Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geleerde manne het in werklikheid gesê dat Paulus ’n oningeligte naprater is.
Amharic[am]
እነዚህ የተማሩ ሰዎች ይህን ሲሉ፣ ጳውሎስ ሌሎች ሲናገሩ የሰማውን ብቻ የሚደግም ምንም የማያውቅ ሰው ነው ማለታቸው ነበር።
Arabic[ar]
بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى، زَعَمَ هٰؤُلَاءِ ٱلْمُثَقَّفُونَ أَنَّ بُولُسَ جَاهِلٌ مُتَّهِمِينَهُ بِسَرِقَةِ أَفْكَارِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Həmin oxumuş yunanlar mahiyyət etibarilə deyirdilər ki, Pavel başqalarının ağzından eşitdiyini təkrarlayan cahildir.
Bulgarian[bg]
Тези образовани мъже всъщност казали, че Павел е невежа, който само повтаря чужди думи.
Cebuano[ceb]
Maorag nag-ingon ang mga tawong makinaadmanon nga si Pablo ignorante ug nagsumaysumay lamang sa sulti sa uban.
Czech[cs]
Ti intelektuálové v podstatě říkali, že Pavel je nevzdělaný plagiátor.
Danish[da]
Det disse lærde mænd sagde, var altså i virkeligheden at Paulus var en uvidende plagiator.
German[de]
Diese gelehrten Herren sagten also im Grunde, Paulus sei ein Dummschwätzer, der einfach nur etwas nachplappere.
Greek[el]
Στην ουσία, εκείνοι οι μορφωμένοι άνθρωποι έλεγαν ότι ο Παύλος ήταν ένας αδαής λογοκλόπος.
English[en]
In effect, those learned men were saying that Paul was an ignorant plagiarist.
Spanish[es]
En definitiva, aquellos hombres tan cultos estaban acusando al apóstol de ser un plagiario, un copión ignorante.
Finnish[fi]
Nuo oppineet sanoivat oikeastaan, että Paavali oli tietämätön plagioija.
Fijian[fj]
Koya gona, era tukuna na dauvakadidike oya ni o Paula e lialia ni vunautaka tiko ga na ka e rogoca vei ira eso tale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔ ni nakai woloŋlelɔi lɛ taoɔ amɛtsɔɔ ji akɛ Paulo leee nii, ni eewie saji ni atã awo enaa kɛkɛ.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, nuhe dọ wesetọ enẹlẹ te wẹ yindọ Paulu ma mọdona nude bo nọ to nuhe mẹdevo lẹ dọ vọ́ dọ poun.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो ये ज्ञानी कह रहे हैं कि पौलुस बेवकूफ है, यहाँ-वहाँ से सुनी बातें दोहरा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ginasiling sining edukado nga mga tawo nga si Pablo ignorante kag ginasulit lamang niya ang iya nabatian sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere, unai diba taudia idia gwau, Paulo be kavakava, badina haida amo ia kamonai gaudia ia herevalaia kava sibona.
Croatian[hr]
Dakle ti su učeni ljudi, ustvari, htjeli reći da je Pavao neznalica i da samo ponavlja ono što je čuo od drugih.
Haitian[ht]
Anfèt, gwo save sa yo te vle di Pòl se yon inyoran, yon jakorepèt.
Hungarian[hu]
Vagyis ezek a tanult emberek tulajdonképpen azt állították, hogy Pál tudatlanságban szenved, és csak azt szajkózza, amit másoktól hallott.
Armenian[hy]
Փաստորեն, ուսյալ աթենացիները Պողոսին անգրագետ էին համարում, որն առանց հասկանալու կրկնում էր ուրիշի խոսքերը։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kaum terpelajar itu menjuluki Paulus si bodoh yang cuma bisa menjiplak.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ gụrụ oké akwụkwọ na-ekwu bụ na Pọl bụ onye na-amaghị ihe, nke na-ekwu ihe ọ nụrụ n’ọnụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, ibagbaga dagidiay a de adal a lallaki nga ignorante ni Pablo ken ul-ulitenna laeng ti nangnangngegna kadagiti sabsabali.
Italian[it]
In pratica quegli intellettuali stavano dicendo che Paolo era ignorante e per nulla originale.
