Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари адоуҳа — аҿагылаҩ дҟалеит Адами Евеи анырра рызҭаз иакәны, дара ықәгаларц, мыцла ишьақәырҕәҕәо, Анцәа дара бзиарак рцәиҵәахуазшәа (Аҟазаара 3:1—5).
Acoli[ach]
(Acakki 3:1-5) Man omiyo kilwonge ni Larac (Lakwot Nying) ki Catan (Lajemo).
Afrikaans[af]
Hierdie opstandeling uit die geesteryk het daartoe bygedra dat Adam en Eva in opstand gekom het deur valslik te beweer dat God iets goeds van hulle weerhou het (Genesis 3:1-5).
Southern Altai[alt]
Бу тӱймеечи тын, Кудай Адам ла Еванаҥ та кандый да јакшыны јажырып турган деп тӧгӱндеп, олорды тӱймеп чыксын деп салтарын јетирди (Бытие 3:1—5).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1–5) ስለዚህ ዲያብሎስ (ስም አጥፊ፣ ሐሜተኛ) እና ሰይጣን (ተቃዋሚ፣ ባላጋራ) ተብሎ ተጠራ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١-٥) لذلك فهو يُدعى ابليس (مفتريا) والشيطان (خصما).
Aymara[ay]
Uka angelaw Adanamp Evampirux kʼarinakamp Diosar kutkatasipxañapatakix wiytatayna (Génesis 3:1-5).
Azerbaijani[az]
Bu üsyançı ruh, Allahın Adəm və Həvvadan nə isə yaxşı bir şey gizlətdiyini yalandan iddia edərək, onların Allaha qarşı üsyan etmələrinin səbəbkarı oldu (Təkvin 3:1-5).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 1-5) Kaya inaapod siang Diablo (Parapakaraot) asin Satanas (Kaiwal).
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–5) Затова той е наречен Дявол (клеветник) и Сатан (противник).
Bislama[bi]
(Jenesis 3:1-5) From samting ya oli kolem hem Devel (Man blong spolem nem blong narafala man) mo Setan (Man blong agensem man).
Siksika[bla]
(Genesis 3:1-5) Ámohka niitáínihkatawa Makáʼpatoʼsiwa, ohkáttanistsinihkatawa Devil (Sáyipitsiitapiwa) ki Satan (Kaahtomáána).
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-5) Busa siya gitawag Yawa (Tigbutangbutang) ug Satanas (Magsusupak).
Chuwabu[chw]
(Wita 3:1-5) Dhaene iyene ontxemerhiwa Ddiabo (Namazivalela) vina Satana (Mwiddani).
Sorani Kurdish[ckb]
بە درۆ ووتی خودا شتێکی باشی لێ قەدەغە کردوون (٢ کۆرنسۆس ١١:٣).
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–5) Je tedy nazýván Ďábel (Pomlouvač) a Satan (Odpůrce).
Chuvash[cv]
Ҫав пӑлхавҫӑ ангел Адампа Евӑна Турӑ вӗсенчен темскер лайӑххине пытарса усрать тесе суйнипе пӑлхав ҫӗклеме хистекен пулса тӑнӑ (Пултарни 3:1—5).
Welsh[cy]
(Genesis 3:1-5) Felly fe’i gelwir ef Diafol (Enllibiwr) a Satan (Gwrthwynebydd).
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-5) Derfor kaldes han Djævelen (Bagvasker) og Satan (Modstander).
German[de]
Diesem Geistrebellen gelang es, Adam und Eva zur Auflehnung zu verleiten, indem er fälschlich behauptete, Gott enthalte ihnen etwas Gutes vor (1. Mose 3:1-5).
Dehu[dhv]
(Genese 3:1-5) Celë hi matre, kola hë angeice ju ka hape, Diabolo (Atre sili trenga thoi) nge Satana (Atre icilekeu).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-5) Eyata woyɔe be Abosam (Ameŋugblẽla alo Amegɔmezɔla) kple Satana (Tsitretsiɖeŋula).
