Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فذلك الذي سوف يتشبث بالحقيقة ، ويشعر بطعم المر والعلقم في حلقه ،
Bulgarian[bg]
Той тогава ще дочака истината и ще има тамян и миро в изобилие и ще живее в Божия дом шест месеца с възможност да го купи.
Czech[cs]
Zůstal věren pravdě a kadidlem i myrtou budou hojně pomazány jeho sandály, a spočine v příbytku božím na šest měsíců s možností opce.
Danish[da]
Han, der underkaster sig sandheden og viI have røgeIse og myrraskaer smurt på sine gummer i overfIod, og han skaI hviIe i Herrens hus i seks måneder med muIighed for at købe.
German[de]
Der, der die Wahrheit liebt und ausreichend Weihrauch und Myrrhe auf sein Zahnfleisch schmiert, der soll leben im Haus des Herrn für sechs Monate mit einer Kaufoption.
Greek[el]
Η ζωή εν τη αληθεία... ο φέρων λιβάνι και μύρα εγκολλημένα εις τα ούλα του... εκείνος θα κατοικήσει τον οίκο του Κυρίου... για 6 μήνες με επιλογή για αγορά.
English[en]
He that abideth in truth and will have frankincense and myrrh smeared on his gums in abundance and he shall dwell in the house of the Lord for six months with an option to buy.
Spanish[es]
Aquél que mora en la verdad tendrá incienso y mirra untados abundantemente en sus encías y habitará en la casa del Señor durante seis meses con opción de compra.
Finnish[fi]
Hän joka pysyy totuudessa - ja runsain määrin suitsuketta ja mirhaa voidellaan hänen ikeniinsä - hän asustakoon Herran talossa - kuusi kuukautta osto-oikeudella.
French[fr]
Celui qui respecte la vérité et se fait abondamment barbouiller les gencives d'encens et de myrrhe pourra habiter la maison du Seigneur pendant six mois avec une option d'achat.
Hungarian[hu]
Aki igazságban él... annak bőséges tömjénnel és mirhával kenegetik ínyét,... s az Úr házában lakozik... hat hónapig, elővételi joggal a házra.
Italian[it]
Colui che rispetta la verità e si cosparge le gengive di incenso e mirra, dimorerà nella casa del Signore per sei mesi con un'opzione di acquisto.
Norwegian[nb]
Han som Iever i sannhet og viI ha røkeIse og myrra kIint inn i kjeven i overfIod, han skaI få dveIe i Herrens hus i seks måneder med muIighet tiI å kjøpe.
Dutch[nl]
Hij die in de waarheid verblijft en overal op zijn tandvlees wierook en mirre smeert die zal dan in het huis van de Heer vertoeven, zes maanden lang, en kan het daarna kopen.
Polish[pl]
On to bowiem przestrzegał prawdy, i miał kadzidło i mirrę wtarte w swe dziąsła w wielkiej obfitości, i to mógł zamieszkać w domu Pana swego przez 6 miesięcy z możliwością wykupu.
Portuguese[pt]
Aquele que professar a verdade... e terá o Líbano... e mirra abundantemente espalhadas em suas gengivas... e ele residirá na morada do Senhor durante seis meses... com opção de compra.
Romanian[ro]
Cel ce va rămâne în adevăr, va avea tămâie şi smirnă din belşug, acela va locui în casa Domnului, timp de şase luni cu posibilitatea de a o cumpăra.
Russian[ru]
У того, кто живет в правде, будут ладан и мирра, нанесенные на его десны в изобилии, и он будет жить в доме Господа шесть месяцев с возможностью выкупа.
Slovak[sk]
Ten, kto pre pravdu trpí a kadidlom a myrkou v hojnosti namastí si ďasná, bude prebývať v dome Hospodinovom šesť mesiacov s predkúpnou opciou.
Serbian[sr]
On će onda istrajati u istini i imaće tamjan i izmirnu u izobilju i živeće u kući Božijoj šest meseci sa mogućnošću da je kupi.
Turkish[tr]
Gerçekten de sakızlarında günlük ve mürrüsafi varmış ve bolluk içinde, Tanrı'nın evinde altı ay, alınmaları için bekleyecekmiş.