Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was alles behalwe lewende gode of konings, maar eerder lewelose, afstootlike dinge in Jehovah se oë.
Amharic[am]
እነዚህ ጣዖቶች ሕያዋን አማልክት ወይም ነገሥታት እንዳልሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም፤ ከዚህ ይልቅ በይሖዋ ዓይን አስጸያፊ የሆኑ በድን ነገሮች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Imbes na buhay na mga dios o hade, an mga ini gadan, maating mga bagay sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Utu tatwali ni tulesa utuumi nakalya, twali utwafwa, utwa bunani mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като изобщо не са живи богове или царе, те са безжизнени, мръсни неща в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Ol aedol ya, oli no ol god mo oli no ol king we oli laef. Long lukluk blong Jeova, oli ded, mo oli no klin.
Bangla[bn]
এই মূর্তিগুলো কোন মতেই জীবন্ত দেবতা কিংবা রাজা ছিল না বরং যিহোবার চোখে প্রাণহীন এবং ঘৃণিত বস্তু ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga idolo dili gayod mga diyos nga buhi o mga hari, kini sila maoy mga patay, mahugawng mga butang sa mga mata ni Jehova.
Chuukese[chk]
Sap minne ir kot are king mi manau, nge ir mettoch mi malo me limengau fan mesen Kot.
Danish[da]
Disse afguder var ikke levende guder eller konger, men livløse og urene i Jehovas øjne.
Ewe[ee]
Womenye mawu gbagbe alo fia aɖeke le Yehowa ŋkume o, ke nu kuku ƒoɖiwoe wonye boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndidi mme odu-uwem abasi m̀mê ndidem, mmọ ẹmi ẹkedi mme n̄kpọ oro mînyeneke uwem, ndedehe n̄kpọ ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Όχι μόνο δεν ήταν αυτά ζωντανοί θεοί ή βασιλιάδες, αλλά ήταν νεκρά, ακάθαρτα πράγματα στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Far from being living gods or kings, these were dead, dirty things in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
Estos no eran ni mucho menos dioses o reyes vivos, sino objetos inertes y sucios a la vista de Jehová.
Persian[fa]
در نظر یَهُوَه این بتها خدایان و ملوکانی بیجان و مکروه بیش نبودند.
Finnish[fi]
Ne eivät suinkaan olleet mitään eläviä jumalia tai kuninkaita, vaan kuolleita ja vastenmielisiä esineitä Jehovan silmissä. Ne piti siirtää pois.
French[fr]
Loin d’être des dieux ou des rois vivants, elles étaient des choses sans vie, des choses sales aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amagai nɛɛ jeee nyɔŋmɔi loo maŋtsɛmɛi ni yɔɔ wala mli, shi moŋ amɛgboi, ni amɛji muji nii yɛ Yehowa hiɛ.
Hindi[hi]
ये मूरतें जीते-जागते ईश्वर या राजा नहीं थे, बल्कि यहोवा की नज़र में मुरदा, गंदी और घिनौनी चीज़ें थीं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga idolo indi gid buhi nga mga dios ukon mga hari, patay ini kag mahigko nga mga butang sa panulok ni Jehova.
Croatian[hr]
Ti idoli ni u kom slučaju nisu bili živi bogovi ili kraljevi; u Jehovinim su očima bili mrtve, prljave stvari.
Hungarian[hu]
Ezek egyáltalán nem voltak élő istenek vagy királyok, hanem halott, tisztátalan dolgok Jehova szemében.
Armenian[hy]
Այդ կուռքերը կենդանի աստվածներ չէին եւ Եհովայի աչքում մեռած, պիղծ բաներ էին, որոնք անպայման պետք է հեռացվեին տաճարից (Ղեւտացոց 26։
Western Armenian[hyw]
Անոնք փոխանակ կենդանի աստուածներ կամ թագաւորներ ըլլալու, Եհովայի աչքին անկենդան, պիղծ բաներ էին։
Indonesian[id]
Berhala-berhala ini bukanlah allah atau raja yang hidup, sebaliknya tidak bernyawa dan najis di mata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan a sibibiag a didios wenno ar-ari dagitoy, no di ket awan biagda, narugit a bambanag iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi skurðgoð voru lífvana og óhrein í augum Jehóva og fjarri því að vera lifandi guðir eða konungar.
