Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ons, as ons ’n neiging om te kla in onsself bespeur, dit onder beheer hou as ons gou biddende aandag aan die saak skenk.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የማማረር ባሕርይ እንዳለብን ስናስተውል ወዲያውኑ ለጉዳዩ ትኩረት ሰጥተን በጸሎት ካሰብንበት ልንቆጣጠረው እንችላለን።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، إِذَا لَاحَظْنَا أَنَّهُ لَدَيْنَا مَيْلٌ إِلَى ٱلتَّشَكِّي، يُمْكِنُنَا ضَبْطُ هذَا ٱلْمَيْلِ بِٱلصَّلَاةِ وَبَذْلِ ٱلْجُهْدِ لِإِصْلَاحِهِ فَوْرًا.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, əgər özümüzün şikayətlənməyə meylli olduğumuzu duyuruqsa, dərhal bu haqda dua etməklə onu idarə edə bilərik.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, sɛ e wun kɛ e su fa konviabo ijɔlɛ’n i atin’n su’n, ɔ fata kɛ e yo sɔ wie. Yɛle kɛ maan e fɛ i sɔ liɛ’n e wla Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nun naan e mian e ɲin e kaci e sa. ?
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, kun marisa niato na igwa kita nin tendensiang magreklamo, ini puedeng makontrol kun iyan tatawan niato nin listo asin mapagngayongayong paghihingoa na itanos.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако установим, че имаме склонност да се оплакваме, ще можем да я овладеем, ако незабавно обърнем внимание на този проблем, като се молим на Йехова и полагаме съответните усилия.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা যদি আমাদের মধ্যে অভিযোগ করার প্রবণতা লক্ষ করি, তা হলে সেটা নিয়ন্ত্রণের মধ্যে রাখা যেতে পারে, যদি বিষয়টার ওপর অবিলম্বে ও প্রার্থনাপূর্বক মনোযোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, kon mamatikdan nato sa atong kaugalingon ang kiling sa pagreklamo, kini mahimong mapugngan kon ato kanang iampo ug tul-iron dayon.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ussun chök, ika epwe pwükütä ngününgün lon letipach, sipwe tongeni amoielo ika sipwe angang won fän älillisin iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si nou remarke nou annan en tandans pour konplent, nou kapab gard li anba kontrol si nou pa tarde pour priy lo la e fer zefor pour koriz li.
Danish[da]
På lignende måde kan vi bekæmpe en eventuel tilbøjelighed til at klage hvis vi omgående beder Jehova om hjælp og bestræber os for at gøre noget ved problemet.
German[de]
Auch gegen die Tendenz, sich zu beklagen, kann man etwas tun, sobald man sie bei sich entdeckt. Dazu muss man das Problem unter Gebet angehen.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míede dzesii be nyatoƒoetoto ƒe didi ɖo mía me la, míate ŋu alé enu ne míebu nyaa ŋu gbedodoɖatɔe enumake.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke ikụtde ke imenyene edu eseme, nnyịn imekeme nditre edu emi ebe ke ndisọsọp mbọn̄ akam nnọ Abasi nnyụn̄ nsịn ukeme nditre enye.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, αν εντοπίσουμε στον εαυτό μας κάποια τάση για παράπονα, αυτή μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο αν χειριστούμε το ζήτημα αμέσως με προσευχή.
English[en]
In a similar fashion, if we detect in ourselves a tendency to complain, this can be kept under control if we give the matter prompt, prayerful attention.
Spanish[es]
De la misma manera, si detectamos en nosotros una tendencia a quejarnos, podemos controlarla orando y adoptando sin demora las medidas necesarias.
Estonian[et]
Samamoodi saame meie, juhul kui me enda juures täheldame kalduvust kurta, seda ohjeldada, kui me probleemi eest otsekohe palvemeeles hoolt kanname.
Persian[fa]
به همین ترتیب، اگر نشانهای از همهمه در خود مشاهده کردیم با دعا و اقدام فوری میتوانیم از شیوع آن جلوگیری کنیم.
Finnish[fi]
Samoin jos havaitsemme itsessämme taipumusta valittaa, voimme pitää sen aisoissa kiinnittämällä heti asiaan huomiota rukouksen hengessä.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida lewa na malele ni lomada meda kua ni vosakudrukudru kevaka eda siqema totolo ni bera ni tete, da masulaka, da saga sara meda vakavinakataka.
