Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die skimpe van die antieke Griekse satirikusse was stylvolheid oor die algemeen ’n eienskap wat grootliks in ’n vrou bewonder is en iets waaraan die eertydse Griekse vrou baie tyd, moeite, sorg en aandag bestee het.
Arabic[ar]
بصورة عامة، رغم استهزاء الهجَّائين اليونانيين القدماء، كان اتِّباع الموضة صفة مستحبَّة كثيرا عند المرأة ومن اجلها خصَّصت السيدة اليونانية القديمة قدرا كبيرا من الوقت، الجهد، العناية، والاهتمام.
Cebuano[ceb]
Sa malangkobong pagkasulti, bisan pa sa mga pagsaway sa karaang Gregong mga magsusulat, ang pagkamakiuso gidayeg pag-ayo diha sa usa ka babaye ug ginahinan gayod sa karaang Gregong babaye ug daghang panahon, kahago, pag-atiman, ug pagtagad.
Czech[cs]
Obecně se dá říci, že navzdory posměchu starověkých řeckých satiriků byla elegance ženy velmi obdivována a starověká řecká dáma jí věnovala mnoho času, úsilí, péče a pozornosti.
Danish[da]
Trods de antikke græske satirikeres spydigheder, var elegance hos en kvinde i det store og hele en egenskab der var genstand for megen beundring og noget som hun var villig til at bruge en hel del tid, kræfter og opmærksomhed på.
German[de]
Auch wenn die alten griechischen Satiriker über die modebewußte Frau spotteten, kann man doch ganz allgemein sagen, daß sie wegen ihrer Eleganz sehr bewundert wurde; die Dame im antiken Griechenland war auf ein gepflegtes Äußeres bedacht und verwandte viel Zeit und Mühe darauf.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, παρά τα σκωπτικά σχόλια των αρχαίων Ελλήνων σατιρικών συγγραφέων, η κομψότητα αποτελούσε ιδιαίτερα αξιοζήλευτη ιδιότητα σε μια γυναίκα· ιδιότητα για την οποία οι αρχαίες Ελληνίδες αφιέρωναν πολύ χρόνο, προσπάθεια, φροντίδα και προσοχή.
English[en]
Generally speaking, despite the gibes of the ancient Greek satirists, stylishness was a much admired quality in a woman and one to which the ancient Greek lady devoted a great deal of time, effort, care, and attention.
Spanish[es]
En términos generales, a pesar de las mofas de los antiguos satíricos griegos, la elegancia era una cualidad muy admirada en la mujer y a la que la dama griega de la antigüedad dedicaba mucho tiempo, esfuerzo, cuidado y atención.
Finnish[fi]
Muinaisten kreikkalaisten satiirikkojen pilkasta huolimatta tyylikkyyttä arvostettiin naisessa yleensä hyvin paljon, ja muinainen kreikkalaisnainen omisti siihen paljon aikaa ja huomiota, teki työtä sen eteen ja oli siitä kiinnostunut.
French[fr]
Généralement, malgré les railleries des poètes grecs satiriques, l’élégance était une qualité admirée chez la femme, et les dames grecques y consacraient beaucoup de temps, d’efforts, de soin et d’attention.
Croatian[hr]
Unatoč izrugivanju od strane antičkih grčkih satiričara, otmjenost je, općenito govoreći, bila vrlo cijenjena osobina žene, osobina kojoj je žena u antičkoj Grčkoj posvećivala mnogo vremena, truda, brige i pažnje.
Hungarian[hu]
Általánosságban véve az ógörög szatírikusok csúfolódásai ellenére az ízlésesség nagyra becsült tulajdonság volt egy nőben, olyasvalami, aminek az ógörög hölgyek sok időt és figyelmet szenteltek, valamint amire sok igyekezetet és gondot fordítottak.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, agpapan pay kadagiti pananguyaw dagiti naangaw idiay kadaanan a Griego, ti kinaestilo ket mapadayawan unay a kualidad ti maysa a babai ken banag a pangbusbosan ti babai a Griego idi ugma iti adu unay a tiempo, bannog, panangaywan, ken atension.
Italian[it]
Generalmente parlando, nonostante gli scherni degli antichi scrittori satirici, l’eleganza era molto apprezzata in una donna, e le donne greche dedicavano una grande quantità di tempo, sforzi, cura e attenzione per essere eleganti.
Japanese[ja]
古代ギリシャの風刺家たちから愚弄されたものの,流行に敏感であることは女性の特質として一般には高く評価され,古代のギリシャ婦人はそのために多くの時間を注ぎ込み,大変な努力と注意を払いました。
Korean[ko]
일반적으로 말해서, 고대 그리스 풍자가들의 비웃음에도 불구하고, 옷맵시에 신경을 쓰는 것은 대단히 예찬받던 여성의 특성이자 고대 그리스 여성이 상당한 시간과 노력과 관심과 주의를 기울인 특성이었다.