Japanese[ja]
これら学識ある人たちは,パウロのことを無学な剽窃家だと言っていたのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეს განათლებული ხალხი ამბობდა, რომ პავლე უცოდინარი იყო და მხოლოდ იმას იმეორებდა, რაც სხვებისგან ჰქონდა გაგონილი.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ovahongwanhu ovo ova li tava ti kutya Paulus ke na eendunge nokwa li ashike ta popi osho a uda kuvamwe.
Korean[ko]
학식을 갖춘 그 사람들은 사실상 바울이 무식한 표절자라고 말한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba bano bantu bafunjile kufika palepa baambilenga’mba Paulo waambilenga bintu bya kubula maana byo aumvwanga ku bantu bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Демек, ошол илимдүү-билимдүү кишилер Пабылды бирөөдөн уккандарын эле айта берген бир түркөй катары көрүшкөн.
Lithuanian[lt]
Taigi, tie vyrai norėjo pasakyti, kad Paulius viso labo tėra nemokša diletantas, atkartojantis, ką pasakė kiti.
Latvian[lv]
Tātad šie mācītie vīri būtībā apgalvoja, ka Pāvils ir aprobežots svešu domu atkārtotājs.
Malagasy[mg]
Te hilaza àry ireo olona nahita fianarana ireo fa tsy nahay i Paoly ka namerina tenin’olona fotsiny.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тие интелектуалци рекле дека Павле е обичен незнајко што само се прави важен со туѓи идеи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിൽ ഒരു പരിഹാ സ പ്പേര് വിളി ച്ച തി ന്റെ പേരി ലൊ ന്നും പതറുന്ന ആളായി രു ന്നില്ല പൗലോസ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत ते विद्वान असं म्हणत होते, की पौल इकडून-तिकडून ऐकलेल्या गोष्टी सांगत फिरणारा एक अडाणी माणूस आहे.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel għorrief kienu bħallikieku qed jgħidu li Pawlu kien injorant u li kien biss qed jirripeti dak li semaʼ mingħand ħaddieħor.
Burmese[my]
ထိုပညာရှင်များက ပေါလုကို သူတစ်ပါးစကား ခိုးယူကူးချသော အသိဉာဏ်နည်းသူဟု ခေါ်ဆိုနေခြင်း ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Disse lærde mennene sa i virkeligheten at Paulus var en uvitende etterplaprer.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, ती शिक्षित मानिसहरूले पावललाई मूर्ख भनिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Deze ontwikkelde mannen zeiden dus eigenlijk dat Paulus een onwetende naprater was.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dirutegi tšeo di be di bolela gore Paulo e be e le lešilo le gore o be a fo bušeletša seo a kwelego batho ba bangwe ba se bolela.
Nyanja[ny]
Mwachidule, tinganene kuti anthu ophunzira kwambiriwo ankamunena Paulo kuti anali mbuli ndipo iye ankangobwereza zimene anamva kwa anthu ena.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы зондджынты афтӕ зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ Павел ницы ӕмбары ӕмӕ ӕрмӕстдӕр кӕйдӕр ныхӕстӕ кӕны.
Pijin[pis]
Hem olsem olketa Greek savveman sei Paul no savve long eni samting bat hem storyim nomoa samting wea hem herem from narawan.
Polish[pl]
A zatem ci wykształceni Ateńczycy uważali Pawła za ignoranta powtarzającego cudze poglądy.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, aqueles homens cultos estavam dizendo que Paulo era um plagiador ignorante.
Rundi[rn]
Abo bantu biyita incabwenge ni nk’aho bariko bavuga yuko Paulo yapfa gusubiramwo ivyo yumvise vyose nka gasuku.
Romanian[ro]
Prin urmare, acei învăţaţi spuneau că Pavel era un ignorant care repeta ce a auzit de la alţii.
Russian[ru]
По сути, те образованные люди утверждали, что Павел был невежественным плагиатором.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ni nkaho abo bagabo bize bavugaga ko Pawulo yari injiji yasubiragamo gusa ibyo yumvanye abandi.
Sango[sg]
Awa ti mbeti so aye ti tene so Paul ayeke mbeni zo so ahinga ye pëpe, me lo yeke tene gi peko ti aye so lo mä na yanga ti ambeni zo.
Slovak[sk]
Títo učení muži v podstate hovorili, že Pavol je nevzdelanec, ktorý iba opakuje to, čo povedali iní.
Slovenian[sl]
Torej so ti učeni možje s tem pravzaprav hoteli reči, da je Pavel neumen plagiator, ki samo ponavlja, kar sliši od drugih.