French[fr]
De la même façon, si nous nous découvrons une tendance à nous plaindre, nous parviendrons à la maîtriser si nous en faisons sans tarder l’objet de notre attention et de nos prières.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔyɔse akɛ wɔsumɔɔ nii ahe wiemɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkudɔ su nɛɛ kɛtsɔ ní wɔɔtsĩ tã yɛ sɔlemɔ mli ni shishashaomɔ bɛ mli nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkana ti kunea i nanora mamaarara ae te kani ngurengure e kona n taobaraaki ngkana ti waekoa n tataroakina buokara iai.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, eyin mí doayi ayilinlẹn lewuwu tọn de go to míde mẹ, ehe sọgan yin didava eyin mí yawu ze whẹho lọ do odẹ̀ mẹ bo dovivẹnu nado didẹ ẹ.
Hausa[ha]
Hakanan ma, idan muka gane cewa muna da halin gunaguni za mu iya rage wannan ta wajen yin addu’a nan da nan game da batun.
Hebrew[he]
באותו אופן, אם נראה שיש לנו נטייה להתלונן, נוכל לרסן זאת בתנאי שנייחד לכך תפילות ונטפל בבעיה ללא דיחוי.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर हम पाते हैं कि हमारे अंदर शिकायती रवैया है, तो उसे काबू में करने के लिए हम यहोवा से प्रार्थना कर सकते हैं और फौरन अपने अंदर सुधार ला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, kon mamutikan naton nga may huyog kita sa pagkumod, mahimo naton ini matapna paagi sa pagpangamuyo tuhoy sini kag pagtadlong sini gilayon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema ita itaia maumau karana be eda hekwakwanai ta, unai do ita biagua namonamo diba bema ita gurigurilaia bona ita hekwarahi ita hanaia haraga totona.
Croatian[hr]
Slično tome, primijetimo li kod sebe sklonost prigovaranju, ona neće uzeti maha ako se molimo u vezi s time i ako je bez odlaganja nastojimo pobijediti.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si nou detekte nan nou menm yon tandans pou nou plenyen, nou kapab metrize l si nou priye sou sa e si nou aji rapidman pou korije tandans sa a.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha felfedezzük magunkon, hogy kezdünk panaszkodókká válni, e hajlamunkat úgy tudjuk ellenőrzés alatt tartani, ha nyomban imádkozunk és cselekszünk.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե մեր մեջ նկատում ենք գանգատվելու հակում, ապա կկարողանանք այն վերահսկել, եթե աղոթենք այդ մասին եւ անհապաղ քայլեր ձեռնարկենք այդ հակման դեմ։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, եթէ մեր մէջ գանգատելու հակում մը նկատենք, կրնանք զայն զսպել, անյապաղ աղօթքով հարցը նկատի առնելով։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kita mengamati adanya kecenderungan mengeluh dalam diri kita, hal ini dapat dikendalikan jika kita segera berdoa dan berupaya mengoreksinya.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ọ bụrụ na anyị achọpụta na anyị achọwala ime mkpesa, anyị pụrụ ịchịkwa ọchịchọ ahụ site n’ikpegara Jehova ekpere banyere ya ozugbo.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, mamedmedantayo ti pagannayasantayo nga agreklamo no ikararag ken aturentayo a dagus apaman a madlawtayo dayta iti bagitayo.
Icelandic[is]
Ef við höfum tilhneigingu til að kvarta getum við sömuleiðis haldið henni í skefjum ef við bregðumst skjótt við og leitum til Jehóva í bæn.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma tẹ jọ oma mai bi muẹrohọ ẹzi ọ eguago, ma rẹ sai fi ẹbẹbẹ na kparobọ otẹrọnọ ma rẹ lẹ kpahe iẹe je ru oware jọ kpahe iẹe vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
In modo analogo, se ci accorgiamo di avere la tendenza a lamentarci, possiamo contrastarla pregando e intervenendo tempestivamente per risolvere questo problema.
