Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Република България и Малдивската република, подписано на 13 август 1996 г. в Мале,
Czech[cs]
S OHLEDEM na dohodu mezi Bulharskou republikou a Maledivskou republikou, podepsanou v Male dne 13. srpna 1996,
Danish[da]
UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Republikken Bulgarien og Republikken Maldiverne, undertegnet i Male den 13. august 1996,
German[de]
GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Republik Malediven, unterzeichnet am 13. August 1996 in Male,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών, που υπογράφηκε στο Μαλέ, στις 13 Αυγούστου 1996,
English[en]
HAVING REGARD to the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Republic of Maldives, signed on 13 August 1996 in Male,
Spanish[es]
VISTO el Acuerdo entre la República de Bulgaria y la República de Maldivas, firmado el 13 de agosto de 1996 en Male,
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Maldiivi Vabariigi vahelist lepingut, mis kirjutati alla Males 13. augustil 1996,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Malediivien tasavallan välillä Malessa 13 päivänä elokuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen,
French[fr]
VU l’accord entre la République de Bulgarie et la République des Maldives, signé à Malé, le 13 août 1996,
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Republike Bugarske i Republike Maldivi potpisan 13. kolovoza 1996. u Maleu,
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL a Bolgár Köztársaság és a Maldív Köztársaság között 1996. augusztus 13-án Maléban aláírt megállapodásra,
Italian[it]
VISTO l’accordo fra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica delle Maldive, firmato il 13 agosto 1996 a Male,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į 1996 m. rugpjūčio 13 d. Malė (Malé) pasirašytą Bulgarijos Respublikos susitarimą su Maldyvų Respublika,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Bulgārijas Republiku un Maldivu Republiku, kas parakstīts Malē 1996. gada 13. augustā,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tal-Maldivi, iffirmat f’Male fit- 13 ta’ Awwissu 1996,
Dutch[nl]
GELET OP de overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Republiek der Maldiven, ondertekend te Male op 13 augustus 1996,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Republiką Bułgarii a Republiką Malediwów podpisaną w Malé dnia 13 sierpnia 1996 r.,
Portuguese[pt]
TENDO em conta o Acordo entre a República da Bulgária e a República das Maldivas assinado em 13 de Agosto de 1996, em Malé,
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Republica Bulgaria și Republica Maldive semnat la 13 august 1996 la Male,
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Bulharskou republikou a Maldivskou republikou podpísanú 13. augusta 1996 v Male,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Republiko Bolgarijo in Republiko Maldivi, podpisanega 13. avgusta 1996 v Maleju,
Swedish[sv]
MED BEAKTANDE av avtalet mellan Republiken Bulgarien och Republiken Maldiverna, som undertecknades den 13 augusti 1996 i Male,