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-5) Γι’ αυτό ονομάζεται Διάβολος (Συκοφάντης) και Σατανάς (Αντίδικος).
English[en]
(Genesis 3:1-5) So he is called Devil (Slanderer) and Satan (Adversary).
Spanish[es]
(Génesis 3:1-5.) Por eso se le llama Diablo (Calumniador) y Satanás (Adversario).
Estonian[et]
(1. Moosese 3:1—5) Niisiis pandi talle nimeks Kurat (Laimaja) ja Saatan (Vastane).
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱-۵) بنابراین او ابلیس (تهمتزن) و شیطان (مخالف) نامیده میشود.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:1-5) Tí verður hann róptur Djevulin (Útspillari) og Satan (Mótstøðumaður).
French[fr]
Cet esprit rebelle prétendit faussement que Dieu privait Adam et Ève de quelque chose de bon et les incita de la sorte à se rebeller (Genèse 3:1-5).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-5) No hewɔ lɛ atsɛɔ lɛ Abonsam (Naafolɔlɔ) kɛ Satan (Henyɛlɔ).
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3: 1-5) Mangaia are e a aranaki bwa te Riaboro (te tia Uarao) ao Tatan (te tia Kaaitara).
Guarani[gn]
Upearã omoĩ vai Ñandejárape heʼívo ojokoha chuguikuéra peteĩ mbaʼe iporãva (Génesis 3:1-5).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-5) Enẹwutu e nọ yin yiylọ dọ Lẹgba (Mẹhẹngbletọ) po Satani (Agọjẹdomẹtọ) po.
Hausa[ha]
(Farawa 3:1-5) Saboda haka an ƙira shi Ibelis (Mai-ɓatanci) da kuma Shaitan (Ɗan hammaya).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१-५) अतः उसे इब्लीस (निन्दक) और शैतान (विरोधी) कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1-5) Gani ginatawag sia nga Yawa (Manugpasipala) kag Satanas (Manugpamatok).
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 1-5) Unai dainai ena ladana idia hatoa Diabolo (Ladana Hadikaia Tauna) bona Satana (Inai Tauna).
Hungarian[hu]
Ez a szellemi lázadó fontos szerepet töltött be abban, hogy Ádámot és Évát lázadásra bírja, mivel hamisan azt állította, hogy Isten visszatart tőlük valami jót (1Mózes 3:1–5).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-5) Maka ia disebut Iblis (Pemfitnah) dan Setan (Penentang).
Igbo[ig]
(Jenesis 3: 1-5) Ya mere a kpọrọ ya Ekwensu (Onye Nkwutọ) na Setan (Onye Na-ebu Iro).
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-5) Gapuna isut’ naawagan Diablo (Manangpardaya) ken Satanas (Bumusbusor).
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3: 1-5) Því er hann kallaður djöfull (rógberi) og Satan (andstæðingur).
Italian[it]
(Genesi 3:1-5) Perciò viene chiamato Diavolo (Calunniatore) e Satana (Avversario).
Japanese[ja]
創世記 3:1‐5)そのため,この者は悪魔<デビル>(中傷者)またサタン(敵対者)と呼ばれています。
Georgian[ka]
ცრუ მტკიცებით, რომ ღმერთი ადამიანებს უმალავს რაღაცა კარგს, ამ მეამბოხე სულიერმა ქმნილებამ ზეგავლენა მოახდინა ადამსა და ევაზე, რომ წინააღდგომოდნენ ღმერთს (დაბადება 3:1-5).
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:1-5) Nomolwaasho hashi ifanwa Ondiaboli (tashi ti Omulundili) nosho yo Satana (tashi ti Omutondi).
Kazakh[kk]
Осы бүлікші рухани жаратылыс, Құдай адамдардан бір жақсы нәрсені жасыруда деген өтірікті айтып, Адам мен Хауаның да бүлік шығаруына себепші болды (Жаратылыс 3:1—5).
