Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as jy sulke ellende gespaar is, vind jy moontlik dat jou vrede versteur word deur misdaad, teistering en onenigheid met sakevennote of bure.
Amharic[am]
አንተ እንደነዚህ ባሉ ሁኔታዎች ውስጥ ባትኖርም እንኳ ወንጀል፣ ሰዎች የሚያደርሱብህ ጥቃት እንዲሁም ከሥራ ባልደረቦችህ ወይም ከጎረቤቶችህ ጋር የሚፈጠር አለመግባባት ሰላም ይነሳህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وحتى لو لم تحل بك هذه المصائب، فقد تجد امورا اخرى تعكر عليك العيش بسلام كالجريمة والمضايقات المستمرة والخلافات مع شركاء العمل او الجيران.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai nindo naeeksperyensiahan an siring na mga kalamidad, tibaad mayo kamo nin katoninongan huli sa krimen, pangriribok, asin iriwal kan magkakasosyo sa negosyo o magkataraed.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limbi imwe tamwakwata aya mafya, nalimo tamwikala umutende pa mulandu wa kuti balamucusha, napamo mulapusana na bo mucita nabo amakwebo nelyo abena mupalamano benu kabili nalimo uko mwikala kwaliba ulukakaala.
Bulgarian[bg]
Дори това да не се отнася за тебе, може би и ти не се радваш на мир заради престъпления, някакъв вид тормоз или разногласия с бизнес съдружници или съседи.
Bislama[bi]
Nating sipos yu no gat ol trabol olsem, maet pis we yu gat fastaem i no moa stap from ol trabol olsem fasin blong brekem loa, fasin blong mekem i nogud long narafala, mo ol raorao long saed blong bisnes mo wetem ol man raonabaot.
Cebuano[ceb]
Bisag wala ka makasinati sa maong mga kahimtang, lagmit ang imong kalinaw natugaw tungod sa krimen, pagpanghasi, ug panag-away tali sa mga kasosyo sa negosyo o sa mga silingan.
Czech[cs]
I lidé, kteří jsou těchto problémů ušetřeni, možná zjišťují, že jejich pokoj narušuje zločinnost, šikanování a hádky s obchodními partnery nebo se sousedy.
Danish[da]
Selvom man ikke oplever sådanne frygtelige forhold, bliver ens fred måske forstyrret af kriminalitet, chikane og skænderier med kolleger eller naboer.
German[de]
Selbst wer nicht in einem Krisengebiet wohnt, hat es oft schwer, Ruhe zu finden — bedingt durch Kriminalität, Schikanen, Ärger mit Arbeitskollegen oder Nachbarn.
Ewe[ee]
Ne nu siawo dometɔ aɖeke mele dzɔdzɔm ɖe dziwò o hã la, nu vlo wɔwɔ, fuɖename, kple dɔwɔhatiwo kple aƒelikawo dome dzrehehewo ate ŋu ana wò dzi madze eme o.
Efik[efi]
Idem edieke mme n̄kpọ emi mîtịbeke ke ebiet emi odụn̄de, ubiatibet, afanikọn̄, ye ndutan̄uyo oro esinyenede ye mbon mbubehe m̀mê mbọhọidụn̄ fo isiyakke enyene emem.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν αντιμετωπίζετε τέτοιες συμφορές, ίσως διαπιστώνετε ότι η ειρήνη σας διαταράσσεται από το έγκλημα, τις παρενοχλήσεις και τις προστριβές με συναδέλφους ή γείτονες.
English[en]
Even if you are spared such calamities, you might find your peace disturbed by crime, harassment, and quarrels with business partners or neighbors.
Spanish[es]
En otros casos, lo que perturba la paz son los delitos, las actitudes hostiles y los problemas en el trabajo o entre vecinos.
Estonian[et]
Isegi kui sa ei pea midagi sellist kogema, võib sult rahu röövida kuritegevus, ahistamine või konfliktid äripartnerite või naabritega.
Persian[fa]
حتی اگر با چنین مصیبتهایی روبرو نباشید ممکن است جنایت، اذیت و آزار دیگران و نزاع با شرکا یا همسایگان آرامش را از شما سلب کند.
Finnish[fi]
Toisaalla rauhaa saattaa häiritä rikollisuus, ahdistelun kohteeksi joutuminen tai epäsopu liikekumppanien tai naapurien kanssa.
French[fr]
Mais même si vous êtes épargné par ces malheurs, peut-être votre quiétude est- elle troublée par la criminalité, le harcèlement ou bien les querelles entre associés ou entre voisins.
