmistamaan, että ympäristöasiat, mukaan lukien terveysasiat, otetaan huomioon ja sisällytetään soveltuvin osin sellaisten toimintaperiaate- ja säädösehdotusten valmisteluun, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia ympäristöön, mukaan lukien terveys".
French[fr]
Les Parties doivent «s'efforcer de veiller à ce que les préoccupations d'environnement, y compris de santé, soient prises en considération et intégrées, selon qu'il convient» dans le processus d'élaboration de ses textes politiques ou législatifs qui sont susceptibles d'avoir des effets notables sur l'environnement, y compris sur la santé.
Dutch[nl]
De partijen moeten trachten te verzekeren dat milieu-, inclusief gezondheidspreoccupaties voor zover nodig in overweging worden genomen en geïntegreerd bij de voorbereiding van beleid en wetgeving die significante effecten kunnen hebben op milieu, inclusief de gezondheid.
Portuguese[pt]
As Partes envidarão «esforços para garantir que as preocupações de ambiente, e de saúde, sejam tidas em conta e inseridas, na medida do possível», na preparação das suas propostas políticas e legislativas susceptíveis de exercer efeitos significativos no ambiente, e na saúde.
Swedish[sv]
Parterna "skall sträva efter att se till att hänsyn till miljön inbegripet hälsan övervägs och i lämplig utsträckning integreras" när de utarbetar politiska riktlinjer och lagstiftning som kan antas medföra betydande påverkan på miljön inbegripet hälsan.