Samoan[sm]
O lona uiga, ua faapea mai nei tagata atamamai, o Paulo o se tagata valea, e na te toe taʻua faamatalaga e na te taetae solo mai, o mea na ia faalogo i ai.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, vanhu vakadzidza ava vaiti Pauro akanga asingazivi uye aingotaura zvaakanga anzwa vamwe vachitaura.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ata burra të ditur po thoshin se Pavli ishte një i pamend që thjesht përsëriste çka kishte dëgjuar.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ti učeni ljudi su rekli da je Pavle jedan neuki kradljivac ideja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan den koniman disi ben e taki dati Paulus no ben sabi noti èn taki a ben e taki nomo san a yere tra sma taki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bahlalefi bao ba ne ba re Pauluse ke sethoto sa nketsisane.
Swedish[sv]
De lärda männen sade i själva verket att Paulus var okunnig och bara plagierade vad andra hade sagt.
Swahili[sw]
Kwa kumwita “mpiga-domo,” ni kana kwamba wasomi hao walikuwa wakisema kwamba Paulo ni mtu anayerudia-rudia mambo asiyoelewa, ambayo amesikia kutoka kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumwita “mpiga-domo,” ni kana kwamba wasomi hao walikuwa wakisema kwamba Paulo ni mtu anayerudia-rudia mambo asiyoelewa, ambayo amesikia kutoka kwa wengine.
Tamil[ta]
எனவே, ‘பவுல் ஒரு முட்டாள், யாரோ சொல்வதைக் கேட்டு இங்கு வந்து அப்படியே ஒப்பிக்கிறான்’ என அந்த மேதைகள் மறைமுகமாகச் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ผู้ คง แก่ เรียน เหล่า นี้ พูด ว่า เปาโล เป็น คน โง่ เขลา ที่ เพียง แต่ พูด ซ้ํา สิ่ง ที่ ได้ ยิน มา จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ፡ እቶም ሰባት ንጳውሎስ ካብ ካልእ ዝቐድሖ ሓሳብ ዚደግም ደንቈሮ ኸም ዝዀነ ገይሮም እዮም ርእዮምዎ።
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinasabi ng mga edukadong lalaking iyon na si Pablo ay isang ignoranteng nanggagaya lamang.
Tswana[tn]
Tota e bile, banna bano ba ba rutegileng ba ne ba re Paulo o ne a sa itse sepe, o ne a boeletsa fela se a utlwileng ba bangwe ba se bua.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e hangē pē na‘e pehē ‘e he kau tangata poto ko iá ko Paulá ko ha tangata vale mo kaiha‘a fakamatala.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol dispela saveman i tok Pol i no gat save, na em i kolim tasol ol tok em i harim long ol narapela man.
Turkish[tr]
O eğitimli adamlar bir anlamda Pavlus’un başkalarından duyduğunu satan bir cahil olduğunu söylüyordu.
Tumbuka[tum]
Mu mazgu ghanyake, ŵakatenge Paulosi wakaŵa wambura mahara ndipo wakawerezgangapo waka ivyo wakapulika ku ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne fai atu a tāgata ‵poto konei me i a Paulo se tino fakavalevale telā e toe faka‵foki mai fua ne ia a mea kolā ko oti ne lagona ne ia.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na nhomanimfo no repɛ akyerɛ sɛ Paulo nni asɛm papa biara ka, na mmom nea nkurɔfo ka na ɔno nso ka bi.
Ukrainian[uk]
По суті, філософи назвали Павла неуком, який привласнює чужі ідеї.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, những người trí thức kia có ý nói Phao-lô là một kẻ dốt nát, chỉ biết lặp lại những gì nghe được từ người khác.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayithethwa zezo zifundiswa kukuba uPawulos wayebhuda into angayaziyo nayive nje ithethwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan ṣá, ohun táwọn ọ̀mọ̀wé yìí ń sọ ni pé Pọ́ọ̀lù ò mọ nǹkan tó ń ṣe, pé àgbọ́sọ lásán ló ń sọ.
Chinese[zh]
换句话说,那些饱学的人是说保罗愚昧无知,只懂拾人牙慧。
Zulu[zu]
Empeleni lawo madoda afundile ayethi uPawulu wayeyisiwula eseba imiqondo yabanye bese silokhu siyiphindaphinda.