Italian[it]
Lungi dall’essere vivi, quegli dèi o re erano cose morte, immonde agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
それらは生ける神または王であるどころか,死んでいて,エホバの目には汚らわしいものであり,取り除かれなければなりません。
Kongo[kg]
Biteki yango vandaka banzambi ti bantotila ya moyo ve, yo vandaka ya kufwa, bima ya mvindu.
Kyrgyz[ky]
Ошол жасалма кудайлар же падышалар жансыз, Иегова үчүн жийиркеничтүү нерселер болгон.
Lingala[ln]
Bikeko yango ezalaki banzambe to bakonzi ya bomoi te; na miso ya Yehova ezalaki biloko ekufá mpe ya bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Milimu kamba malena bao ne ba sa pili ni hanyinyani, mi ne li masila ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Šie stabai tikrai nebuvo dievai ar karaliai, o negyvi, nešvarūs daiktai Jehovos akyse.
Luvale[lue]
Enga, vapwile tulunga vakufwa, vamokomoko, vyuma vyamajilo kumeso aYehova.
Malagasy[mg]
Tsy andriamanitra na mpanjaka velona velively ireny sampy ireny fa zavatra tsy mananaina sady maloto eo imason’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ekjap kein rar jab anij wan ko remour ak king ro, men kein rar mij, menin etton ko ilo mejen Jehovah.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да бидат живи богови или цареви, тие биле мртви, валкани работи во Јеховините очи.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ജീവനില്ലാത്ത, യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അശുദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या मूर्त्या, जिवंत देव किंवा राजे तर नव्हत्या, उलट त्या मृत आणि यहोवाच्या नजरेत घृणित वस्तू होत्या.
Maltese[mt]
Dawn mhux talli ma kinux allat jew slaten ħajjin, imma talli kienu affarijiet bla ħajja u maħmuġin f’għajnejn Jehovah.
Norwegian[nb]
De var langtfra levende guder eller konger; de var døde, skitne ting i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
तिनीहरू जीवित नभई निर्जीव अनि यहोवाको नजरमा घीनलाग्दा कुराहरू थिए।
Niuean[niu]
Kua nakai momoui e tau atua po ke tau patuiki nei, ka ko e tau mena mamate mo e kiva ki mua a Iehova.
Dutch[nl]
Dit waren beslist geen levende goden of koningen, maar levenloze, smerige dingen in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba medimo e phelago goba dikgoši ruri tše e be e le dilo tše di hwilego tša ditšhila mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Pokhala sanali milungu kapena mafumu amoyo, mafano ameneŵa anali zinthu zakufa ndiponso zonyansa pamaso pa Yehova.
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦੇ-ਜਾਗਦੇ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਬੇਜਾਨ ਅਤੇ ਗੰਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Leu di ta dios of reynan bibu, esakinan tabata cosnan sushi i sin bida den bista di Jehova.
Polish[pl]
Bałwanów tych w żadnym wypadku nie można nazwać żywymi bogami — w oczach Jehowy były martwe, plugawe.
Pohnpeian[pon]
Dikedik pwukat kaidehn koht de nanmwarki kan me kin memour, ahpw mehkan me mehla oh samin mwohn silangin Siohwa.
Portuguese[pt]
Longe de serem deuses ou reis vivos, eram coisas mortas e imundas aos olhos de Jeová.
Rundi[rn]
Abo aho kuba ari imana nzima canke abami bazima, vyari ibintu ibitagira ubuzima, ibintu vy’umwanda mu nyonga za Yehova.
Romanian[ro]
Departe de a fi dumnezei sau regi vii, aceştia erau lucruri detestabile, lipsite de viaţă în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Далеко им было до живых богов или царей — это были безжизненные, мерзкие в глазах Иеговы идолы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigirwamana ntibyari imana nzima cyangwa abami bazima; byari ibintu bipfuye, byanduye mu maso ya Yehova.
