Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har gjort gaeldende, at det i det foreliggende tilfaelde fremgaar af videnskabelige oplysninger, at virkningerne af proevespraengningerne vil kunne beroere en anden medlemsstats omraade, nemlig oeen Pitcairn, og de finder derfor, at Kommissionens samtykke var paakraevet i henhold til traktaten.
German[de]
Im vorliegenden Fall ergebe sich aus wissenschaftlichen Daten, daß die Möglichkeit bestehe, daß sich die Auswirkungen der Tests auf das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, nämlich die Insel Pitcairn, erstrecken könnten, und daher sei nach dem Vertrag die Zustimmung der Kommission erforderlich.
Greek[el]
Εν προκειμένω, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι από ορισμένα επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών ενδέχεται να εκτείνονται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δηλαδή στη νήσο Pitcairn, και φρονούν ότι, ως εκ τούτου, η Συνθήκη έθετε ως προϋπόθεση τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
English[en]
In the present case, they consider, scientific evidence indicates that the effects of the tests are liable to affect the territory of another Member State, namely Pitcairn Island, and that the Commission' s assent was therefore required by the Treaty.
Spanish[es]
En el presente caso, alega que, según se desprende de los datos científicos, los efectos de los ensayos pueden afectar al territorio de otro Estado miembro, a saber la isla de Pitcairn y entienden que, por lo tanto, el Tratado exigía el dictamen favorable de la Comisión.
French[fr]
En l' espèce, ils font valoir qu' il résulte de données scientifiques que les effets des essais pourraient affecter le territoire d' un autre État membre, à savoir l' île de Pitcairn, et considèrent que l' avis conforme de la Commission était donc requis par le traité.
Italian[it]
Nella specie, i ricorrenti fanno valere che, alla luce dei dati scientifici, gli effetti degli esperimenti potrebbero ripercuotersi sul territorio di un altro Stato membro, vale a dire l' isola di Pitcairn, e ritengono che il parere conforme della Commissione fosse quindi richiesto dal Trattato.
Dutch[nl]
In casu blijkt uit wetenschappelijke gegevens, dat de gevolgen van de proefnemingen zich kunnen doen gevoelen op het grondgebied van een andere Lid-Staat, te weten het eiland Pitcairn, zodat ingevolge het Verdrag de instemming van de Commissie vereist is.
Portuguese[pt]
Neste caso concreto, alegam que resulta de dados científicos que os efeitos dos ensaios podem afectar o território de outro Estado-Membro, ou seja, a ilha de Pitcairn, e entendem que o parecer favorável da Comissão era, por isso, exigido pelo Tratado.