Japanese[ja]
同様に不平を言う傾向も,それが自分の内にあることに気づいたらすぐに,祈りつつ注意を払い,とどめることができます。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, თუ ვამჩნევთ, რომ გვაქვს უკმაყოფილებისკენ მიდრეკილება, საჭიროა სასწრაფოდ რეაგირება — ლოცვა და მის თანახმად მოქმედება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana beto mona nde beto kele ti kikalulu ya kubokuta, beto lenda nunga yo kana beto sukinina ve na kusamba Yehowa sambu na yo mpi kusala kikesa sambu na kusungika kikalulu yango.
Kazakh[kk]
Сол іспетті өзімізден наразылықтың нышанын байқап қалсақ, оны дұға айтып, сондай-ақ түзетуге күш сала отырып, қадағалай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik immaqa nammineq naammagittaallioqqajaanerput akiorsinnaavarput Jehova qinnuigigutsigu ikioqqulluta ajornartorsiullu iliuuseqarfiginiarsuataarlugu.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುವಾಗ, ನಾವು ತಡಮಾಡದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 우리가 자신에게 불평하는 경향이 있음을 감지할 경우, 즉시 기도를 하면서 그 문제에 주의를 기울이면 그런 경향을 제어할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jimotu, umvwe twamona kuba’mba twatendeka kunyinyita, twafwainwa kulomba kuba’mba tusankilepo uno muteto.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, tulenda venga e fu kia yidima, kele vo tusambidi kwa Nzambi yo sia ngolo za singika e diambu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, биз өзүбүздөн наалууга болгон жакындыкты байкаар замат андан арылууга аракет кылып, Кудайга тиленсек, бул бизге наалыгандан качууга жардам берет.
Ganda[lg]
Mu ngeri yemu, singa naffe tulaba nga tutandise okufuna omwoyo gw’okwemulugunya, tuyinza okuvvuunuka ekizibu ekyo singa tusaba amangu ago era ne tufuba okukukomya.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango tomoni ete tobandi kokóma na elimo ya koimaima, tokoki kobondela mpo na kopekisa yango ekola mpe kosala makasi mpo na kolonga yango.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haiba lu lemuha kuli lu na ni moya wa linonge, lwa kona ku u fukuza haiba lu lapela ka za teñi kapili-pili ni ku eza ka t’ata kuli lu u tuhele.
Lithuanian[lt]
Taip ir mes pastebėję savo polinkį skųstis, galime jį užgniaužti, jeigu tik iškart prašysime maldoje pagalbos ir stengsimės ištaisyti padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, shi tubeyuka’mba ketudi na mutyima wa kutompolatompola, tukokeja kwiukomena shi tuta’ko mutyima bukidibukidi ne kulombela na kininga.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa muomumue, tuetu bamone ne: tudi ne lungenyi lua kunungana, tudi mua kulukanda pa kusambila bua bualu ebu ne pa kuenza muetu muonso bua kululekela.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, kachi nge natumona ngwetu tunaputuka tato yakuyayavala, kaha tunahase kuyihonesa hakulomba nakukilikita chikuma tumbile tato kana.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, sawisêl duhna neia kan inhriat chuan, chu chu ṭawngṭaina nêna kan ngaihsak nghâl phawt chuan thunun theih a ni.
Malagasy[mg]
Azo ahena toy izany koa ny fahazarana mitaraina, raha tsapantsika fa izany no toetrantsika. Mila manao zavatra avy hatrany isika, ka hivavaka mba hanitsiana izany.
Marshallese[mh]
Eindein, ñe jej kile bwe ekkã ad kõnan aol, jemaroñ bõprae menin elañe jej jar kake.
Macedonian[mk]
Слично, ако кај себе откриеме склоност да се жалиме, можеме да ја држиме под контрола ако веднаш се молиме за таа работа и се трудиме да се поправиме.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പരാതിപ്പെടാനുള്ള പ്രവണത നമുക്കുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നപക്ഷം ഉടനടി പ്രാർഥനാപൂർവം ആവശ്യമായ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നതിലൂടെ നമുക്കതു നിയന്ത്രണത്തിൽ നിറുത്താനാകും.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे, आपली कुरकुर करण्याची प्रवृत्ती होत चालली आहे, असे जर आपल्या लक्षात आले तर आपण याबाबतीत प्रार्थना करू शकतो आणि आपल्या प्रवृत्तीत वेळीच सुधारणा करून या वृत्तीला आळा घालू शकतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, jekk naraw fina t- tendenza li ngergru, din tistaʼ tiġi kontrollata jekk mill- ewwel nagħtu attenzjoni lill- kwistjoni bit- talb.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ညည်းညူတတ်သည့်ဝသီရှိကြောင်း သတိပြုမိသည်နှင့် ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုတောင်းလိုက်ပါက ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og i tråd med dette er det slik at hvis vi oppdager at vi selv har en tendens til å klage, kan vi holde denne tendensen under kontroll hvis vi straks går inn for å motstå den og ofte nevner den i våre bønner.