Lingala[ln]
Atako mpo na maloba ya kozokisa ya bakomi ya ntɔ́ki ya Bagreke, bonzengá ezalaki eloko kitoko epai na basi, mpe basi Bagreke bazalaki kolekisa ntango, milende mpe likebi mingi mpo na yango.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഹാസ്യവിദഗ്ധരുടെ പരിഹാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അലങ്കാരരീതി ഒരു സ്ത്രീയിൽ വളരെ ആദരിക്കപ്പെട്ടതും പുരാതന ഗ്രീക്ക് വനിത വളരെയധികം സമയവും ശ്രമവും ജാഗ്രതയും ശ്രദ്ധയും വിനിയോഗിച്ചതുമായ ഒരു ഗുണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Generelt sett kan vi si at trass i de gamle greske satirikernes hånlige bemerkninger ble det satt stor pris på at en kvinne var stilig og elegant. Den fornemme dame i det gamle Hellas brukte mye tid og oppmerksomhet på sitt utseende.
Dutch[nl]
Over het algemeen werd een vrouw die er modieus en smaakvol uitzag, ondanks de spotternijen van de oude Griekse satirici zeer bewonderd, en het was iets waaraan de toenmalige Griekse dame heel wat tijd, moeite, zorg en aandacht besteedde.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, apesar dos sarcasmos de antigos satiristas gregos, andar na moda era um predicado feminino muito admirado e ao qual as antigas mulheres gregas dedicavam muito tempo, empenho, cuidado e atenção.
Romanian[ro]
În general vorbind, în pofida ironiilor lansate de autorii de satire ai Greciei antice, eleganţa era o calitate mult admirată la o femeie, calitate căreia doamnele Greciei antice îi dedicau un mare volum de timp, efort, grijă şi atenţie.
Slovak[sk]
Všeobecne povedané, napriek posmeškom starovekých gréckych satirikov štýlovosť bola veľmi obdivovanou vlastnosťou ženy a staroveká grécka dáma jej venovala veľa času, námahy, starostlivosti a pozornosti.
Swedish[sv]
Trots gliringarna från grekiska satiriker var, allmänt talat, stilfullhet en mycket beundrad egenskap hos en kvinna och något som de forntida grekiska damerna ägnade mycken tid, ansträngning, omsorg och uppmärksamhet åt.
Swahili[sw]
Kwa wazi, licha ya dhihaka za washutumu wa kale wa Kigiriki, hali ya kimtindo ilikuwa sifa iliyokuwa na uvutio katika mwanamke na ambayo mwanamke wa kale Mgiriki alitolea wakati wake mwingi, bidii, utunzi, na uangalifu.
Tamil[ta]
பொதுவாக பேசுகையில் பண்டைய கிரேக்கிலிருந்த கேலிப் பேச்சு பேசுபவரின் பரிகாசத்தின் மத்தியிலும், பகட்டான பாணி ஒரு பெண்ணில் மெச்சத்தகுந்த பண்பாகவும் பண்டைய கிரேக்க பெண்மணி அதிகமான நேரம், முயற்சி, அக்கறை மற்றும் கவனத்தை அர்ப்பணித்த ஒன்றாகவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, sa kabila ng mga pangungutya ng sinaunang Griegong mga manunulat ng satiriko, ang pagiging sunod sa moda ay labis na hinahangaang katangian ng isang babae at isang bagay na pinagbubuhusan ng isang sinaunang babaing Griego ng labis na panahon, pagod, pangangalaga, at pansin.
Turkish[tr]
Genel olarak, eski Yunanlı taşlama yazarlarının alaylarına rağmen, şıklık, kadınlarda çok beğenilen ve eski Yunanlı hanımefendilerin vakitlerinin büyük kısmını, ilgi ve dikkatlerini hasrettikleri, uğrunda çaba harcadıkları bir nitelikti.
Chinese[zh]
总而言之,尽管古希腊的讽刺家对女性爱美的情况明嘲暗讽,时尚和款式仍然对女性深具魅力,并且也曾使古希腊妇女为之而耗去大量时间,费财费力。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, naphezu kokukloloda kwababhinqi baseGreece yasendulo, ukuhambisana nemfashini kwakuyimfanelo eyaziswa kakhulu kowesifazane futhi kuyinto owesifazane wasendulo ongumGreki ayeyinikeza isikhathi, umzamo, nokunakekela okukhulu.