Samoan[sm]
Na i lo le avea o nei faatusa o ni atua po o ni tupu e iai ni ola, ua na o ni mea e mamate ma e lē mamā i fofoga o Ieova.
Albanian[sq]
Këta idhuj jo vetëm që nuk ishin perëndi ose mbretër të gjallë, por ishin edhe të pajetë, gjëra të pista në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Daleko od toga da su bili živi bogovi ili kraljevi, ti idoli su bili beživotne, prljave stvari u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
Den kroektoe gado disi no ben de gado noso kownoe di e libi srefisrefi, ma den ben dede èn ben de doti sani na ini Jehovah ai.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e be melimo e phelang kapa marena, e ne e le lintho tse sa pheleng, tse litšila mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
De här avgudarna var inte några levande gudar eller kungar.
Swahili[sw]
Sanamu hizo hazikuwa miungu au wafalme hai, bali zilikuwa vitu vilivyokufa, vichafu machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
மொ.) அவை உயிருள்ள கடவுட்களோ ராஜாக்களோ அல்ல, அவை யெகோவாவின் கண்களில் உயிரற்ற, அசுத்தமான பொருட்கள்.
Telugu[te]
ఆ విగ్రహాలు ఎంతమాత్రం సజీవమైన దేవతలు గానీ రాజులుగానీ కావు. బదులుగా అవి మృతమైనవి, యెహోవా కన్నులకు అసహ్యమైనవి.
Thai[th]
แน่ ละ รูป เคารพ เหล่า นี้ ไม่ ใช่ พระเจ้า หรือ กษัตริย์ ที่ ทรง พระ ชนม์ หาก แต่ เป็น สิ่ง ไร้ ชีวิต และ เป็น มลทิน ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y talagang hindi buháy na mga diyos o hari, ang mga ito ay patay at maruruming bagay sa paningin ni Jehova.
Tswana[tn]
Medimo eno kana dikgosi, e ne e sa tshele, go na le moo e ne e sule, e le dilo tse di makgapa mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ko e ngaahi ‘otua pe ngaahi tu‘i ‘oku mo‘uí, ko e ngaahi me‘á ni ko e ngaahi me‘a ‘oku mate mo ‘uli ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Eyi mituni teeyakali baleza naa bami bapona pe, zyakali zintu zifwide, zisofweede mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no god o king i gat laip, nogat; ol i samting i no gat laip na ol i samting doti long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar yaşayan tanrılar veya krallar olmadıkları gibi, Yehova’nın gözünde ölü ve kirli şeylerdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni leswi a swi nga ri swikwembu kumbe tihosi leti hanyaka, a swi ri swilo leswi feke, leswi thyakeke ematihlweni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ná nkwa nni saa anyame anaa ahemfo yi mu, na wɔawuwu, na na wɔyɛ afĩde wɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu teie mau idolo i te mau atua oraora, e mau mea pohe ana‘e râ e te viivii i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Та в очах Єгови вони були не богами й не царями, а мертвими огидними речами.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he ʼu ʼatua peʼe ko he ʼu hau maʼuli, kae neʼe ko he ʼu meʼa mate pea mo ʼuli ia mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ke yayingengabo oothixo nookumkani abaphilayo, kunoko yayifile yaye ingcolile emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
Pi liyos nem e gathi tin nib fas ban’en ara pi pilung, ya yad ba yam’, mab alit u p’ewochen Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn òrìṣà wọ̀nyí kì í ṣe ọlọ́run tí ó wà láàyè, òkú ọlọ́run ni wọ́n, nǹkan ẹ̀gbin lójú Jèhófà.
Chinese[zh]
这些偶像绝不是有生气的神或君王,相反,它们是没有生命的,在耶和华眼中看来是污秽的东西。
Zulu[zu]
Emehlweni kaJehova, zazingebona nakancane onkulunkulu noma amakhosi aphilayo, zaziyizinto ezifile nezingcolile.