Nepali[ne]
त्यसै गरी गनगने हुन थालेजस्तो लाग्यो भने तुरुन्तै प्रार्थना गरेर त्यो बानी सुधार्ने प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, ngeenge otwa didilike kutya otu na eamo lokungongota, ohatu dulu okwiilikana nokuninga eenghendabala meendelelo opo tu li pangele.
Niuean[niu]
Ke he puhala taha ia, ka mailoga e tautolu e hihiga he aga gūgū, kua maeke e mena nei ke taofi kaeke ke liogi fakamafiti hagaao ki ai.
Dutch[nl]
Zo is het ook als we bij onszelf een neiging tot klagen opmerken: we kunnen die onderdrukken door er meteen gebedsvol aandacht aan te schenken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge re thoma go lemoga gore re na le tshekamelo ya go belaela, re ka e laola ka go rapela ka yona kapejana.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati tiona kuti tili ndi chizolowezi chodandaula, tingachithetse ngati mwamsanga tipemphera ndi kuyesetsa kuchitapo kanthu.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis amala guungumuu akka qabnu yoo hubanne, utuu hin turin dhimma kanaaf xiyyeeffannaa guddaa kennuudhaan kadhannaadhaan yoo irratti yaanne amala kana to’achuu dandeenya.
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр куы бафиппайӕм, ӕмӕ хъаст кӕнын райдыдтам, уӕд ӕвӕстиатӕй архайӕм ӕмӕ кувӕм, цӕмӕй нӕ бон нӕхи уромын уа.
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan paraan, no naimano tayo la ed dili tayo so tendensian manreklamo, satan so naamper sano manpikasi itayo tan ipetek tayon tampol itan.
Papiamento[pap]
Di mes manera, si nos ripará ku nos tin un e tendensia di keha, nos por mantené esaki bou di kontròl si nos hasi orashon mesora tokante e asuntu aki.
Pijin[pis]
Olsem tu, sapos iumi luksavve iumi start for garem problem witim fasin for komplen, iumi savve kontrolem datwan thru long wei for prea abaotem datwan and duim samting kwiktaem for stretem datwan.
Polish[pl]
Podobnie i my zdołamy zapanować nad zauważoną u siebie skłonnością do narzekania, jeśli od razu z modlitwą poświęcimy jej uwagę.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte met, kitail kak kamwahuwihala atail kin ineng en lipahned me kitail kin tehkada rehtail ma kitail pahn kin mwadang kapakapki irair wet oh nantihong pwehn kamwahuwihala met.
Portuguese[pt]
De modo similar, se percebermos em nós uma tendência para nos queixar, isso poderá ser controlado se dermos pronta atenção ao assunto junto com oração.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene, igihe tubonye yuko impengamiro yo kwidoga isa n’iyigomba kuvyura agatwe, twoshobora kuyibuza gukomera mu guca turondera kugira ico dukoze bidatevye kandi tukabishira no mw’isengesho.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, anch twasambel kujingunin ku mutambu wetu mwikadil wa kwinan, chitwishikin kuupwish anch twalembil ni kusal usu wa kutenchik yom.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă depistăm în noi înşine tendinţa de a ne plânge, o putem ţine sub control prin rugăciune şi eforturi conştiente.
Russian[ru]
Подобным образом, заметив в себе склонность жаловаться, мы можем сдерживать ее, если молимся об этом и сразу же стараемся ее устранить.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu gihe dutahuye ko dutangiye kwitotomba, dushobora kubikumira tubishyira mu isengesho kandi tugahita dukora uko dushoboye kose ngo tubirwanye.
Slovak[sk]
Podobne ak si u seba všimneme náchylnosť na sťažovanie sa, môžeme ju udržať pod kontrolou, ak s modlitbou venujeme tejto záležitosti okamžitú pozornosť.
