Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skimmel kan ook soos ’n vuil kol of ’n vlek lyk, soos wanneer dit op die bryvulling (grouting) tussen badkamerteëls vorm.
Amharic[am]
ሻጋታ በመታጠቢያ ቤት ሸክላዎች መጋጠሚያ ላይ በሚያድግበት ጊዜ የቆሻሻ ወይም የእድፍ መልክ ሊኖረውም ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يشبه العفن ايضا الوسخ او اللطخة، كالعفن الذي يتشكل على الاسمنت المائع بين بلاط الحمامات.
Bulgarian[bg]
Тя може да наподобява също мръсни петна, например когато се образува във фугите между плочките в банята.
Bangla[bn]
ছত্রাককে দেখতে হয়তো ময়লা বা দাগের মতোও লাগতে পারে, যেমন বাথরুমের টাইলসের মাঝখানে লাগানো সিমেন্টে তা জন্মাতে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang agup-op mahimong kaamgid usab sa hugaw o mansa, sama sa manubo diha sa semento tali sa mga baldosa sa banyo.
Danish[da]
Skimmelsvampe kan desuden ligne snavs eller pletter, som for eksempel når de sidder på furen mellem badeværelsesfliserne.
German[de]
Er kann auch wie Schmutz oder wie ein Fleck aussehen, zum Beispiel wenn er sich in den Fugen zwischen den Badezimmerfliesen bildet.
Greek[el]
Η μούχλα μπορεί επίσης να μοιάζει με βρωμιά ή με κηλίδα, όπως αυτή που σχηματίζεται στους αρμούς ανάμεσα στα πλακάκια του μπάνιου.
English[en]
Mold may also resemble dirt or a stain, such as when it forms on the grout between bathroom tiles.
Spanish[es]
Este también puede tener apariencia de tierra o de una mancha, como el que se forma en la lechada de los azulejos del baño.
Estonian[et]
Hallitus võib sarnaneda ka mustuse või plekiga – näiteks siis, kui see tekib kahhelkivivuukidele.
Finnish[fi]
Home voi muistuttaa myös likatahraa, esimerkiksi silloin kun sitä muodostuu kylpyhuoneen kaakeleiden väliseen saumauslaastiin.
French[fr]
Une moisissure peut aussi prendre l’apparence de la saleté ou d’une tache, par exemple quand elle se forme sur les joints du carrelage de la salle de bains.
Gujarati[gu]
તેને આપણે જોઈ શકીએ છીએ. બાથરૂમની ટાઇલ્સ વચ્ચેના સાંધા જેવી અમુક ભેજવાળી જગ્યાએ એ ડાઘ કે ધબ્બા જેવી દેખાય છે.
Hebrew[he]
העובש נראה גם לעתים כלכלוך או כתם, כפי שמתפתח ברוֹבָּה בין אריחי האמבטיה.
Hindi[hi]
कुछ जगहों में फफूँदी, दाग या धब्बे जैसी भी दिखती है, जैसे तब जब यह बाथरूम के टाइल के बीच लगे गारे पर जमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang agup-op mahimo man mag-anggid sa higko ukon mansa, subong sang kon magtubo ini sa igutlan sang mga tayl sa banyo.
Croatian[hr]
Plijesan može nalikovati prljavštini ili mrlji, kao ona koja se stvori na fugama u kupaonici.
Hungarian[hu]
A penész piszokhoz vagy folthoz is hasonlíthat, például amikor a fürdőszobacsempék közti tömítésen telepszik meg.
Armenian[hy]
Դա բորբոսն է։ Երբեմն այն նմանվում է լաքայի կամ կեղտի, օրինակ՝ երբ սկսում է աճել բաղնիքում՝ սալիկների միջեւ։
Indonesian[id]
Jamur juga bisa terlihat seperti kotoran atau noda, misalnya jika tumbuh di sela-sela ubin kamar mandi.
Iloko[ilo]
Mabalin a madlaw met ti buot a kasla rugit wenno mantsa, kas iti makita kadagiti maselia iti nagbabaetan dagiti baldosa ti banio.
Icelandic[is]
Myglan líkist stundum óhreinindum og myndar bletti, til dæmis í fúgum milli flísa í baðherberginu.
Italian[it]
La muffa inoltre a volte assomiglia a della sporcizia o a delle macchie, come quelle che si formano fra le mattonelle del bagno.
Japanese[ja]
カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。
Georgian[ka]
გარეგნულად ობი ჭუჭყს და ლაქას მოგვაგონებს, ზუსტად ისეთს, როგორიც აბაზანის ფილებს შორის არსებულ სივრცეებში წარმოიქმნება ხოლმე.
Korean[ko]
곰팡이는 때나 얼룩처럼 보이기도 하는데, 이를테면 욕실의 타일 사이의 모르타르에 생기는 경우가 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Būna ir purvo apnašas ar dėmes primenančių pelėsių, pavyzdžiui, ant tinko tarp vonios kambario plytelių.
Latvian[lv]
Dažreiz pelējums izskatās arī pēc parasta traipa, piemēram, tie pelējuma plankumi, kas mēdz parādīties starp vannas istabas flīzēm.
Macedonian[mk]
Мувлата може да личи и на прав или на дамка, како тогаш кога се појавува на фугите меѓу плочките во бањата.
