Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe tragies sal dit tog wees as hierdie dier uit die natuur verdwyn, aangesien die neusaap ’n interessante dier met talle eienaardige kenmerke is!
Amharic[am]
እንግዳ የሆኑ ብዙ ነገሮች ያሉት ይህ ፍጡር ከዱር ቢጠፋ ምንኛ አሳዛኝ ይሆናል!
Bulgarian[bg]
Ще бъде жалко това интересно животно да изчезне.
Cebuano[ceb]
Kon mapuo kining mananapa diha sa kalasangan, pagkadakong kadaot unya kana, kay wala pa madiskobrehi ang uban nilang talagsaong kinaiyahan!
Czech[cs]
Pokud by měl tento tvor z přírody vymizet, byla by to velká škoda.
Danish[da]
Hvis denne skabning forsvandt, ville det være en tragedie, for den er et studium i mærkværdigheder!
Greek[el]
Θα είναι τραγικό αν ο ρυγχοπίθηκος, που συγκεντρώνει πάνω του τόσα ασυνήθιστα χαρακτηριστικά, εξαφανιστεί από το φυσικό του περιβάλλον!
English[en]
If this creature were to disappear from the wild, what a tragedy that would be, for the proboscis monkey is a study in oddities!
Spanish[es]
Sería una verdadera tragedia que desapareciera de su hábitat natural, pues es todo un compendio de rarezas.
French[fr]
Quel drame si une bête aussi singulière disparaissait de son habitat !
Croatian[hr]
Bila bi velika šteta da dugorepi nosani izumru u divljini jer su ta neobična stvorenja iznimno zanimljiva za biološka istraživanja.
Hungarian[hu]
Milyen kár lenne, ha eltűnne a vadonból ez a sok szempontból különleges állat!
Italian[it]
Sarebbe molto triste se le nasiche allo stato libero scomparissero, dato che sono un vero campionario di peculiarità da studiare.
Georgian[ka]
და რა სამწუხარო იქნება, თუ ერთხელაც ეს ცხვირა მაიმუნები საერთოდ გაქრებიან ველური ბუნებიდან და თან წაიყოლებენ იმ უამრავ საიდუმლოს, რომლებიც დღეს ამოუცნობი რჩება მკვლევართათვის!
Korean[ko]
연구가들의 호기심을 자극하는 이 희귀한 동물이 야생에서 사라진다면 참으로 안타까운 일일 것입니다!
Lithuanian[lt]
Kaip būtų apmaudu, jeigu šie gyvūnai išnyktų! Juk dar tik bandoma perprasti jų keistybes.
Macedonian[mk]
Ако носестиот мајмун биде истребен, тоа ќе биде страшна трагедија зашто, со сите свои чудни карактеристики, тој е навистина интересен за проучување!
Norwegian[nb]
Hvis denne skapningen skulle forsvinne fra de områdene hvor den lever i det fri, ville det virkelig være en tragedie, for neseapen er en studie i særegenheter.
Dutch[nl]
Het zou heel jammer zijn als het dier in het wild zou uitsterven, want het is met al zijn eigenaardigheden een interessant studieobject.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, anyaniwa akadzatheratu, zidzakhala zomvetsa chisoni chifukwa anyaniwa ndi osangalatsa komanso ochititsa chidwi kuwaona.
Portuguese[pt]
Que perda seria para a fauna se esse animal tão exótico desaparecesse!
Rarotongan[rar]
E aka tumatetenga tikai me ka ngaro ake teia manu, no te mea e maata te au tu tuke ake rai o te mangiki putangiu tautau e apiiia nei!
Romanian[ro]
Un lucru e cert: dispariţia speciei din sălbăticie ar fi o mare pierdere, căci maimuţa năsoasă constituie un adevărat obiect de studiu în lumea ciudăţeniilor.
Russian[ru]
Полное исчезновение этих созданий из их естественной среды обитания могло бы стать трагедией, так как носачи еще совсем мало изучены.
Kinyarwanda[rw]
Izo nguge ziramutse zicitse mu mashyamba twaba duhombye, kuko zifite byinshi bidasanzwe.
Slovak[sk]
Bola by veľká škoda, keby tento naozaj kuriózny tvor z voľnej prírody vymizol!
Slovenian[sl]
Če bi to bitje izginilo iz divjine, bi bila to velika tragedija, saj je zaradi svoje nenavadnosti izvrsten primerek za preučevanje.
Albanian[sq]
Nëse kjo krijesë do të zhdukej nga bota e egër, do të ishte vërtet tragjedi, sepse majmuni me feçkë është plot çudira që ia vlen të studiohen!
Serbian[sr]
Kakva bi tragedija bila da ovo stvorenje, koje je živa karikatura, bude istrebljeno iz svog prirodnog staništa.
Southern Sotho[st]
Haeba litšoene tsena li ne li ka fela, ruri sena se ne se ka utloisa bohloko hobane ho ithuta ka litšoene tsa li-proboscis ke ntho e ikhethang e le kannete!
Swedish[sv]
Men vilken tragedi det skulle vara om den här apan med alla sina egenheter skulle försvinna från sin naturliga miljö!
Swahili[sw]
Ikiwa kiumbe huyo atatoweka mwituni, litakuwa jambo lenye kusikitisha sana kwa kuwa tumbili huyo anawavutia watu wanaochunguza vitu vya ajabu!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kiumbe huyo atatoweka mwituni, litakuwa jambo lenye kusikitisha sana kwa kuwa tumbili huyo anawavutia watu wanaochunguza vitu vya ajabu!
Thai[th]
ถ้า ลิง จมูก ยาว หมด ไป จาก ป่า คง เป็น เรื่อง ที่ น่า เศร้า สัก เพียง ไร เพราะ ลิง จมูก ยาว มี ลักษณะ พิเศษ ซึ่ง น่า สนใจ มาก!
Tagalog[tl]
Kung ang nilalang na ito ay mauubos sa kagubatan, napakalaking kawalan nito dahil talagang nakakatuwang pag-aralan ang pambihirang mga katangian ng proboscis monkey!
Tswana[tn]
Fa setshedi seno se ka fela mo nageng, ruri e ka nna masetlapelo ka gonne tshwene ya proboscis ke phologolo e e nang le dilo tse dintsi tse di sa tlwaelegang!
Tongan[to]
Kapau ‘e pulia ‘a e me‘amo‘ui ko ení mei he vaotaá, ko ha me‘a fakamamahi mo‘oni ē ‘e hokó, he ko e ngeli ihu lōloá ‘oku fai ha ako ai ki he ngaahi me‘a ‘oku anga-kehé!
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela animal i no stap moa, dispela em samting nogut, long wanem, dispela kain monki em i narakain animal we i gutpela long save long en!
Tsonga[ts]
Loko tinkawu leti to herisiwa, hi ta va hi lahlekeriwile swinene hikuva i swin’wana swa swilo leswi nga tolovelekangiki leswi ku endliwaka ndzavisiso ha swona!
Urdu[ur]
البتہ اگر اِن کی نسل ختم ہو گئی تو یہ بڑے افسوس کی بات ہوگی کیونکہ پروبوسس بندر قدرت کا ایک عجوبہ ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba ezi zilwanyana bezinokuphela ehlathini, oko bekuya kuba yintlekele gqitha kuba kaloku iiproboscis ithanda ukuzifunda iindawo engaziqhelanga!
Zulu[zu]
Uma lesi silwane singashabalala endle, yeka ukuthi leso kungaba isimo esibi kanjani, ngoba inkawu i-proboscis inezinto eziningi ezixakile ezingafundwa kuyo!