Slovenian[sl]
Podobno je z nami. Če pri sebi opazimo nagnjenost h godrnjanju, glede tega takoj molimo, da bomo lahko to slabost obvladali.
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe afai ua tatou tau lagona ua iā i tatou le uiga faitio, e mafai ona taofia pe afai e vave ona tatou tatalo atu iā Ieova mo lea faafitauli.
Shona[sn]
Saizvozvowo, tsika yokunyunyuta inogona kudziviswa kana tikainyengeterera tobva taigadzirisa pakarepo.
Albanian[sq]
Po kështu, nëse vëmë re te vetja një prirje për t’u ankuar, mund ta mbajmë nën kontroll nëse i kushtojmë menjëherë vëmendje kësaj çështjeje në lutje.
Serbian[sr]
Slično tome, ako primetimo da imamo sklonost da se žalimo, mi je možemo držati pod kontrolom ako brzo reagujemo tako što ćemo se moliti u vezi s tim i truditi se da to ispravimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si taki wi lobi krutukrutu, dan wi no musu draidrai tu fu aksi Yehovah fu yepi wi, so taki a sani disi no e kon tron wan gwenti.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, haeba re lemoha hore re tloaetse ho belaela, re ka khona ho ho laola haeba re rapella taba ena ka potlako ’me re leka ho e lokisa.
Swedish[sv]
Om vi lägger märke till att vi har en tendens att klaga, kan vi på liknande sätt hålla den under kontroll om vi omedelbart ber Jehova om hjälp och anstränger oss för att motarbeta den.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tukigundua kwamba tuna mwelekeo wa kulalamika, tunaweza kuudhibiti kwa kusali na kuchukua hatua haraka kujirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tukigundua kwamba tuna mwelekeo wa kulalamika, tunaweza kuudhibiti kwa kusali na kuchukua hatua haraka kujirekebisha.
Tamil[ta]
அதேபோல, குறைகூறும் மனப்பான்மை நம்மில் தென்பட்டால், உடனடியாக ஜெபம் செய்து அதை சரிசெய்ய முயலும்போது அதை வளர விடாமல் நாம் தடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఫిర్యాదు చేసే స్వభావం మనలో ఉన్నట్లు మనం కనుగొంటే, దానిని సరిదిద్దడానికి సత్వరమే ప్రార్థనాపూర్వకంగా ప్రయత్నం చేసినట్లయితే దానిని అదుపులో పెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
คล้าย กัน นั้น หาก เรา สังเกต เห็น ว่า เรา มี แนว โน้ม ที่ จะ บ่น เรา อาจ ควบคุม แนว โน้ม นี้ ไว้ ไม่ ให้ ลุก ลาม หาก เรา ใส่ ใจ ใน เรื่อง นี้ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ናይ ምዕዝምዛም ዝንባለ ኸም ዘሎና እንተ ኣስተብሂልና: ቀልጢፍና ብጸሎት ምስ እነተኵረሉ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ከነእትዎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u ahon a gban kpaa, zum u se kav ser se mba a ieren ne yô, se er kwagh sha mi fele shi se er msen sha er se fatyô u yangen i yô.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, närazylyk ýüze çykyp başlandan derrew doga arkaly bu meseläni çözsek, onuň öňüni alarys.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung mapansin natin na may tendensiya tayong magreklamo, maaari itong supilin kung agad natin itong ipananalangin at itutuwid.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, naka tambɛna dia taya la dionga dia kiyana, sho koka dinya lo nɔmba Jehowa lo dikambo sɔ aha la tshimbatshimba.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re itemoga gore re rata go ngongorega, re ka thiba mokgwa ono ka go tsaya kgato ka bonako ka kgang eno, re rapela re bo re dira maiteko a go tlogela mokgwa o.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, kapau ‘oku tau fakatokanga‘i ‘iate kitautolu ha hehema ke lāunga, ‘e lava ke mapule‘i ‘eni kapau te tau fakavavevave ke lotu fekau‘aki mo ia pea fakatonutonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuti twabona kuti twatalika kuba aciyanza cakutongooka, cilakonzya kumanizigwa ikuti twacifwambaanina kucibikka mumupailo.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos yumi luksave olsem yumi gat dispela pasin bilong komplein, orait yumi inap bosim dispela pasin sapos kwiktaim yumi beten na wok strong long stretim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, eğer kendimizde bir yakınma eğilimi fark edersek dua edip vakit geçirmeden harekete geçerek kontrol altına alabiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi xiya leswaku hi ni mboyamelo wa ku vilela, hi nga wu lawula hi ku khongela hi mhaka yoleyo hi tlhela hi endla matshalatshala yo yi lunghisa hi xihatla.
