Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het haar neef vir haar ’n Bybel gegee en haar in aanraking met die Pinksterkerk gebring.
Amharic[am]
አንድ ቀን የአክስቷ ልጅ መጽሐፍ ቅዱስ ሰጣትና ወደ ጰንጠቆስጤ ቤተ ክርስቲያን ወሰዳት።
Arabic[ar]
وفي احد الايام اعطاها ابن عمّتها كتابا مقدسا وعرّفها بالكنيسة الخمسينية.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw an saiyang pinsan tinawan sia nin Biblia asin ipinamidbid sia sa Iglesia Pentecostal.
Bemba[bem]
Bushiku bumo umufyala wakwe amupeele Baibolo no kumulanga ku calici lya Pentecostal.
Bulgarian[bg]
Един ден нейният братовчед ѝ дал Библия и я завел в една петдесетна църква.
Bislama[bi]
Wan dei, kasin brata blong hem i givim wan Baebol long hem mo i tokbaot Pentekostal Jos long hem.
Bangla[bn]
একদিন তারই এক পিসতুতো ভাই তাকে একটা বাইবেল দিয়েছিল এবং পেন্টিকোস্টাল গির্জায় নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana gihatagan siya sa iyang ig-agaw ug Bibliya ug gitudloan siya bahin sa Pentecostal Church.
Czech[cs]
Jednoho dne jí její bratranec dal Bibli a přivedl ji do letniční církve.
Danish[da]
En dag fik hun en bibel af sin fætter, der også tog hende med i pinsekirken.
German[de]
Ihr Cousin gab ihr eines Tages eine Bibel und brachte sie mit der Pfingstgemeinde in Kontakt.
Ewe[ee]
Tasia ƒe vi tsɔ Biblia aɖe nɛ gbeɖeka hekplɔe yi Pentekoste-ha me.
Efik[efi]
Usen kiet eyen eyeneka ete esie ama ọnọ enye Bible onyụn̄ emen enye owụt Ufọkabasi Pentecostal.
Greek[el]
Κάποια μέρα ο ξάδελφός της τής έδωσε μια Αγία Γραφή και την έφερε σε επαφή με την Πεντηκοστιανή Εκκλησία.
English[en]
One day her cousin gave her a Bible and introduced her to the Pentecostal Church.
Spanish[es]
Un día, su primo le dio una Biblia y la llevó a la iglesia pentecostal.
Estonian[et]
Ühel päeval andis tema nõbu talle Piibli ning kutsus ta endaga kaasa nelipühi kirikusse.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hänen serkkunsa antoi hänelle Raamatun ja tutustutti hänet helluntailaisuuteen.
Fijian[fj]
Dua na siga a solia vua o tavalena e dua na iVolatabu qai kauti koya ina lotu Penitiko.
French[fr]
Un jour, son cousin lui a donné une bible et l’a mise en contact avec l’Église pentecôtiste.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, etsɛ nyɛmi yoo bi ko ha lɛ Biblia ko, ni ewie Pentekoste Sɔlemɔ lɛ he etsɔɔ lɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo tanyin-vi etọn na ẹn Biblu de bosọ plan ẹn yì Ṣọṣi Pentecôtiste tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wata rana ɗan babarta ya ba ta Littafi Mai Tsarki kuma ya gabatar da ita ga cocin Pentecostal.
Hebrew[he]
יום אחד נתן לה בן דודה ספר מקרא והכיר לה את הכנסייה הפנטקוסטית.
Hindi[hi]
एक दिन उसकी बुआ के बेटे ने उसे एक बाइबल दी और पॆंटेकॉस्टल चर्च के बारे में बताया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginhatagan sia sang iya pakaisa sing Biblia kag ginpakilala sia sa Pentecostal nga Simbahan.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ena kasin ese ia dekenai Baibel ta ia henia bona Pentecostal dubuna dekenai ia hakaua.
Croatian[hr]
Jednog joj je dana njena sestrična dala Bibliju i odvela je u Pentekostalnu crkvu.
Hungarian[hu]
Egy napon az unokatestvére adott neki egy Bibliát, és elvitte őt a pünkösdi egyházba.
Armenian[hy]
Մի օր հորաքրոջ տղան նրան Աստվածաշունչ նվիրեց ու տարավ ծանոթացնելու հոգեգալստականների ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Օր մը հօրաքրոջ տղան իրեն Աստուածաշունչ մը տուաւ եւ զինք Պէնտէկոստական Եկեղեցիին ծանօթացուց։
Indonesian[id]
Suatu hari, sepupunya memberi dia sebuah Alkitab dan memperkenalkannya ke Gereja Pentakosta.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, nwa nwanne nna ya nke nwanyị nyere ya Bible ma kpọrọ ya gaa Chọọchị Pentikọstal.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw inikkan ti kasinsinna iti Biblia ket inyam-ammona iti Pentecostal Church.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ọmọ oniọvo ọsẹ riẹ jọ ọ tẹ kẹe Ebaibol ọ tẹ ta kẹe nọ o kpohọ Ichọche Pẹntikostal.