Guarani[gn]
Ambue katu ndaipyʼaguapýi oĩgui hetaiterei omonda ha oporojukáva, provléma itravahohápe térã ndojoguerahaporãi rupi ivesínondi.
Hebrew[he]
וגם אם זו אינה המציאות שבה אתה חי, ייתכן שפשע, הטרדות ומריבות עם שותפים לעסקים או עם שכנים גוזלים ממך את שלוותך.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala mo ini naeksperiensiahan, mahimo apektado ka sang mga krimen, pag-abuso, kag paglainay sing buot sa kaupod mo sa negosyo ukon sa imo kaingod.
Hiri Motu[ho]
Ena be emu noho gabuna ai unai bamona gaudia oi davaria lasi, to taravatu utua karadia, ta hahisia karana, bona bisinesi turadia o dekena tauna ida heai havaraia karadia ese maino ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Čak i ako ste vi osobno pošteđeni tih nevolja, možda vaš mir narušavaju kriminal, zlostavljanje i svađe s kolegama na poslu ili susjedima.
Hungarian[hu]
De még akkor is, ha te nem ilyen helyen élsz, bűnözés, zaklatás és szomszédokkal vagy üzleti partnerekkel való nézeteltérések dúlhatják fel a békédet.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում էլ խաղաղությունը խաթարվում է հանցագործության, անհանգստությունների, գործընկերների եւ հարեւանների հետ խնդիրների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ այսպիսի աղէտներէ խնայուած ես, ոճիրը, նեղացումը եւ գործակիցներու կամ դրացիներու հետ գժտուիլը, կրնան խաղաղութիւնդ խանգարել։
Indonesian[id]
Bahkan, kalau Anda tidak mengalami malapetaka semacam itu, kedamaian Anda mungkin terusik oleh kejahatan, pelecehan, dan perselisihan dengan rekan kerja atau tetangga.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ụdị ihe ọjọọ ndị ahụ anaghị eme n’ebe i bi, ime mpụ, mmadụ ịmaja mmadụ ibe ya, na esemokwu ndị na-azụkọ ahịa ma ọ bụ ndị agbata obi na-enwe nwere ike ime ka obi koro gị n’elu.
Iloko[ilo]
Uray no dimo mapaspasaran dagita a kasasaad, nalabit saan latta a natalna ti riknam gapu iti krimen, panangriribuk, ken diyo pagkikinnaawatan kadagiti kasosiom iti negosio wenno kadagiti kaarrubam.
Icelandic[is]
Þó að þú þurfir ekki upplifa slíkar hörmungar getur verið að þú hafir lítinn frið vegna glæpa, áreitni eða deilna við nágranna eða viðskiptafélaga.
Italian[it]
Anche se voi non vivete in simili zone forse la vostra pace è turbata da criminalità, molestie e liti con i colleghi o i vicini.
Japanese[ja]
そうした災いを免れている人でも,犯罪や迷惑行為,また仕事仲間や近所の人とのいさかいがあって,平安な気持ちではないかもしれません。
Georgian[ka]
თუ საკუთარ თავზე ამგვარი არაფერი გამოგიცდიათ, ის მაინც გეცოდინებათ, რას ნიშნავს ძალადობა, შეურაცხყოფა და უთანხმოება ბიზნეს-პარტნიორთან თუ მეზობელთან.
Korean[ko]
당신이 그처럼 심각한 문제를 겪고 있지는 않더라도 범죄나 괴롭힘을 당하거나 사업 동료나 이웃과 다투게 되어 평화가 깨지는 일이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ata soki ofandi na esika oyo makambo yango ezali te, makambo mosusu ekoki kobebisa kimya na yo, na ndakisa mobulu, mitungisi, mpe kowelana na bato oyo ozali kosala na bango mombongo to mosala, to mpe bato mosusu na kartye.
Lithuanian[lt]
O jeigu tavęs šios nelaimės nevargina, ramybės galbūt neduoda nusikalstamumas, priekabiavimas, nuolatiniai nesutarimai su bendradarbiais ar kaimynais.
Macedonian[mk]
Дури и ако си поштеден од ваквите неволји, можеби твојот мир го нарушуваат криминалот, малтретирањето и караниците со деловните партнери или соседите.
Maltese[mt]
Anki jekk ma jolqtukx gwajijiet bħal dawn, għandek mnejn issib li l- paċi tiegħek tiġi effettwata mill- kriminalità, minn fastidju, u minn tilwim maʼ sħabek tan- negozju jew mal- ġirien.
Norwegian[nb]
Selv om du ikke opplever slike ting, kan det være du synes at freden blir forstyrret av kriminalitet, trakassering og krangel med forretningsforbindelser eller naboer.
