Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Polsku byla plocha vyměřená navíc ke katastrální ploše určitého pozemku použita pro vyrovnání deficitu plochy zjištěného u jiných pozemků.
Danish[da]
I Polen blev også opmålte arealer ud over en parcels matrikelareal anvendt til modregning af for små arealer, der var opmålt på andre parceller.
German[de]
In Polen wurden über die Katasterfläche hinausgehende Flächen einer Parzelle mit bei anderen Parzellen festgestellten Flächendefiziten verrechnet.
Greek[el]
Στην Πολωνία, η έκταση που μετρήθηκε πέρα από την ήδη εγγεγραμμένη στο κτηματολόγιο έκταση του αγροτεμαχίου χρησιμοποιήθηκε για συμψηφισμό ελλειμμάτων έκτασης που βρέθηκαν σε άλλα αγροτεμάχια.
English[en]
In Poland, the area measured in excess of the cadastral area of a parcel was used for off-setting area deficits found on other parcels.
Spanish[es]
En Polonia, la superficie medida de una parcela que sobrepasaba la catastral se empleó para compensar los déficit de superficie constatados en otras parcelas.
Estonian[et]
Poolas kasutati teistel maatükkidel leitud pindala puudujääkide tasakaalustamiseks mõõdetud pindala, mis oli suurem kui katastrijärgset maatüki pindala.
Finnish[fi]
Puolassa lohkon maarekisterialaa suuremmaksi mitattua alaa käytettiin kattamaan muilla lohkoilla havaittuja pienemmäksi mitattuja aloja.
French[fr]
En Pologne, la surface mesurée excédant la surface cadastrale d’une parcelle a été utilisée pour compenser des déficits de surface constatés sur d’autres parcelles.
Hungarian[hu]
Lengyelországban egy parcella kataszteri területén felül mért területet használtak arra, hogy kompenzálják más parcellák területhiányait.
Italian[it]
In Polonia, la superficie di una parcella misurata, risultata in eccesso rispetto a quella catastale, è stata utilizzata per compensare eventuali sottodichiarazioni riscontrate relativamente ad altre parcelle.
Lithuanian[lt]
Lenkijoje kadastrinį plotą viršijęs sklypas buvo panaudotas kitų sklypų plotų nepritekliui kompensuoti.
Latvian[lv]
Polijā izmērīto platību, kas pārsniedza zemes gabala kadastrālo platību, izmantoja, lai kompensētu citos zemes gabalos konstatēto mazāko platību.
Maltese[mt]
Fil-Polonja, iż-żona mkejla żejda miż-żona katastali ta’ pakkett ġiet użata għat-tpaċċija ta’ nuqqasijiet misjuba f’żoni ta’ pakketti oħra.
Dutch[nl]
In Polen werd de oppervlakte waarmee bij meting de kadastrale oppervlakte van een perceel was overschreden, gebruikt om in andere percelen aangetroffen oppervlaktetekorten te compenseren.
Polish[pl]
W Polsce stwierdzaną w wyniku pomiaru nadwyżkę powierzchni działki ewidencyjnej kompensowano z niedoborów powierzchni stwierdzonych na innych działkach.
Portuguese[pt]
Na Polónia, a superfície medida que ultrapassava a superfície cadastral de uma parcela foi utilizada para compensar subdeclarações de superfícies detectadas noutras parcelas.
Slovak[sk]
V Poľsku sa vymeraná plocha, ktorá presahovala katastrálnu plochu parcely, použila na kompenzáciu deficitu plôch zistených na iných parcelách.
Slovenian[sl]
Na Poljskem je bila površina, ki je pri merjenju presegala katastrsko površino parcele, uporabljena za izravnavo manjkajočih površin, ugotovljenih pri drugih parcelah.
Swedish[sv]
I Polen kvittades överskottsareal som mätts upp för ett jordbruksskifte i förhållande till fastighetsskiftet mot underskott av areal som konstaterats på andra skiften.