Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Ці можа будучыня будзе ці ўжо ёсць, і гэта сціскае сэрца, калі веды непатрэбныя? Гэта пытанне было пастаўлена і абмеркавана для мяне Нікаласам Неграпонта.
Bulgarian[bg]
Възможно ли е (този въпрос наистина ме смая, зададе ми го Николас Негропонте) Възможно ли е да вървим към бъдеще, където знанието е отживелица?
Bosnian[bs]
Da li je moguce -- uzasavajuce pitanje, pitanje koje mi je zaokruzio Nicholas Negroponte -- da li je moguce da se krecemo ka buducnosti u kojoj je znanje prevaziđeno?
Czech[cs]
Je možné – a to je otřesný dotaz, dotaz, který pro mě zformuloval Nicholas Negroponte – je možné, že směřujeme k takové budoucnosti, kde vědomosti budou zastaralé?
German[de]
Könnte es sein – eine niederschmetternde Frage, eine Frage, die Nicholas Negroponte schon für mich formuliert hat – könnte es sein, dass wir uns auf eine Zukunft zubewegen, in der Wissen überholt ist?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πούμε-- μια ερώτηση που μας συντρίβει, μια ερώτηση που έκανε συγκεκριμένη για μένα ο Νίκολας Νεγρεπόντε-- θα μπορούσαμε να πούμε ότι βαδίζουμε προς ή πιθανόν είμαστε μέσα σε ένα μέλλον όπου η γνώση είναι ξεπερασμένη;
English[en]
Could it be -- a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte -- could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete?
Esperanto[eo]
Jen eble konsterna demando, formulita por mi de Nicholas Negroponte: Ĉu eblus, ke ni aliras aŭ jam alfrontas estontecon, kie scio estas malaktuala?
Spanish[es]
¿Podría ser?... una pregunta devastadora, una pregunta que me planteó Nicholas Negroponte... ¿podría ser que nos estemos dirigiendo hacia o tal vez estemos en un futuro en el que el saber está obsoleto?
Persian[fa]
آیا این میتواند--- سوالی مخرب و ویرانگر، سوالی که نیکلاس نگروپونته برای من مطرح کرد-- این که ما به سوی آن می رویم آیا میتواند چیزی باشد که در آینده متوجه شویم که این منسوخ و ناکارآمد است؟
Finnish[fi]
Voisiko olla -- musertava kysymys, kysymys, jonka Nicholas Negroponte muotoili minulle -- voisiko olla, että olemme menossa kohti tai olemme tulevaisuudessa, jossa tietäminen on tarpeetonta?
French[fr]
Est-ce que -- attention c'est une question horrible, que Nicholas Negroponte a formulé pour mon étude -- est-ce ce qu'on se dirige vers un monde où le savoir est obsolète ?
Hebrew[he]
האם יתכן - וזו שאלה קטלנית - - שאלה שנוסחה בשבילי על ידי ניקולס נגרופונט - האם יתכן שאנחנו צועדים לקראת עתיד שבו - ידיעה היא מיותרת?
Hindi[hi]
यह - एक विनाशकारी प्रश्न हो सकता है, एक सवाल है जो मेरे लिए निकोलस Negroponte द्वारा बनाया गया था- यह हो सकता है कि हम उस ओर बढ़ रहे हैं या शायद एक भविष्य में है जहाँ ज्ञान अप्रचलित हों?
Hungarian[hu]
Lehetséges, -- ezt a lesújtó kérdést Nicholas Negroponte tette fel -- hogy egy olyan jövő felé tartunk ahol a tudás maga is elavult?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է պատահի -- աղետալի հարց է, մի հարց, որն ինձ համար ձեւավորվել է Նիկոլաս Նեգրոպոնտեի օրինակից -- կարող է պատահե՞լ, որ մենք շարժվում ենք կամ գնում ենք դեպի մի ապագա, որտեղ գիտելիքը հնացած է:
Indonesian[id]
Akankah -- sebuah pertanyaan yang membuat putus asa, sebuah pertanyaan yang dibingkai oleh Nicholas Negroponte untuk saya -- akankah kita menuju ke arah atau mungkin sebuah masa depan di mana mengetahui adalah usang?
Italian[it]
Potrebbe essere - una domanda devastante, una domanda che mi fu fatta da Nicholas Negroponte - potrebbe essere che stiamo andando verso o forse in un futuro in cui sapere è obsoleto?
Japanese[ja]
最悪の場合― ニコラス・ネグロポンテからの 質問ですが 「知」そのものが時代遅れになる そんな日が来るのか あるいは 既に来ているのでしょうか?