Dutch[nl]
Zelfs als u niet met zulke ellende te maken hebt, kan uw vrede worden verstoord door criminaliteit, pesterijen, of ruzies met zakenpartners of buren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o sa lebeletšane le mathata a bjalo, o ka no ba o amogwa khutšo ke bosenyi, tlaišego, le diphapano le bašomi-gotee goba baagišani.
Nyanja[ny]
Mwina inuyo simukukumana ndi mavuto ngati amenewa, koma mukuvutika chifukwa cha anthu ophwanya malamulo, mukuchitiridwa nkhanza, mwinanso mumasemphana maganizo ndi anzanu amene mumagwira nawo ntchito kapena oyandikana nawo nyumba.
Pangasinan[pag]
No bilang aliwan ontan ed lugar yo, nayarin agka met makakaliknay deen lapud saray krimen, panangabuso, o walay kolkolan yon sankakaabay o sankakasosyo.
Papiamento[pap]
Asta si bo no ta pasando den e situashonnan ei, otro kosnan manera kriminalidat, hende problemátiko i desakuerdo entre sosio di negoshi òf bisiña por kita bo trankilidat.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie dotykają cię takie nieszczęścia, twój spokój mogą zakłócać nieporozumienia ze współpracownikami lub sąsiadami, szykany albo przestępczość.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não enfrente essas calamidades, pode ser que sua paz seja perturbada por crime, provocações e conflitos com colegas de trabalho ou com vizinhos.
Rundi[rn]
No mu gihe woba udashikirwa n’ivyo bintu, woshobora gusanga amahoro ufise ahungabanijwe n’ubugizi bwa nabi, uguturubikwa be n’ukuza urashwana n’abo mukorana canke ababanyi.
Romanian[ro]
Altora le este greu să-şi păstreze pacea din cauza nedreptăţilor şi a fărădelegilor din jur ori din cauza unor vecini sau colegi care sunt puşi mereu pe ceartă.
Russian[ru]
Возможно, вас не коснулись эти беды, но вы, наверняка, знаете не понаслышке, что такое преступность, агрессия, разногласия с деловыми партнерами или ссоры с соседями.
Kinyarwanda[rw]
Niba wenda ibyo bitakugeraho, ushobora kuba ubuzwa amahwemo n’ubugizi bwa nabi, abantu bagutesha umutwe cyangwa guhora utongana n’abo mufatanyije imishinga y’ubucuruzi ndetse n’abaturanyi.
Slovak[sk]
A aj v prípade, že vy nič také nezažívate, váš pokoj možno narúša strach zo zločinnosti, obťažovania alebo hádky s obchodnými partnermi či susedmi.
Slovenian[sl]
Četudi so vam takšne nadloge prihranjene, morda vaš mir kalijo kriminal, nadlegovanje in spori s poslovnimi partnerji ali sosedi.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē o oo na mea iā te oe, ae e ono faalavelavea lava lou filemu i soligatulafono, o faiga faasoesa ma femisaʻiga a tagata faipisinisi ma tuaoi.
Shona[sn]
Kunyange usiri mumatambudziko akadai, rugare rwako runogona kukanganiswa nokuparwa kwemhosva, kubatwa zvisina kunaka, uye kukakavadzana nevanhu vaunoita navo zvebhizimisi kana kuti nevavakidzani vako.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk jetoni në vende të tilla, ndoshta paqja juaj prishet nga krimet, nga ngacmimet dhe nga grindjet me ortakët e biznesit ose me fqinjët.
Serbian[sr]
Čak i ako ste pošteđeni takvih nevolja, možda vam mir narušavaju kriminal, uznemiravanje i nesuglasice s poslovnim partnerima ili komšijama.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mathata ao a sa u ame, mohlomong u tšoenngoa ke bokebekoa, tlhekefetso le ho qhoebeshana le batho bao u kopanetseng khoebo le bona kapa baahisani ba hao.
Swedish[sv]
Även om du inte har behövt uppleva sådana hemskheter, kanske din frid störs av brottslighet, trakasserier och konflikter med arbetskamrater eller grannar.
