Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Kainuun rönttönen“ е цитиран като пример за печиво от областта на Kainuu в книгата на финландския майстор-готвач Jaakko Kolmosen „Suomen maakuntaleivät“ („Хлябове от финландските региони“), съдържаща рецепти за почти 80 различни видове финландски хляб.
Czech[cs]
Kainuun rönttönen je uváděn jako příklad pečiva z oblasti Kainuu v knize, kterou napsal šéfkuchař Jaakko Kolmonen:„Suomen maakuntaleivät“ („Chléb finských provincií“), ve které jsou uvedeny recepty na téměř 80 různých druhů finského chleba.
Danish[da]
Rönttönen-pirogger optræder som et eksempel på bagværk fra Kajanaland i kokken Jaakko Kolmonens bog »Suomen maakuntaleivat« (finske egnsbrød), der har opskrifter på op mod 80 forskellige finske brødtyper. I skønlitterære værker, der skildrer livet i Kajanaland, f.eks.
Greek[el]
Η Kainuun rönttönen αναφέρεται ως παράδειγμα προϊόντος αρτοποιίας στην περιοχή του Kainuu σε βιβλίο του σεφ Jaakko Kolmonen: «Suomen maakuntaleivät» («Ψωμιά των περιφερειών της Φινλανδίας»), το οποίο περιέχει συνταγές για περισσότερους από 80 διαφορετικούς τύπους φινλανδικού ψωμιού.
English[en]
Kainuun rönttönen is cited as an example of baking in the Kainuu area in a book by the chef Jaakko Kolmonen: ‘Suomen maakuntaleivät’ (‘Breads of Finland's Regions’), which contains recipes for almost 80 different types of Finnish bread.
Spanish[es]
Los Kainuun rönttönen se citan como ejemplo de pastel de la zona de Kainuu en el libro del cocinero Jaakko Kolmonen Suomen maakuntaleivät («Panes de las regiones de Finlandia»), que contiene recetas de casi 80 tipos diferentes de panes finlandeses.
Estonian[et]
Pirukas „Kainuun rönttönen” on esitatud näitena Kainuu leivaküpsetistest kokk Jaakko Kolmoneni raamatus „Suomen maakuntaleivät” (Soome maakondade leivad), kus on ligi 80 erineva Soome leiva retseptid.
Finnish[fi]
Kainuun rönttönen on esimerkkinä Kainuulaisesta leivonnaisesta kokki Jaakko Kolmosen kirjassa ”Suomen maakuntaleivät”, jossa on reseptit lähes 80 erilaisesta suomalaisesta leivästä.
French[fr]
La rönttönen du Kainuu est citée comme un exemple de pâtisserie typique du Kainuu dans l'ouvrage du chef-coq Jaakko Kolmonen «Suomen maakuntaleivät» («Pains des régions de Finlande»), qui compte près de 80 recettes différentes de pain finlandais.
Hungarian[hu]
Jaakko Kolmonen mesterszakács Suomen maakuntaleivät című műve, amely mintegy nyolcvan finn kenyérféleség receptjét tartalmazza, a kainuui pékárura éppen a „Kainuun rönttönent” hozza példaként.
Italian[it]
I «Kainuun rönttönen» sono citati come esempio di arte panettiera della zona di Kainuu in un libro scritto dal cuoco Jaakko Kolmonen: Suomen maakuntaleivät, («Prodotti di panetteria delle regioni finlandesi»), che contiene le ricette di quasi 80 diversi tipi di prodotti da forno finlandesi.
Lithuanian[lt]
Kainuun rönttönen kaip Kainū regiono kepinio pavyzdys cituojamas virtuvės šefo Jaakko Kolmonen knygoje„Suomen maakuntaleivät“ („Suomijos regionų duona“), kurioje pateikiama bemaž 80 skirtingų rūšių suomiškos duonos receptų.
Latvian[lv]
Šefpavārs Jāko Kolmonens (Jaakko Kolmonen) piemin “Kainuun rönttönen” kā maizes izstrādājumu cepšanas piemēru grāmatā Suomen maakuntaleivät (“Somijas reģionu maizes izstrādājumi”), kur ir iekļautas gandrīz 80 dažādu Somijas maizes izstrādājumu receptes.
Maltese[mt]
Kainuun rönttönen huwa eżempju tal-ħobż tar-reġjun tal-Kainuu fi ktieb ta' Jaakko Kolmonen: “Suomen maakuntaleivät” (“Ħobż tar-Reġjuni tal-Finlandja”), fejn tista' ssib madwar 80 riċetta differenti tal-ħobż Finlandiż.
Dutch[nl]
De Kainuun rönttönen worden aangehaald als voorbeeld van de bakcultuur in Kainuu in een boek van meesterkok Jaakko Kolmonen: „Suomen maakuntaleivät” („Brood uit de Finse regio's”), met recepten van ongeveer 80 verschillende soorten Finse broden.
Polish[pl]
Kainuun rönttönen został podany jako przykład piekarstwa regionu Kainuu w książce Jaakko Kolmonena „Suomen maakuntaleivät” (Chleby regionalne Finlandii), zawierającej przepisy na niemal 80 rodzajów fińskiego chleba.
Portuguese[pt]
A rönttönen de Kainuu é citada como exemplo da pastelaria típica de Kainuu no livro do cozinheiro Jaakko Kolmonen «Suomen maakuntaleivät» («Pães das regiões da Finlândia»), que inclui cerca de 80 receitas diferentes de pão finlandês.
Romanian[ro]
În cartea scrisă de maestrul bucătar Jaakko Kolmonen, „Suomen maakuntaleivät” („Tipuri de pâine din regiunile Finlandei”), care conține rețete pentru circa 80 de tipuri diferite de pâine finlandeză, Kainuun rönttönen este citată ca exemplu de produs de brutărie tipic regiunii Kainuu.
Slovak[sk]
Kainuun rönttönen sa uvádza ako príklad pečiva z provincie Kainuu v knihe Suomen maakuntaleivät (Chlieb fínskych regiónov), ktorú napísal šéfkuchár Jaakko Kolmonen a v ktorej sú uvedené recepty pre takmer 80 rôznych druhov fínskeho chleba.
Slovenian[sl]
Kainuun rönttönen se v knjigi kuharja Jaakko Kolmonen „Suomen maakuntaleivät“ („Kruh v finskih regijah“), ki vsebuje recepte za skoraj 80 različnih vrst finskega kruha, navaja kot primer peciva iz regije Kainuu.
Swedish[sv]
Kainuun rönttönen nämns som exempel på bakverk från Kajanaland i kocken Jaakko Kolmonens bok Suomen maakuntaleivät (Bakverk från de finska provinserna), som innehåller recept på nästan 80 olika finska bakverk.