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 3:1-5) Taamaattumik Diaavulumik (Mamarliisumik) aamma Satanimik (Assortuisumik) taaneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:1-5) ಆದುದರಿಂದ, ಅವನು ಪಿಶಾಚ (ಅಪವಾದಕನು) ಮತ್ತು ಸೈತಾನ (ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವವನು) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:1-5) Busana n’ekyo akahulhawa mwa Diabolo (Omuhangiriri) kandi Sitani (Omuhakani).
Kyrgyz[ky]
Ошол козголоңчу периште Кудайга адамдардан жакшы бир нерсени жашырып жатат деген жалган жалаа жаап, Адам менен Обону Ага каршы чыгууга түрткөн (Башталыш 3:1—5).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1-5) Kyava ayitibwa Omulyolyomi (Omuwaayiriza) era Setaani (Omuwakanya).
Lingala[ln]
(Genese 3:1-5) Na bongo, abéngamaki Diable (Motóngi) mpe Satana (Motɛmɛli).
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:1-5) Todėl jis vadinamas Velniu (šmeižiku) ir Šėtonu (priešininku).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3: 1-5) Nunku badi batshibikila ne: Diabolo (Mushiminyinyanganyi) ne Satana (Muluishi).
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1-5) Shikaho vamuvulukila ngwavo Liyavolo (Muka-lusongi), Satana (Muka-kole).
Lushai[lus]
(Genesis 3:1-5) Tichuan Ramhuai (Sawichhetu) leh Setana (Dodâltu) tia koh a ni ta a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-5). Antsoina hoe Devoly (Mpanendrikendrika) sy Satana (Mpanohitra) àry izy io.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 3:1-5) അതുകൊണ്ട് അവൻ പിശാചെന്നും (ദൂഷകൻ) സാത്താനെന്നും (എതിരാളി) വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ сүнсэн бүтээл Бурхныг Адам Ева хоёроос ямар нэг сайн юм нууж байна гэж гүтгэн, тэднийг Бурхны эсрэг босоход хүргэжээ (Эхлэл 3:1–5).
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१-५) या कारणामुळे त्याला दियाबल (निंदक) व सैतान (विरोधक) म्हटले आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 1-5) Mela huwa msejjaħ Xitan (Kalunnjatur) u Satana (Avversarju).
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—5) Han blir derfor kalt Djevelen (Bakvaskeren) og Satan (Motstanderen).
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१-५) अतः त्यो दियाबल (झूट बोल्ने) र शैतान (विरोधी) कहलाइयो।
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-5) Ti kua fakahigoa ai ko e Tiapolo (Pikopiko) mo e Satani (Kelipopo).
Dutch[nl]
Dit opstandige geestelijke schepsel speelde een rol in de opstand van Adam en Eva tegen God; hij uitte de valse bewering dat God hun iets goeds onthield (Genesis 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-5) Ka gona o bitšwa Diabolo (Moneanyi) le Sathane (Lenaba).
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-5) Chotero iye akutchedwa Mdyerekezi (Woneneza) ndi Satana (Wotsutsa).
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:1-5) N’ahabw’ekyo nikyetwa Omuregi (Omubeihi) kandi Sitaane (Omuzigu).
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:1-5) Ɛhye ati, bɛfɛlɛ ye Abɔnsam (Sokpavolɛ) yɛɛ Seetan (Kpɔvolɛ).
Oromo[om]
(Uumama 3:1-5) Kanaan kan ka’es, Diyaabilos (Kan Maqaa Balleessu) Seexana (Kan Mormu) jedhamee waamame.
Ossetic[os]
Уыцы зӕд Адам ӕмӕ Евӕйы ахӕм зондыл сарӕзта, цӕмӕй Хуыцауы ныхмӕ рацыдаиккой – мӕнг ныхӕстӕ фӕкодта, зӕгъгӕ сӕ Хуыцау цыдӕр хорздзинад ӕмбӕхсы (Райдиан 3:1–5).
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-5) Kanian sikato so atawag a Diablo (Managpauges) tan Satanas (Sumusumpa).
Papiamento[pap]
(Génesis 3: 1-5) P’esei e ta ser yamá Diabel (Calumniador) i Satanas (Opositor).
Pijin[pis]
(Genesis 3:1-5) So they callim him Devil (Man where talk spoilim another-fella man) and Satan (Man where againstim another-fella man).