Georgian[ka]
შეიძლება რომ – გამანადგურებელი კითხვა, კითხვა რომელიც ნიკოლას ნეგროპონტემ დასვა – შეიძლება რომ მომავალში, ან უკვე ეხლა ცოდნამ ამოწურა თავი?
Korean[ko]
어쩌면 충격적인 질문인데 니콜라스 네그로폰테가 저한테 한 질문인데, 우리가 어쩌면 아는 것이 쓸모가 없는 미래로 가고 있는 건 아닐까요?
Lithuanian[lt]
Ar gali taip būti - negailestingas klausimas, klausimas, kurį man už uždavė Nikolas Negropontė - ar gali taip būti, kad artėjame link ateities, kurioje žinojimas bus pasenęs?
Mongolian[mn]
Николас Негропонтегоос надад өгөгдсөн итгэмээргүй асуултыг тавья: Бид мэдлэгтэй байх нь хоцрогдсонд тооцогдох ирээдүй рүү явж байна уу?
Burmese[my]
ဖြစ်လာမလား ဆိုတာက Nicholas Negroponte ကျွန်တော့်ကို ထောင်ချောက်ဆင်လိုက်တဲ့ မေးခွန်းပါပဲ- သိနားလည်ခြင်းက ခေတ်ကုန်နေပြီဆိုတဲ့ အနာဂတ်တစ်ခုဆီကို ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်နေကြသလား။
Norwegian[nb]
Kunne det være - et knusende spørsmål, et spørsmål som ble formulert for meg av Nicholas Negroponte - kunne det være at vi beveger oss mot eller kanskje i en framtid hvor kunnskap er avlegs?
Dutch[nl]
Het is misschien een onthutsende vraag, een vraag die voor mij geformuleerd werd door Nicholas Negroponte, maar zou het kunnen zijn dat we afstevenen op - of ons al bevinden in - een toekomst waarin kennis achterhaald is?
Polish[pl]
A może - przerażające pytanie, które pomógł sformułować Nicholas Negroponte - może w ogóle w przyszłości wszelka wiedza stanie się zbędna?
Portuguese[pt]
Poderá ser — uma questão devastadora, uma questão que me foi colocada por Nicholas Negroponte -- poderá ser que nos estejamos a dirigir para ou talvez num futuro onde o saber é obsoleto?
Romanian[ro]
Poate că – o ipoteză devastatoare, ipoteză reliefată pentru mine de Nicholas Negroponte – ar fi că ne îndreptăm spre un viitor în care cunoașterea va fi depășită?
Russian[ru]
Может быть — сокрушительный вопрос, вопрос заданный мне Николасом Негропонте — возможно ли, что мы движемся к тому времени или может быть, в будущем знания будут не важны?
Slovak[sk]
Môže sa stať - zničujúca otázka, otázka, ktorú mi položil Nicholas Negtoponte - môže sa stať, že kráčame v ústrety budúcnosti, v ktorej je poznanie prekonané?
Albanian[sq]
Mund te ndodhe--nje pyetje shkaterruese, e cila ishte pershtatur per mua nga Nicholas Negroponte-- mund te ndodhe qe ne po shkojme drejt nje te ardhme ku te dish eshte e dale mode?
Serbian[sr]
Može li biti - razarajuće pitanje, pitanje koje me je proganjalo od Nikolasa Negropontea - može li biti da se krećemo prema budućnosti u kojoj će znanje biti suvišno?
Turkish[tr]
Acaba -- yıkıcı bir soru, Nicholas Negroponte tarafından, bana uyarlanarak sorulmuş bir soru. Acaba bizler bilmenin modasının geçmiş olacağı bir geleceğe doğru mu gidiyoruz?
Ukrainian[uk]
Чи може статися так - це руйнівне запитання, яке сформулював Ніколас Неґропонте - чи може статися так, що ми рухаємося до майбутнього, у якому знання стануть застарілими?
Urdu[ur]
کیا ایسا ہوسکتا ہے -- ایک قدرے نقصاندہ سوال، ایک سوال جو نکولاس نیگروپونٹے نے مجھ سے پوچھا تھا -- کیا ایسا ہوگا کہ ہم بڑرہے ہیں یا شاید مستقبل میں کسی چیز کی جانکاری غیرضروری ہو جاۓ گی؟
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ nào -- với một câu hỏi hóc búa một câu hỏi đã gắn vào tâm trí tôi của Nicholas Negropontea -- chẳng lẽ nào chúng ta đang đi đến hay thậm chí trên con đường dẫn đến một tương lai khi việc hiểu biết đã lỗi thời?
Chinese[zh]
会不会变成——尼葛洛庞帝(Nicholas Negroponte) 提了一个非常棘手的问题,难住了我—— 会不会变成我们所向往的那样 又或者在将来连知识都会过时了?