Tatar[tt]
Без дә, үзебездә зарланырга теләк сизү белән, дога кылып, аны шунда ук уйларыбыздан алып ташларга тырышсак, без бу теләкне тыя алабыз.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, usange tawona kuti tayamba kaluso ka kudandaura, kangamara usange tingalomba mwaluŵiro na kufwilirapo kuti tisinthe.
Tuvalu[tvl]
I se auala penā, kafai ko lavea ne tatou se manakoga ke fāmeo, e mafai o faka‵lei aka te mea tenā mai te ‵talo fakavave e uiga ki ei.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yehu tebea bi a ebetumi ama yɛanwiinwii a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ ho mpae ntɛm ara de di tebea no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia ite tatou e mea au na tatou e amuamu, e nehenehe tatou e haavî atu ia pure tatou no te reira e ia tutava oioi i te faaafaro atu.
Umbundu[umb]
Tu pondola lika oku yuvula ocituwa coku lisiõsiõla nda tua likutilila ku Yehova.
Urdu[ur]
اسی طرح اگر ہم خود میں شکایت کرنے اور بڑبڑانے کی عادت کو پاتے ہیں تو ہمیں دُعا کرکے اس پر قابو پانے کے لئے فوری اقدام اُٹھانے چاہئیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, arali ra zwi ṱhogomela uri ri na nḓowelo ya u gungula, zwenezwi zwi nga langea arali ra humbela thuso nga u ṱavhanya nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, nếu nhận thấy nơi bản thân khuynh hướng kêu ca phàn nàn, chúng ta có thể kiềm chế nó bằng cách cầu nguyện và nhanh chóng sửa đổi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon maobserbahan naton ha aton kalugaringon an tendensya ha pagreklamo, mahimo ini mapugngan kon aton hatagan ito hin madagmit, mainampoon nga atensyon.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, kapau ʼe tou tokagaʼi ʼe tou faʼa meo, ʼe feala ke tou tāʼofi te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe tou foimo faikole pea mo fetogi.
Xhosa[xh]
Kuyafana ke nangomoya wokukhalaza; unokupheliswa ngokuthi sikhawuleze siwuthandazele size sithabathe amanyathelo okuwuphelisa.
Yapese[yap]
Faanra kad pirieged rodad ni ke mom ni ngad gun’gun’gad, ma rayog ni ngad gelgad ko re n’ey ni faanra gadra gur ngad tayedan’dad ngay u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tá a bá rí i pé ó ti fẹ́ mọ́ wa lára láti máa ráhùn, a lè káwọ́ ẹ̀mí yẹn tá a bá fi ọ̀rọ̀ yẹn sí àdúrà tá a sì tètè sapá láti borí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, wa k-ilik táan u káajal k-quejartikba yoʼolal mix baʼaleʼ, jeʼel u páajtal k-kʼáatik u yáantaj Jéeobaeʼ yéetel jeʼel u páajtal k-beetik uláakʼ baʼaloʼob kʼaʼanantakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga laanu, pa guidúʼyanu nuu xiixa ni rucaa laanu guininu binni la? zanda gucueezanu laanu pa guni orarnu ne gúninu nagueendaca ni caquiiñeʼ ti cadi guininu binni.
Chinese[zh]
同样,我们一旦发觉自己有爱发怨言的迹象,只要祈求上帝的帮助,并尽快作出调整,就能克制不满的情绪。
Zande[zne]
Rogo gi bangisa gene re, ka ani bi gupai nga nyemu kpakanahe gudu tirani, ani rengbe ka mbuhe ka ani kparikpee fu Mbori tipaha na ani kini mangi asadatise tipa ka mbuhe.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma sibona ukuthambekela kokukhononda kithi ngokwethu, singakulawula ngokuthatha izinyathelo ngokushesha futhi sithandaze ngale ndaba.