Polish[pl]
Ten zbuntowany duch podburzył do buntu Adama i Ewę kłamliwym twierdzeniem, że Bóg odmawia im czegoś dobrego (1 Mojżeszowa 3:1-5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-5) Por isso, ele é chamado de Diabo (Caluniador) e Satanás (Adversário).
Quechua[qu]
Kay angeltaq, Diospa kamachiynin mana allinchu kasqanta nispa, Adanta, Evata ima, Diospa contranta uqharikunankupaq tanqarqa (Génesis 3:1-5).
Rarotongan[rar]
(Genese 3:1-5) Kua kapikiia aia ko te Tiaporo (Tei Akakino) ra e Satani (Tei Patoi) ra.
Romanian[ro]
Acest rebel spiritual i-a influenţat pe Adam şi pe Eva să se răzvrătească, pretinzând în mod fals că Dumnezeu îi reţinuse de la ceva bun (Geneza 3:1–5).
Russian[ru]
Этот дух-мятежник стал тем, кто повлиял на Адама и Еву, чтобы они восстали, ложно утверждая, что Бог утаивает от них что-то хорошее (Бытие 3:1–5).
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiremwa cy’umwuka cyigometse ni cyo cyateye Adamu na Eva kwigomeka, cyihandagaza kibeshya ko hari ikintu cyiza Imana yari yarabakinze (Itangiriro 3:1-5).
Sena[seh]
(Genesi 3:1-5) Natenepa nzimu unoyu usacemerwa Dyabo (Nyakupambazira) na Sathani (Mpingizi).
Sango[sg]
Yingo so ake yanga atene mvene so Nzapa agbanzi na Adam na Eve mbeni ye ti nzoni, na lege so lo pusu ala ti ke yanga (Genèse 3:1-5).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-5) ඔහු එලෙස ක්රියා කළ නිසා ඔහුව යක්ෂයා (අපහාස කරන්නා) සහ සාතන් (විරුද්ධකාරයා) යන නම්වලින් හඳුන්වනු ලබනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1–5) Preto je nazvaný Diabol (Ohovárač) a Satan (Odporca).
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-5) O lea na taʻua ai o ia o le Tiapolo (Taufaaleaga) ma Satani (Lē Tetee).
Shona[sn]
(Genesi 3:1-5) Naizvozvo anonzi Dhiabhorosi (Mucheri) uye Satani (Muvengi).
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-5) Kështu, ai u quajt Djall (Gënjeshtar) dhe Satana (Kundërshtar).
Serbian[sr]
Taj duhovni buntovnik postao je činilac u uticanju na Adama i Evu da se pobune, lažno tvrdeći da im je Bog uskraćivao nešto dobro (Postanje 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
A jeje oproeroeman disi ben plèi wan ròl ini na oproeroe di Adam nanga Eva ben meki nanga Gado; a ben taki na wan falsi fasi taki Gado ben hori wan boen sani na baka gi den (Genesis 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-5) Ka hona o bitsoa Diabolose (Moetselletsi) le Satane (Mohanyetsi).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—5) Han kallas därför Djävul (baktalare) och Satan (motståndare).
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-5) Kwa hiyo yeye huitwa Ibilisi (Mchongezi) na Shetani (Hasimu).
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-5) Kwa hiyo yeye huitwa Ibilisi (Mchongezi) na Shetani (Hasimu).
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-5) ஆகவே அவன் பிசாசு (பழிதூற்றுபவன்) மற்றும் சாத்தான் (எதிரி) என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1-5) కావున అతడు అపవాది (కొండెములాడువాడు) అనియు సాతాను (ఎదిరించువాడు) అనియు పిలువబడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ин исёнгари рӯҳӣ сабаби он гардид, ки Одаму Ҳавво муқобили Худо баромаданд, ва бардурӯғ изҳор намуд, ки Худо аз онҳо чизи беҳтареро пинҳон медорад (Ҳастӣ 3:1–5).