Italian[it]
Un giorno suo cugino le diede una Bibbia e le parlò dei pentecostali.
Japanese[ja]
ある日,いとこに当たる人がニーナに聖書をプレゼントし,ペンテコステ派の教会を紹介しました。
Georgian[ka]
ერთხელ მისმა მამიდაშვილმა ბიბლია მისცა და ორმოცდაათიანელთა ეკლესიის სწავლებები გააცნო.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni illuminit Biibilimik tunisippoq, illuatalu piinsisiortut oqaluffianukaqatigaa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅವಳ ಸೋದರತ್ತೆಯ ಮಗನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಪೆಂಟಿಕಾಸ್ಟಲ್ ಚರ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಮಾಡಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
어느 날 사촌이 니나에게 성서를 한 권 주었으며 니나는 그 사촌을 따라 처음으로 오순절 교회에 가 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ndeko na ye mosusu apesaki ye Biblia mpe akɔtisaki ye na Lingomba ya Pantekote.
Lithuanian[lt]
Sykį pusbrolis davė jai Bibliją ir supažindino su sekmininkais.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi muana wa tuatuende mukaji wakamupesha Bible ne kumubuejijaye mu nzambi wa bena Mpenta (anyi ba-Pantekotiste).
Lushai[lus]
Ni khat chu a unau nuin Bible a pêk rualin Pentecostal Kohhran chanchin a hrilh a.
Latvian[lv]
Kādu dienu brālēns viņai iedeva Bībeli un pastāstīja par Vasarsvētku draudzi.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nanome Baiboly azy sy nampahafantatra azy ny Fiangonana Pentekotista ny zanak’olo-mpianadahy aminy.
Macedonian[mk]
Еден ден братучед ѝ ѝ дал Библија и ја одвел во Пентекостната црква.
Marathi[mr]
एकदा तिच्या आतेभावाने तिला बायबल दिले आणि तो तिला पेन्टेकॉस्टल चर्चला घेऊन गेला.
Maltese[mt]
Darba, kuġinuha ġabilha Bibbja u kellimha dwar il- Knisja Pentekostali.
Burmese[my]
တစ်နေ့၌ သူ၏ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်က သူ့ကိုကျမ်းစာတစ်အုပ်ပေးပြီး ပင်တီကော့စတယ်လ်ချာ့ခ်ျနှင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag fikk hun en bibel av fetteren sin, og han tok henne med til en av pinsebevegelsens kirker.
Nepali[ne]
एकदिन तिनको एक नातेदारले बाइबल दिए र पेन्तिकोस्टल चर्चमा लगे।
Dutch[nl]
Op een dag gaf een neef haar een bijbel en liet haar kennismaken met de pinksterbeweging.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe motswala’gwe o ile a mo nea Beibele gomme a mo iša Kerekeng ya Pentekoste.
Nyanja[ny]
Tsiku lina msuwani wake anam’patsa Baibulo n’kumudziŵikitsa ku Tchalitchi cha Pentecostal.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et sikatoy inikdan na kapinsan to na sakey a Biblia tan impila to ed Pentecostal Church.
Papiamento[pap]
Un dia su primu a dun’é un Bijbel i a introducié na Iglesia Pentecostal.
Pijin[pis]
Wanday wanfala kasin bilong hem givim hem wanfala Bible and tekem hem go long Pentecostal Church.
Polish[pl]
Pewnego dnia otrzymała od kuzyna Biblię i została przez niego wprowadzona do kościoła zielonoświątkowców.
Portuguese[pt]
Um dia, seu primo lhe deu uma Bíblia e a levou à Igreja Pentecostal.
Romanian[ro]
Într-o zi, vărul ei i-a dat o Biblie şi a pus-o în legătură cu Biserica Penticostală.
Russian[ru]
Однажды ее двоюродный брат дал ей Библию и отвел ее в церковь пятидесятников.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe mubyara we yamuhaye Bibiliya maze amujyana mu Idini ry’Abapentekote.
Sinhala[si]
දවසක් ඥාති සහෝදරයෙක් ඇයට බයිබලයක් දුන් අතර පෙන්තකොස්ත සභාවද හඳුන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Jedného dňa jej dal bratranec Bibliu a zoznámil ju s letnicovou cirkvou.