Malayalam[ml]
കുളിമുറിയിലെ ടൈൽസുകൾക്കിടയിലുള്ള വെള്ള സിമെന്റ് പോലുള്ളതിൽ രൂപംകൊള്ളുമ്പോൾ പൂപ്പൽ അഴുക്കോ കറയോ പോലെ കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
बुरशी कधीकधी, उदाहरणार्थ न्हाणीघरातल्या टाईल्सच्या मधल्या खाचांमध्ये साचलेल्या धुळीसारखी दिसते किंवा नुसतेच डाग पडल्यासारखी दिसते.
Maltese[mt]
Il- moffa tistaʼ wkoll tkun qisha ħmieġ jew tebgħa, bħal meta tifforma fil- fili bejn il- madum tal- kamra tal- banju.
Norwegian[nb]
Mugg kan også se ut som skitt eller en flekk, slik som når den setter seg i fugene mellom baderomsflisene.
Nyanja[ny]
Nthawi zinanso nkhungu imatha kuoneka ngati litsiro, mwachitsanzo ikamera molumikizira matailosi ku bafa.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉੱਲੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਗੰਦ ਜਾਂ ਦਾਗ਼ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਲੀ ਬਾਥਰੂਮ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੀਮਿੰਟ ਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale pleśń może również przypominać brud lub plamy — na przykład takie, jakie czasem widać na fugach między płytkami łazienkowymi.
Portuguese[pt]
O bolor também pode parecer sujeira ou mancha quando, por exemplo, se forma no rejunte dos azulejos do banheiro.
Romanian[ro]
Acesta poate semăna chiar şi cu o pată obişnuită ori cu o pată de murdărie: cam aşa arată mucegaiul când se formează pe rosturile dintre plăcile de faianţă din baie.
Slovak[sk]
Pleseň môže vyzerať aj ako špina alebo škvrna, keď sa vytvorí napríklad v škárovacej hmote medzi obkladačkami alebo dlaždicami v kúpeľni.
Slovenian[sl]
Plesen je lahko podobna tudi umazaniji ali madežu, na primer kadar se pojavi na fugah med ploščicami v kopalnici.
Samoan[sm]
O nisi taimi, ua pei foliga o le lega o sina palapala, lea e pipii i fale taʻele.
Albanian[sq]
Myku mund të duket edhe si pisllëk ose njollë, për shembull kur krijohet në shtresën me allçi midis pllakave të banjës.
Serbian[sr]
Plesni takođe mogu ličiti na prljavštinu ili na neku mrlju, kao što je slučaj sa onima koje se javljaju u kupatilu, između zidnih pločica.
Southern Sotho[st]
Hlobo e ka boela ea tšoana le matheba kapa litšila tse bang pakeng tsa lithaele ka kamoreng ea ho hlapela.
Swedish[sv]
Mögel kan också likna smuts eller fläckar, till exempel när det bildas på putsen i fogarna mellan kakelplattorna i badrummet.
Swahili[sw]
Pia kuvu inaweza kufanana na uchafu au doa, kama wakati inapokua katikati ya vigae vya bafu.
Congo Swahili[swc]
Pia kuvu inaweza kufanana na uchafu au doa, kama wakati inapokua katikati ya vigae vya bafu.
Tamil[ta]
பூஞ்சணம் அழுக்கு போலவும் அல்லது கறை போலவும்கூட தெரியலாம்; பாத்ரூம் டைல்களுக்கு இடையே உள்ள பிளாஸ்டர்மீது உருவாகும்போது அது இப்படித் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఈ బూజు స్నానాలగదిలోని టైల్స్ మధ్యనుండే సందుల్లో ఏర్పడినప్పుడు మురికిలా, మరకలా కూడా కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
รา อาจ มี ลักษณะ คล้าย คราบ สกปรก หรือ รอย เปื้อน เช่น รา ที่ ขึ้น ตาม ปูน ยา แนว กระเบื้อง ใน ห้อง น้ํา.
Tagalog[tl]
Maaari ring magmukhang dumi o mantsa ang amag, tulad kapag nabubuo ito sa pagitan ng mga baldosa sa banyo.
Tswana[tn]
Mouta gape o ka nna le sebopego se e keteng ke leswe kgotsa sebalanyana, ka sekai mo gare ga dithaele tsa ntlwana ya go tlhapa.
Tongan[to]
‘Oku toe lava foki ‘a e tu‘ungafulufulú ‘o hangē ha ‘ulí pe ko ha toi‘i me‘a, ‘o hangē ko ia ko e taimi ‘oku nau tupu ai ‘i he sima fakafonu ‘i he ngaahi vahavaha‘a taila he fale-kaukaú.
Turkish[tr]
Banyo fayansları arasındaki çimento şerbetinde oluşan kir ya da lekeler de küf olabilir.
Tsonga[ts]
Mfurhe wu nga ha languteka onge i thyaka kumbe swivati, ku fana niloko wu mila exikarhi ka tithayele ta le kamareni ro hlambela eka rona.
Ukrainian[uk]
Плісень може також нагадувати брудні плями, особливо коли з’являється у ванній кімнаті на швах між кахляною плиткою.
Xhosa[xh]
Ukungunda kusenokuba bubumdaka okanye ibala elibonakala phakathi kweetiles ezikwigumbi lokuhlamba.
Chinese[zh]
有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。
Zulu[zu]
Isikhunta singase sibonakale njengodoti noma ibala elithile, njengalapho simila phakathi kwama-tile asendlini yangasese.