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-5) ดัง นั้น มัน จึง ได้ ชื่อ ว่า พญา มาร (ตาม ภาษา ฮีบรู และ กรีก หมายถึง ผู้ ใส่ร้าย) และ ซาตาน (ผู้ ต่อต้าน).
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1-5) በዚ ኸኣ ኢዩ ድያብሎስ (መካፍኢ) ከምኡውን ሰይጣን (ተጻራሪ) ተባሂሉ እተጸውዐ።
Turkmen[tk]
Şol pitneçi ruh Adam ata bilen How enäni Ýehowa garşy çykarmak üçin Hudaý olardan bir gowy zady gizleýär diýip ýalan sözledi (Barlyk 3:1—5).
Tagalog[tl]
(Genesis 3: 1-5) Kaya siya ay tinawag na Diyablo (Maninirang-puri) at Satanas (Kalaban).
Tetela[tll]
(Etatelo 3:1-5) Omaloko, nde akelamɛ Djambolo (Omamatanyi) ndo Satana (Ondoshi).
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-5) Ka jalo o bidiwa Diabolo (Mopateletsi) le Satane (Moganetsi).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:1-5) Ndichu chifukwa chaki wadanika kuti Diabolo (Waboza) ndipuso Satana (Wakususka).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-5) Olsem na dispela ensel i kamap Satan (Birua).
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-5) Bu nedenle, o, İblis (İftiracı) ve Şeytan (Karşı Koyan) olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-5) Kutani u vitaniwa Diyavulosi (Muhehli) na Sathana (Mukaneti).
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:1-5) Hikwalaho yena i vitanwa lezaku hi Diyabu (Muhlevi) na Satani (Nala).
Tatar[tt]
Бу фәрештә Адәм белән Хауваны Аллаһыга каршы чыгарга котырткан һәм Аллаһы алардан нәрсәдер яхшыны яшерә дип алдаган (Яратылыш 3:1—5).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:1-5) Lekani wakucemeka Dyabulosi (kung’anamura Musesi) na Satana (kung’anamura Mulwani).
Twi[tw]
(Genesis 3:1-5) Enti wɔfrɛ no Ɔbonsam (Otwirifo) ne Satan (Ɔsɔretiafo).
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-5) No reira oia e parauhia ’i te Diabolo (Faaino) e o Satani (Patoi).
Ukrainian[uk]
Цей духовний бунтар обманув Адама та Єву для того, щоб вони збунтувалися, фальшиво заявляючи, що Бог приховував від них якесь добро (Буття 3:1 -5).
Venda[ve]
(Genesi 3:1-5) Ngauralo u vhidzwa Diabolo (Murembi) na Sathane (Swina).
Vietnamese[vi]
Kẻ phản nghịch này đã xúi giục A-đam và Ê-va phản loạn, và hắn dối trá tuyên bố là Đức Chúa Trời đã giữ lại một điều tốt nào đó mà không cho họ hưởng (Sáng-thế Ký 3:1-5).
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 3:1-5) Tivonto vaniitthaniwa aya okhala Diabo (Nawoothe) ni Satana (Nwanani).
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 3:1-5) Hegaa gishshau, i Dablloossaa (Sunttaa Mooriyaagaa) qassi Seexaanaa (Morkkiyaa) geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3: 1-5) Salit ginngaranan hiya nga Yawa (Parapakaraut) ngan Satanas (Kaaway).
Wallisian[wls]
Ko te laumālie talagataʼa ʼaia neʼe fasituʼu ʼo ina ʼui ko te ʼAtua ʼe ina fufū kia Atama pea mo Eva te meʼa ʼe lelei pea ina uga feiā ai nāua ke nā fakafeagai (Senesi 3:1-5).
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-5) Ngoko ubizwa ngokuba nguMtyholi (uMhlebi) noSathana (uTshaba).
Yoruba[yo]
(Genesisi 3: 1-5) Nitori naa a ń pe e ni Eṣu (Abanijẹ) ati Satani (Alatako).
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-5) Ngakho sibizwa ngokuthi uDeveli (uMnyundeli) nangokuthi uSathane (uMphikisi).