Slovenian[sl]
Nekoč ji je bratranec dal Biblijo in jo uvedel v binkoštno cerkev.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na avatu ai e le tama a le tuafafine o lona tamā ia te ia se Tusi Paia ma faamasani atu o ia i le Lotu Penetekoso.
Shona[sn]
Rimwe zuva mwana watete vake akamupa Bhaibheri uye akamusuma kuChechi yePentecostal.
Albanian[sq]
Një ditë, kushëriri i saj i dha një Bibël dhe e futi në Kishën Pentekostale.
Serbian[sr]
Jednog dana njen rođak joj je dao Bibliju i uveo je u pentekostalnu crkvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei en neef ben gi en wan Bijbel èn a ben meki a kon sabi a Pinkster Kerki.
Swedish[sv]
En dag fick hon en bibel av sin kusin, som också tog henne till pingstkyrkan.
Swahili[sw]
Siku moja binamu yake alimpa Biblia, akampeleka kwa Kanisa la Pentekoste.
Congo Swahili[swc]
Siku moja binamu yake alimpa Biblia, akampeleka kwa Kanisa la Pentekoste.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் அவளுடைய அத்தை மகன் அவளிடம் ஒரு பைபிளைக் கொடுத்து பெந்தெகோஸ்தே சபைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు వాళ్ళత్త కొడుకు ఆమెకు ఒక బైబిలు ఇచ్చి, పెంతెకొస్తు చర్చికి రమ్మని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ลูก พี่ ลูก น้อง ของ เธอ ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง แก่ เธอ และ แนะ นํา เธอ ให้ รู้ จัก คริสตจักร เพนเตคอส.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ጓል ኣሙኣ መጽሓፍ ቅዱስ ሃበታ እሞ ምስ ናይ ጴንጠቆስጠ ቤተ- ክርስትያን ኣላለየታ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô wan u ingyôr i ter na igen na un Bibilo shi za a na ke’ Côôci i Mbapentekosta.
Tagalog[tl]
Isang araw ay binigyan siya ng kaniyang pinsan ng isang Bibliya at ipinakilala siya sa Simbahang Pentecostal.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe ntsalae o ne a mo naya Baebele mme a mo golaganya le Kereke ya Pentecostal.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ‘oange ai kiate ia ‘e he tamasi‘i ‘okú ne tuonga‘ane‘aki ha Tohitapu peá ne fakafe‘iloaki ia ki he Siasi Penitekosí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim kasen susa bilong Nina i givim wanpela Baibel long em na em i stori long Nina long lotu Pentikostal.
Turkish[tr]
Bir gün kuzeni ona bir Mukaddes Kitap verdi ve Pentekostalist bir Kiliseye götürdü.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana muzala wakwe u n’wi nyike Bibele kutani a n’wi yisa eKerekeni ya Pentekosta.
Twi[tw]
Da koro, ne sewaa ba bi maa no Bible, na ɔde no kɔhyɛɛ Honhonsɔre bi mu.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua pûpû to ’na taeae fetii i te hoê Bibilia na ’na e ua faaô atu ia ’na i roto i te Ekalesia Penetekose.
Ukrainian[uk]
Якось двоюрідний брат дав їй Біблію та привів у церкву п’ятидесятників.
Urdu[ur]
ایک روز اس کے کزن نے اسے بائبل دی اور اُسے پینٹیکاسٹل چرچ سے متعارف کرایا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha muzwala wawe a mu ṋea Bivhili nahone a mu isa Kerekeni ya Pentekoste.
Vietnamese[vi]
Một hôm, cô được người bà con tặng cuốn Kinh Thánh và mời cô đến Nhà Thờ Ngũ Tuần.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw gintagan hiya han iya patod hin Biblia ngan igin-upod hiya ha Pentecostal Church.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe foaki age e tona tokolua mataʼi tama te Tohi-Tapu, pea neʼe nā kaugā ʼolo ki te ʼēkelesia Pentecôtiste.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umza wakhe wamnika iBhayibhile waza wamsa kwiCawa yasePentekoste.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ọmọ ẹ̀gbọ́n baba rẹ̀ kan fún un ni Bíbélì kan, ó sì mú un lọ sí Ṣọ́ọ̀ṣì Onígbàgbọ́ Wò-Ó-Sàn.
Chinese[zh]
一天,她的堂兄弟送了一本圣经给她,又带她上五旬节教会做礼拜。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umzala wakhe wamnika iBhayibheli lakhe wabe eseya naye eSontweni Likamoya.