Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy meen dat diens aan God haar vernaamste oorweging moet wees.”
Amharic[am]
ለአምላክ የሚቀርበው አገልግሎት በአእምሮዋ ውስጥ ቀዳሚውን ቦታ መያዝ እንዳለበት ይሰማታል።”
Arabic[ar]
فهي تشعر بأن خدمة الله ينبغي ان تحتل المقام الاول في فكرها.»
Central Bikol[bcl]
Namamatean nia na an paglilingkod sa Dios maninigo na magin pangenot sa saiyang isip.”
Bemba[bem]
Ayumfwa ifyo ukubombela Lesa e ko alingile ukutangishako mu muntontonkanya wakwe.”
Bulgarian[bg]
Тя смята, че службата на Бога трябва да бъде най–важното нещо в ума ѝ.“
Bislama[bi]
Hem i harem se wok blong God i mas stap long fasples long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
সে অনুভব করে, ঈশ্বরের পরিচর্যা করাই তার সর্বপ্রধান অভিপ্রায় হওয়া উচিত।”
Cebuano[ceb]
Iyang gibati nga ang pag-alagad sa Diyos kinahanglang maoy panguna sa iyang hunahuna.”
Czech[cs]
Je přesvědčena o tom, že služba Bohu by měla v jejím myšlení zaujímat to nejpřednější místo.“
Danish[da]
Hun mener at dét at tjene Gud bør være det hun er mest optaget af.“
German[de]
Gott zu dienen sollte ihrem Empfinden nach in ihrem Denken Vorrang haben.“
Ewe[ee]
Ese le eɖokui me be ele be Mawu subɔsubɔ naxɔ nɔƒe gbãtɔ le yeƒe susu me.”
Efik[efi]
Enye ekere ke utom Abasi ekpenyene ndidi ata akpan n̄kpọ ke ekikere esie.”
Greek[el]
Πιστεύει ότι η υπηρεσία στον Θεό θα πρέπει να είναι το πρώτιστο μέλημά της».
English[en]
She feels that service to God should be foremost in her mind.”
Estonian[et]
[——] Ta tunneb, et Jumala teenimine peab tema meeles esikohal olema.”
Persian[fa]
اسْتِیسی فکر میکند خدمت به خدا باید برای او نهایت اولویت را داشته باشد.»
French[fr]
(...) Elle pense que servir Dieu devrait être une priorité. ”
Ga[gaa]
Enuɔ he akɛ esa akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ ejwɛŋmɔ mli.”
Hebrew[he]
היא סבורה ששירות אלוהים צריך לעמוד בראש מעייניה”.
Hindi[hi]
वह महसूस करती है कि परमेश्वर की सेवा उसके मन में सबसे आगे होनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati sia nga ang pag-alagad sa Dios dapat amo ang unahon sa iya hunahuna.”
Croatian[hr]
Ona smatra da služba Bogu treba biti na prvom mjestu u njezinim mislima.”
Hungarian[hu]
Úgy érzi, hogy az Istennek végzett szolgálatnak kell a legelső helyen állnia az elméjében.”
Western Armenian[hyw]
Ան կը խորհի որ Աստուծոյ ծառայութիւնը իր գլխաւոր մտահոգութիւնը պէտք է ըլլայ»։
Indonesian[id]
Ia merasa bahwa dinasnya kepada Allah harus menjadi yang utama di dalam pikirannya.”
Iloko[ilo]
Mariknana a ti panagserbi iti Dios ti rumbeng nga agbalin a kangrunaan iti panunotna.”
Icelandic[is]
Henni finnst þjónusta sín við Guð eiga að vera sér efst í huga.“
Italian[it]
È convinta che servire Dio debba essere il suo interesse principale”.
Japanese[ja]
......神への奉仕が自分の心の中で最も重要な位置を占めていなければならない,と彼女は感じているのだ」。
Georgian[ka]
მას სწამს, რომ უპირველესად ღვთისადმი მსახურებაზე უნდა ფიქრობდეს“.
Korean[ko]
··· 스테이시는 하느님께 드리는 봉사가 자신의 정신에서 가장 앞자리에 와야 한다고 생각한다.”
Lingala[ln]
Azali na mayoki ete mosala mpo na Nzambe esengeli kozala na esika ya libosó kati makanisi na ye.”
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad pirmiausia turi galvoti apie tarnybą Dievui.“
Latvian[lv]
Pēc viņas domām, kalpošana Dievam ir tas, kam jāaizņem galvenā vieta viņas prātā.”
Malagasy[mg]
Tsapany fa ny fanompoana an’Andriamanitra no tokony ho voalohany ao an-tsainy.”