Swahili[sw]
Hata ikiwa hupatwi na misiba hiyo, amani yako inaweza kuvurugwa na uhalifu, mateso, na ugomvi kutoka kwa wafanyabiashara wenzako au majirani.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hupatwi na misiba hiyo, amani yako inaweza kuvurugwa na uhalifu, mateso, na ugomvi kutoka kwa wafanyabiashara wenzako au majirani.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า คุณ จะ ไม่ ได้ ประสบ กับ สิ่ง เหล่า นั้น ก็ อาจ มี สิ่ง อื่น ที่ รบกวน ความ สงบ ของ คุณ เช่น อาชญากรรม การ ถูก ก่อกวน หรือ คุกคาม การ ทะเลาะ เบาะ แว้ง กับ หุ้น ส่วน ทาง ธุรกิจ หรือ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኣየጓነፈካን ይኸውን፣ ኰይኑ ግን፡ ብሰንኪ ገበን፡ መጥቃዕቲ፡ ከምኡውን ምስ መሳርሕትን ጐረባብትን ብዜጋጥም ባእሲ ሰላምካ ኺዝረግ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na hindi mo nararanasan ang mga ito, naaapektuhan ka pa rin ng krimen, panliligalig, at away sa pagitan ng mga kasosyo sa negosyo o kapitbahay, kaya hindi ka rin mapayapa.
Tswana[tn]
Tota le fa o sa diragalelwe ke masetlapelo ao, o ka tswa o tshwenngwa ke bokebekwa, go tlhaselwa le go ngangisana le batho ba o dirang kgwebo le bone kgotsa baagelani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol dispela hevi i no painim yu, ating yu no stap bel isi, long wanem, i gat pasin raskol, pasin birua, na kros wantaim ol lain yu wok bisnis wantaim ol o ol neiba.
Turkish[tr]
Belki siz böyle bir yerde yaşamıyorsunuz ama sizin de huzurunuzu suçlar, saldırgan davranışlar veya iş arkadaşları ya da komşularla yaşadığınız anlaşmazlıklar kaçırıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko wena u nga langutananga ni maxangu wolawo, u nga ha kuma leswaku vugevenga, ku xanisiwa ni ku nga twanani ni van’wamabindzu-kuloni kumbe vaakelani swi endla leswaku u nga dyi byi rhelela.
Tzotzil[tzo]
Ta yantik xtoke, li kʼusi mu xakʼ junuk yoʼonton li krixchanoetike jaʼ li pʼaj mantale, li xchopol talelal jlom krixchanoetike xchiʼuk li vokoliletik ta abtelal o ta slakʼna noʼox sbaike.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо вас оминули ці лиха, ваш спокій можуть збурювати страх перед злочинністю, цькування, конфлікти з колегами по роботі чи з сусідами.
Vietnamese[vi]
Dù tránh được những tai họa này, nhưng tội ác, sự quấy rối và các tranh chấp giữa những người hợp tác trong kinh doanh hoặc với hàng xóm có thể khiến bạn mất bình an.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray ka pa makaeksperyensya hin sugad, bangin diri ka magin murayaw tungod han krimen, pagmaltrato, ngan samok ha negosyo o kaaramyaw.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe mole hoko ia te ʼu malaʼia ʼaia ʼi te faʼahi ʼaē ʼe kotou nonofo ai, kae lagi mole kotou tokalelei ʼuhi ko te fai fakapō, te lotohoha, pea mo te ʼu fihi mo tokotou ʼu kaugā gāue peʼe ko tokotou vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Nokuba wena akuchatshazelwa zezi zinto, usenokuphazanyiswa lulwaphulo-mthetho, ukucatshukiswa okanye ukuxabana nabantu osebenza nabo okanye abamelwane.
Yoruba[yo]
Táwọn nǹkan tá a mẹ́nu bà yìí ò bá tiẹ̀ yọ ẹ́ lẹ́nu, ó ṣeé ṣe kí ìwà ọ̀daràn, ìhalẹ̀mọ́ni àti aáwọ̀ láàárín ìwọ àtàwọn tẹ́ ẹ jọ dòwò pọ̀ tàbí àwọn aládùúgbò rẹ kó wàhálà ọkàn bá ẹ.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax beetik maʼ u yantal jeetsʼelileʼ, letiʼe u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastakoʼ, le u chʼaʼapʼektikuba máakoʼ wa le talamiloʼob ku yantal teʼ tuʼuxoʼob ku meyaj máakoʼ wa yéetel u vecinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi lugar cadi nabani binni nayecheʼ purtiʼ nabé nuu gubaanaʼ, nuu stale tu rucaalú stobi, nabé ridinde binni ne cani runiné dxiiñaʼ o ne ca vecinu stiʼ.
Chinese[zh]
即使你不用面对这些情况,其他事情也可能夺去你的平安。 或者你受人骚扰,跟商业伙伴争执,与邻里不和。
Zulu[zu]
Ngisho noma wena ungabhekene nezinto ezinjengalezi, kungenzeka ukuthi ukuthula kwakho kuphazanyiswa ubugebengu, ukuhlukunyezwa, izingxabano zasemsebenzini noma nomakhelwane bakho.