Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- при определени условия националните съдилища да имат правомощието да разпоредят на страните по производството или на трети страни да разкрият определени категории релевантни доказателства ;
Czech[cs]
- vnitrostátní soudy by měly mít za určitých podmínek pravomoc nařídit stranám řízení nebo třetím stranám, aby zpřístupnily přesně vymezené kategorie relevantních důkazů ;
Danish[da]
- de nationale domstole på nærmere bestemte betingelser får beføjelse til at påbyde, at søgsmålets parter eller tredjemand skal udlevere bestemte kategorier af relevant bevismateriale
German[de]
- Die einzelstaatlichen Gerichte sollten unter bestimmten Voraussetzungen befugt sein, die Prozessparteien oder Dritte anzuweisen, genau bezeichnete Kategorien von relevanten Beweismitteln offenzulegen .
Greek[el]
- τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχουν την εξουσία να διατάσσουν τους διαδίκους ή τρίτα μέρη να γνωστοποιούν συγκεκριμένες κατηγορίες κρίσιμων αποδείξεων·
English[en]
- national courts should, under specific conditions , have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence ;
Spanish[es]
- los tribunales nacionales deben, en determinadas condiciones , estar facultados para ordenar a las partes en un procedimiento o a terceros que revelen categorías precisas de pruebas pertinentes ;
Estonian[et]
- liikmesriikide kohtutel peaks konkreetsetel tingimustel olema õigus nõuda, et menetlusosalised või kolmandad isikud avaldaksid täpselt kindlaks määratud liiki olulised tõendid ;
Finnish[fi]
- kansallisilla tuomioistuimilla olisi erityisissä olosuhteissa oikeus määrätä osapuolet ja kolmannet esittämään tiettyihin luokkiin kuuluvat oleelliset todisteet ,
French[fr]
- les juridictions nationales aient, dans des conditions déterminées , le pouvoir d'enjoindre aux parties à la procédure ou à des tiers de divulguer des catégories bien définies de preuves pertinentes ;
Hungarian[hu]
- a nemzeti bíróságokat – megfelelő feltételek mellett – fel kell hatalmazni arra, hogy az eljárás feleit vagy harmadik feleket arra utasítsanak, hogy a vonatkozó bizonyítékok pontos kategóriáit ismertessék ;
Italian[it]
· i giudici nazionali dovrebbero, in circostanze tassative, avere il potere di ordinare alle parti in causa o a terzi di divulgare categorie precise di prove rilevanti;
Lithuanian[lt]
- esant tam tikroms konkrečioms sąlygoms nacionaliniai teismai turėtų teisę pareikalauti, kad bylos šalys arba trečiosios šalys atskleistų tiksliai apibrėžtas įrodymų kategorijas ;
Latvian[lv]
- valstu tiesām saskaņā ar īpašiem nosacījumiem jābūt pilnvarām dot rīkojumu procesā iesaistītajām pusēm vai trešām personām izpaust precīzu kategoriju būtiskus pierādījumus ;
Maltese[mt]
- il-qrati nazzjonali għandhom, taħt kundizzjonijiet speċifiċi, ikollhom il-poter li jordnaw il-partijiet fil-proċedimenti jew lil partijiet terzi biex jiżvelaw kategoriji preċiżi ta' provi rilevanti;
Dutch[nl]
- de nationale rechter zou, in specifieke omstandigheden , de bevoegdheid krijgen om procespartijen of derden te bevelen welomschreven categorieën van relevant bewijsmateriaal openbaar te maken ;
Polish[pl]
- sądy krajowe powinny, przy zachowaniu określonych warunków , mieć prawo nakazywania stronom postępowania lub stronom trzecim ujawnienia ściśle określonych kategorii dowodów dotyczących sprawy ;
Portuguese[pt]
- os tribunais nacionais devem, em determinadas condições , ter o poder de ordenar às partes no processo ou a terceiros que divulguem certas categorias precisas de elementos de prova relevantes ;
Romanian[ro]
- ar trebui ca, în condiții specifice , instanțele naționale să aibă competența de a dispune ca părțile sau terții să divulge categorii bine precizate de probe pertinente ;
Slovak[sk]
- vnútroštátne súdy by mali mať za určitých podmienok právomoc nariadiť stranám konania alebo tretím stranám, aby poskytli presne stanovené kategórie závažných dôkazov ;
Slovenian[sl]
- morajo nacionalna sodišča pod posebnimi pogoji imeti pooblastila, da strankam v postopku ali tretjim strankam naročijo, naj razkrijejo točno določene kategorije zadevnih dokazov ;
Swedish[sv]
- Nationella domstolar bör under vissa förutsättningar ha rätt att beordra parter i förfaranden eller tredjeparter att avslöja särskilt fastställda kategorier av relevant bevisning .