Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såfremt 5b-støtten rent faktisk bortfalder, er det ubetinget nødvendigt fortsat at udvikle og støtte landdistrikterne; ellers er der risiko for, at flugten fra landet bliver større og de tæt befolkede områder vokser, hvad der må betegnes som en usund udvikling.
German[de]
Falls die 5b-Förderung tatsächlich gestrichen wird, muß die Entwicklung und Förderung des ländlichen Raums unbedingt weiterhin sichergestellt werden; sonst besteht die Gefahr einer verstärkten Landflucht und eines ungesunden Anwachsens der Ballungsgebiete.
Greek[el]
Σε περίπτωση που περικοπεί πράγματι η ενίσχυση 5B, θα πρέπει να εξασφαλιστεί οπωσδήποτε περαιτέρω η ανάπτυξη και ενίσχυση του χώρου της υπαίθρου; διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος μαζικής φυγής από την ύπαιθρο και μιας μη υγιούς αύξησης των οικιστικών περιοχών.
English[en]
In the event that Objective 5b assistance really is abolished, it is vital for rural development and assistance measures to continue, otherwise we will risk a further flight from the land and an unhealthy growth of conurbations.
Spanish[es]
En caso de que se suprima la ayuda 5b, es preciso seguir asegurando el desarrollo del espacio rural y la ayuda al mismo; de lo contrario, existe el peligro de una mayor huida del campo y de un crecimiento patológico de las zonas urbanas.
Finnish[fi]
Mikäli 5b-tuki todella poistetaan, täytyy maaseudun kehitys ja tukeminen ehdottomasti turvata edelleen; muuten on olemassa voimakkaamman maaltapaon ja taajamien epäterveen laajenemisen vaara.
French[fr]
Au cas où l'aide 5b serait effectivement supprimée, il serait en tout cas nécessaire de continuer à garantir le développement et le soutien en faveur de l'espace rural, car dans le cas contraire, on risquerait d'assister à un renforcement de l'exode rural et à un développement néfaste des agglomérations.
Italian[it]
Nel caso in cui vengano davvero aboliti i sostegni relativi all'obiettivo 5b, si deve assolutamente provvedere a garantire anche in futuro la promozione delle aree rurali. In caso contrario si profila il pericolo di una fuga ancora maggiore dalle campagne e di una malsana concentrazione demografica attorno ai centri industriali.
Dutch[nl]
Mocht de 5b-steun inderdaad worden geschrapt, dan moet de ontwikkeling en stimulering van het platteland absoluut worden veiliggesteld; anders lopen we het risico dat het platteland nog verder ontvolkt en de bevolkingsaanwas in de stedelijke gebieden te groot wordt.
Portuguese[pt]
Na eventualidade de o objectivo no 5b vir efectivamente a ser suprimido, será impreterível continuar a assegurar o desenvolvimento e o apoio ao espaço rural. Caso contrário, existe o perigo de ocorrer um êxodo rural maciço e um crescimento pouco saudável dos aglomerados urbanos.
Swedish[sv]
Om 5b-stödet verkligen stryks, måste utvecklingen och stödet av landsbygdsområden absolut fortsätta att säkerställas, annars finns det risk för en ökad flykt från landet och en osund tillväxt i de tätbefolkade områdena.