Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е видно от факта, че той е загатнал тази правна последица само в едно подчинено изречение, като очевидно я ограничава само до ясно определими случаи.
Czech[cs]
Lze to vyvodit ze skutečnosti, že tento právní následek uvádí pouze ve vložené větě a omezuje ho na určité, jednoznačně vymezené případy.
Danish[da]
Dette følger af den omstændighed, at denne retsvirkning kun er antydet i en bisætning og begrænset til klart afgrænsede tilfælde.
German[de]
Dies lässt sich aus der Tatsache ersehen, dass er diese Rechtsfolge nur in einem Nebensatz andeutet und sie wohl nur auf klar bestimmbare Fälle eingrenzt.
Greek[el]
Αυτό συνάγεται από το γεγονός ότι δηλώνει την έννομη αυτή συνέπεια μόνον σε μια δευτερεύουσα πρόταση και την περιορίζει μόνον σε σαφώς προσδιορίσιμες περιπτώσεις.
English[en]
That is evident from the fact that it refers to that legal consequence only in a subordinate clause and restricts it to clearly definable cases.
Spanish[es]
Ello se deriva del hecho de que sólo indica esta consecuencia jurídica en una oración subordinada y de que la restringe únicamente a supuestos claramente determinables.
Estonian[et]
See nähtub asjaolust, et seadusandja osundab sellele õiguslikule tagajärjele üksnes kõrvallauses ning piiritleb selle üksnes selgelt määratletavate juhtudega.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi siitä, että koko sopimuksen pätemättömyyttä koskevaan oikeudelliseen seuraukseen viitataan ainoastaan sivulauseessa ja että se rajataan koskemaan ainoastaan tiukasti määriteltyjä tapauksia.
French[fr]
Cela peut se déduire du fait qu’il n’a exprimé cette conséquence juridique que dans une incise et l’a limitée clairement à certain cas bien déterminés.
Hungarian[hu]
Ez abból a tényből állapítható meg, hogy erre a jogkövetkezményre csak egy mellékmondatban utal, és azt csak világosan meghatározható esetekre korlátozza.
Italian[it]
Tanto emerge dal fatto che detta conseguenza giuridica è accennata in una proposizione secondaria e viene limitata a casi ben determinati.
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš aplinkybės, kad teisines pasekmes jis nurodo šalutiniame sakinyje ir jas apriboja tik priskirdamas prie aiškiai nustatytų atvejų.
Latvian[lv]
Tas izriet no fakta, ka viņi uz šīm tiesiskajām sekām norāda tikai vienā palīgteikumā un tās ierobežo, attiecinot vienīgi uz skaidri konkretizējamiem gadījumiem.
Maltese[mt]
Dan jista’ jiġi dedott mill-fatt li huwa esprima din il-konsegwenza ġuridika biss f’inċiż u llimitaha għal każijiet iddefiniti b’mod ċar.
Dutch[nl]
Dit volgt uit het feit dat hij dat rechtsgevolg alleen maar in een bijzin aanduidt en kennelijk tot duidelijk omlijnde gevallen beperkt.
Polish[pl]
Wniosek ten można wyprowadzić z faktu, że podmiot przyjmujący dyrektywę zasygnalizował ten skutek prawny jedynie w zdaniu pobocznym i ograniczył go zasadniczo do ściśle określonych przypadków.
Portuguese[pt]
Isto pode depreender-se do facto de o legislador da Diretiva apenas aludir a esta consequência jurídica numa oração subordinada e de a circunscrever apenas a casos claramente definíveis.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese din faptul că legiuitorul sugerează această consecință juridică numai în cuprinsul unei propoziții subordonate și o limitează numai la anumite cazuri clar determinabile.
Slovak[sk]
Vyplýva to zo skutočnosti, že tento právny následok naznačuje len vo vedľajšej vete a obmedzuje ho iba na jednoznačne vymedzené prípady.
Slovenian[sl]
To izhaja iz dejstva, da je ta posledica nakazana le v odvisni povedi in je omejena le na jasno določljive primere.
Swedish[sv]
Detta framgår av den omständigheten att denna rättsföljd enbart angavs i en bisats och enbart avser klara fall.