Macedonian[mk]
Таа мисли дека службата за Бог треба да биде најважна во нејзиниот ум“.
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിനായിരിക്കണം തന്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനമെന്ന് അവൾക്കു തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
तिला वाटते की तिच्या मनात देवाच्या सेवेला प्रथम स्थान असले पाहिजे.”
Burmese[my]
သူမ၏စိတ်ထဲတွင် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ခြင်းသည် ပထမနေရာတွင်ဖြစ်သင့်သည်ဟု သူမခံစားရသည်” ဟုရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun mener at tjenesten for Gud er det hun må være mest opptatt av.»
Dutch[nl]
Zij vindt dat dienst voor God de eerste plaats in haar geest dient in te nemen.”
Northern Sotho[nso]
O lemoga gore go hlankela Modimo e swanetše go ba selo sa pele monaganong wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Amaona kuti utumiki kwa Mulungu uyenera kukhala chinthu choyamba m’maganizo mwake.”
Papiamento[pap]
E ta sinti cu sirbishi na Dios mester ta e cos principal den su mente.”
Polish[pl]
Uważa ona, że służenie Bogu powinno być dla niej najważniejsze”.
Portuguese[pt]
Ela acha que o serviço a Deus deve ter primazia em sua mente.”
Romanian[ro]
Ea consideră că serviciul pentru Dumnezeu trebuie să ocupe cel mai important loc în mintea ei“.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru by sa mala predovšetkým zameriavať na službu Bohu.“
Slovenian[sl]
Meni, da bi ji moralo biti bogoslužje najpomembnejše v življenju.«
Samoan[sm]
Sa ia lagona o le auaunaga i le Atua e sili ona faamuamua i lona mafaufau.”
Shona[sn]
Anorangarira kuti basa raMwari rinofanira kuva rokutanga mundangariro make.”
Albanian[sq]
Ajo ndien se shërbimi ndaj Perëndisë duhet të jetë i pari në mendjen e saj.»
Serbian[sr]
Ona smatra da služba Bogu treba da bude najistaknutija u njenim mislima.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a e feni taki a dini di a e dini Gado moesoe de a moro prenspari sani na ini a denki foe en.”
Southern Sotho[st]
O utloisisa hore ho sebeletsa Molimo ho lokela ho tla pele kelellong ea hae.”
Swedish[sv]
Hon anser att tjänsten för Gud bör vara det viktigaste i hennes liv.”
Swahili[sw]
Yeye ahisi kwamba utumishi kwa Mungu wapasa kutangulizwa akilini mwake.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவைதான் தன் மனதில் அதிமுக்கியமாக இடம்பெற வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.”
Telugu[te]
దేవునికి చేసే సేవ తన మనస్సులో అత్యంత ప్రధానమైనదై ఉండాలని ఆమె భావిస్తుంది.”
Thai[th]
เธอ รู้สึก ว่า การ รับใช้ พระเจ้า ควร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ความ คิด ของ เธอ.”
Tagalog[tl]
Nadama niya na ang paglilingkod sa Diyos ang siyang dapat na maging pangunahin sa kaniyang isipan.”
Tswana[tn]
O bona gore go direla Modimo go tshwanetse ga nna gone ga konokono mo tlhaloganyong ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i ting wok bilong God i mas stap olsem nambawan samting long tingting bilong em.”
Turkish[tr]
O, Tanrı’ya hizmetin zihninde en önemli yeri alması gerektiğini düşünüyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona ka yena ku tirhela Xikwembu ku fanele ku va nchumu wo sungula emianakanyweni ya yena.”
Twi[tw]
Ɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ Onyankopɔn som di kan wɔ n’adwenem.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei o ’na e e tia i te taviniraa i te Atua ia riro ei ohipa matamua i roto i to ’na feruriraa.”
Vietnamese[vi]
Em nghĩ rằng việc phụng sự Đức Chúa Trời phải đứng hàng đầu”.
Wallisian[wls]
Kia ia ʼe tonu ke manatu tāfito ki tana tauhi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Uvakalelwa kukuba ukukhonza uThixo kufanele kuze kuqala engqondweni yakhe.”
Yoruba[yo]
Ó nímọ̀lára pé iṣẹ́ ìsìn sí Ọlọ́run ni ó gbọ́dọ̀ jọba lọ́kàn rẹ̀.”
Chinese[zh]
......她觉得为上帝服务应该是她心目中最重要的事。”
Zulu[zu]
Unomuzwa wokuthi inkonzo kaNkulunkulu kufanele ize kuqala engqondweni yakhe.”